الأحد، 7 أغسطس 2016

دليل المترجم (115):



1141-تَبَعْثَرَ (تَشَتَّتَ، تَوَزَّعَ، تَبَدَّدَ. تَفَرَّقَ): se disperser, s'éparpiller. يَتَفَرَّقُ الْجُمْهُورُ: la foule se disperse.

1142-تَبْغٌ/ تِبْغٌ: tabac. نَشُوقٌ (سَعُوطٌ، مَسْحُوقُ التَّبْغِ): tabac à priser. زَارِعُ التَّبْغِ: tabaculteur. مَتْبَغٌ (مَتْبَغَةٌ، مَكَانٌ لِتَدْخِينِ التَّبْغِ): tabagie. تَتَبُّغٌ (تَسَمُّمٌ بِالتَّبْغِ بِسَبَبِ الْإِفْرَاطِ فِي تَدْخِينِهِ): tabagisme.

1143-تَبَقَّى (بَقِيَ، ظَلَّ، مَكَثَ، لَبِثَ، فَضَلَ. دَامَ، اسْتَمَرَّ): rester, demeurer. لَمْ يَتَحَرَّكْ (لَزِمَ السُّكُونَ): rester sur place, demeurer en place. بَقِيَ فِي وَظِيفَتِهِ: il demeure en fonction.

1144-تَبْكِيتٌ (تَأْنِيبٌ، تَعْنِيفٌ، تَثْرِيبٌ. لَوْمٌ، مَلَامَةٌ، مُؤَاخَذَةٌ، عِتَابٌ، تَوْبِيخٌ): reproche, réprimande, blâme. تَبْكِيتُ الضّمِيرِ (وَخْزُ الضَّمِيرِ، تَأْنِيبُ الضَّمِيرِ، النَّدَمُ): le remords. تَجْرِيحُ الشُّهُودِ: reproche des témoins.

1145-تَبَّلَ (طَيَّبَ) سَلَطَةً: assaisonner, épicer une salade. تَبَّلَ (تَوْبَلَ) خِطَابًا (حَسَّنَهُ بِإِشَاعَةِ الْفُكَاهَةِ فِيهِ): assaisonner un discours, épicer un discours. زَيَّنَ وَزَخْرَفَ (مَجَازًا): épicer.

1146-تَبَلَّدَ (اخْتَبَلَ. بَلِهَ. تَوَحَّشَ. حَمُقَ. بَلُدَ): s'abrutir, s'abêtir, devenir stupide. تَبَلَّدَ (تَأَقْلَمَ) النَّبَاتُ: s'acclimatiser. تَبَلُّدٌ (بَلَادَةٌ، خُمُولٌ، لَا إِحْسَاسٌ، فُتُورُ الشُّعُورِ، لَا مُبَالَاةٌ): apathie. بَلِيدٌ (خَامِلٌ، لَا مُبَالٍ): apathique. بِبَلَادَةٍ (بِخُمُولٍ، بِلَا مُبَالَاةٍ): apathiquement.

1147-تَبَلْوَرَ: se cristalliser. الْفِكْرَةُ تَتَّضِحُ: l'idée se cristallise. تَبَلْوَرَت الْفِكْرَةُ: s'éclaircir.

1148-تَبْلِيطٌ (رَصْفٌ بِالْبَلَاطِ): pavage, dallage, carrelage.

1149-تَبْلِيغُ خَبَرٍ: communication d'une nouvelle. تَبْلِيغٌ حُكْمٍ إِلَى الْمَعْنِيِّينَ بِالْاَمْرِ: communication d'un jugement aux intéressés. نَشْرُ الْأَفْكَارِ: communication des idées. تَبَادُلُ الْمُسْتَنَدَاتِ: communication de pièces.

1150-تِبْنٌ (قَشٌّ، مَوْصٌ): une paille. تَبَّنَ (غَطَّى أَو حَشَا بِالتِّبْنِ): pailler. تِبْنَةٌ: paille hachée. فِرَاشُ قَشٍّ (فِرَاشُ تِبْنٍ): une paillasse. بَائِعُ التِّبْنِ (مُمَوِّصٌ): pailleur. مُتَبَّنٌ (فِيهِ تِبْنٌ): pailleux.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2791):

  29361- مُلْتَئِمٌ (صِفَةٌ): réparé . لَأَمَ شَيْئًا: réparer quelque chose . 29362- مُلْتَبِسٌ/ مُبْهَمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): équivoque . م...