سؤال وجواب:

السؤال:
ما معنى "بُنَيَّات الطَّرِيق" ؟
الجواب، والله أعلم:
من الناحية اللغوية:
بنيات الطريق (sentiers,routes secondaires): طُرُقٌ صَغِيرَةٌ مُتَشَعِّبَةٌ مِنَ الطَّرِيقِ الرَّئِيسِ.
"دَعْ عَنْكَ بُنَيَّاتِ الطَّرِيقِ": مَثَلٌ عَرَبِيٌّ: أَيْ عَلَيْكَ بِالْأَمْرِ الْعَظِيمِ الشَّأْنِ وَاتْرُكْ سَفْسَافَ الْأُمُورِ (الرَّدِيء الْحَقِير مِنْ كُلِّ شَيْءٍ).
بمعنى أنّ الإنسان ينبغي له أن يسلك الطريق المستقيم ويبتعد عن الرَّوَغَانِ والطرُق المُلتويَة (voies détournées).
وجاء في مجمع الأمثال للميدانيّ: دَعْ عَنْكَ بُنَيَّاتِ الطَّرِيقِ: أَيْ عَلَيْكَ بِمُعْظَمِ الْأَمْرِ، وَدَعِ الرَّوَغَانَ.
مع تحياتي لِمُحِبِّي لغتنا العربية الجميلة.