الثلاثاء، 24 أكتوبر 2023

دليل المترجم (2116):

 

22621- مُثَقَّبَاتٌ (رُتْبَةٌ مِنَ الدُّودِ: classe des vers): trématodes. دُودَةٌ: un ver.

22622- مِثْقَبِيَّاتٌ (حَيَوَانَاتٌ طُفَيْلِيَّةٌ مِنَ الأَوَّلِيَّاتِ السَّوْطِيَّاتِ: genre de protozoaires flagellés): trypanosomes. أَوَّلِيَّاتٌ (حَيَوَانَاتٌ أُحَادِيَّةُ الخَلِيَّةِ): protozoaires.

22623- مُثَقَّفٌ/ مُتَعَلِّمٌ/ مُؤَدَّبٌ (صِفَةٌ): cultivé, instruit, éduqué. مُثَقَّفَةٌ/ مُتَعَلِّمَةٌ/ مُؤَدَّبَةٌ (صِفَةٌ): cultivée, instruite, éduquée. مُثَقَّفٌ/ مُتَعَلِّمٌ/ أَدِيبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): lettré. مُثَقَّفَةٌ/ مُتَعَلِّمَةٌ/ أَدِيبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): lettrée. ثَقَّفَ (أَوْ زَرَعَ): cultiver. تَثَقَّفَ: se cultiver. ثَقَّفَ (عَلَّمَ، هَذَّبَ، أَدَّبَ): instruire, éduquer. تَثَقَّفَ (تَعَلَّمَ، تَهَذَّبَ): s’instruire.

22624- مُثَقِّفٌ/ مُهَذِّبٌ/ أَوْ تَهْذِيبِيٌّ/ أَوْ تَأْدِيبِيٌّ (صِفَةٌ): éducatif. مُثَقِّفَةٌ/ مُهَذِّبَةٌ/ أَوْ تَهْذِيبِيَّةٌ/ أَوْ تَأْدِيبِيَّةٌ (صِفَةٌ): éducative. طَرِيقَةٌ تَعْلِيمِيَّةٌ: méthode éducative.

22625- مُثَقِّفٌ/ مُهَذِّبٌ/ مُعَلِّمٌ/ مُنَوِّرٌ/ مُوَسِّعُ الاطِّلَاعِ (صِفَةٌ): instructif. مُثَقِّفَةٌ/ مُهَذِّبَةٌ/ مُعَلِّمَةٌ/ مُنَوِّرَةٌ/ مُوَسِّعَةُ الاطِّلَاعِ (صِفَةٌ): instructive. تَثْقِيفٌ (تَعْلِيمٌ، تَهْذِيبٌ): instruction. تَعْلِيمَاتٌ (أَوَامِرُ، تَوْجِيهَاتٌ، إِرْشَادَاتٌ): instructions, directives.

22626- مُثَقِّفٌ/ أَوْ بَاعِثٌ عَلَى التَّقْوَى/ أَوْ مُوجِبٌ لِلعِبْرَةِ/ أَوْ مُؤَثِّرٌ تَأْثِيرًا حَسَنًا (صِفَةٌ): édifiant. مُثَقِّفَةٌ/ أَوْ بَاعِثَةٌ عَلَى التَّقْوَى/ أَوْ مُوجِبَةٌ لِلعِبْرَةِ/ أَوْ مُؤَثِّرَةٌ تَأْثِيرًا حَسَنًا (صِفَةٌ): édifiante. حَيَاةٌ مِثَالِيَّةٌ: vie édifiante. قِرَاءَةُ تَقْوِيَّةٍ: lecture édifiante. ثَقَّفَ (عَلَّمَ، أَوْ شَيَّدَ): édifier. بَنَى مَدِينَةً: édifier une ville.

22627- مُثَقَّلٌ/ مُثْقَلٌ (صِفَةٌ): surchargé. مُثَقَّلَةٌ/ مُثْقَلَةٌ (صِفَةٌ): surchargée. حَمَّلَ حِمْلًا زَائِدًا: surcharger. أَرْهَقَ بِالضَّرَائِبِ: surcharger d’impôts.

22628- مُثَقَّلٌ: accablé sous le poids. مُرْهَقٌ/ رَازِحٌ (صِفَةٌ): accablé. ثِقَلٌ (وَزْنٌ): un poids. مُرْهَقَةٌ/ رَازِحَةٌ (صِفَةٌ): accablée. أَثْقَلَ (أَرْهَقَ): accabler. أَثْقَلَ بِالدُّيُونِ: accabler de dettes.

22629- مُثَقِّلٌ/ مُفَاقِمٌ (صِفَةٌ): aggravant. مُثَقِّلَةٌ/ مُفَاقِمَةٌ (صِفَةٌ): aggravante. ظُرُوفٌ مُثَقِّلَةٌ لِلعُقُوبَةِ (ظُرُوفٌ مُشَدِّدَةٌ لِلعُقُوبَةِ): circonstances aggravantes. تَفَاقُمٌ (اشْتِدَادٌ، أَوْ مُفَاقَمَةٌ): une aggravation. زِيَادَةُ الأَعْبَاءِ (ازْدِيَادُ الأَعْبَاءِ): aggravation des charges. ثَقَّلَ (شَدَّدَ، فَاقَمَ): aggraver.

22630- مُثْقَلٌ/ مُحَمَّلٌ (صِفَةٌ): chargé. مُثْقَلَةٌ/ مُحَمَّلَةٌ (صِفَةٌ): chargée. شَجَرَةٌ مُثْقَلَةٌ بِالثِّمَارِ: arbre chargé de fruits. غَارِقٌ فِي الدُّيُونِ (مُثْقَلٌ بِهَا): chargé de dettes. سَمَاءٌ غَائِمَةٌ: ciel chargé. جَوٌّ مُثْقَلٌ بِالغُيُومِ (مُلَبَّدٌ بِالغُيُومِ): temps chargé.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...