الخميس، 19 أكتوبر 2023

دليل المترجم (2106):

 

22521- مُتَوَانٍ/ مُتَسَاهِلٌ/ مُتَرَاخٍ (صْفَةٌ): relâché. مُتَوَانِيَةٌ/ مُتَسَاهِلَةٌ/ مُتَرَاخِيَةٌ (صِفَةٌ): relâchée. سُلُوكٌ مُنْحَلٌّ: conduite relâchée. تَوَانٍ (فُتُورٌ، تَكَاسُلٌ، أَوِ ارْتِخَاءٌ، أَوْ إِسْهَالٌ): un relâchement.

22522- مُتَوَانٍ/ أَوْ كَسِلٌ/ كَسْلَانُ (صِفَةٌ): paresseux. مُتَوَانِيَةٌ/ أَوْ كَسِلَةٌ/ كَسْلَى/ كَسْلَانَةٌ (صِفَةٌ): paresseuse. مَعِدَةٌ بَطِيئَةُ الهَضْمِ: estomac paresseux. بِتَوَانٍ (بِارْتِخَاءٍ، أَوْ بِكَسَلٍ): paresseusement. تَوَانٍ (اسْتِرْخَاءٌ، أَوْ كَسَلٌ، أَوْ تَكَاسُلٌ): paresse. بُطْءُ الفَهْمِ (بَلَادَةٌ): paresse d’esprit.

22523- مُتَوَبِّرٌ/ مُتَزَغّْبٌ (صِفَةٌ): pelucheux ou plucheux. تَوَبَّرَ (تَزَغَّبَ): pelucher ou plucher. قَطِيفَةٌ (نَسِيجٌ مُخْمَلِيٌّ): une peluche.

22524- مُتَوَتِّرٌ (صِفَةٌ): tendu. مُتَوَتِّرَةٌ (صِفَةٌ): tendue. أَعْصَابٌ مُتَوَتِّرَةٌ: nerfs tendus. ذِهْنٌ مُتَوَتِّرٌ (ذِهْنٌ جَادٌّ، فِكْرٌ مُجْهَدٌ): esprit tendu. عَلَاقَاتٌ مُتَوَتِّرَةٌ: rapports tendus, relations tendues. وَضْعٌ مُتَوَتِّرٌ (وَضْعٌ مُتَأَزِّمٌ، وَضْعٌ حَرِجٌ): situation tendue.

22525- مُتَوَّجٌ/ أَوْ مُكَلَّلٌ/ أَوْ مُطَوَّقٌ (صِفَةٌ): couronné. مُتَوَّجَةٌ/ أَوْ مُكَلَّلَةٌ/ أَوْ مُطَوَّقَةٌ (صِفَةٌ): couronnée. تَاجٌ (أَوْ إِكْلِيلٌ، أَوْ طَوْقٌ): une couronne. تَوَّجَ (أَوْ كَلَّلَ، أَوْ طَوَّقَ): couronner. تَتَوَّجَ: se couronner.

22526- مُتَوَحِّدٌ/ مُنْفَرِدٌ (صِفَةٌ): isolé, esseulé. مُتَوَحِّدَةٌ/ مُنْفَرِدَةٌ (صِفَةٌ): isolée, esseulée. بَيْتٌ مُنْعَزِلٌ: maison isolée.

22527- مُتَوَحِّدٌ/ وَحِيدٌ/ مُنْفَرِدٌ/ مُنْزَوٍ/ مُنْعَزِلٌ/ أَوْ نَاسِكٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): solitaire. بِتَوَحُّدٍ (بِانْفِرَادٍ، بِعُزْلَةٍ): solitairement. تَوَحُّدٌ (وَحْدَةٌ، انْفِرَادٌ، انْعِزَالٌ، عُزْلَةٌ): une solitude.

22528- مُتَوَحِّدٌ (أَوْ نَاسِكٌ، مُتَنَسِّكٌ، زَاهِدٌ، حَبِيسٌ): un ermite ou hermite. مَنْسَكٌ (صَوْمَعَةٌ، مَحْبَسَةٌ): un ermitage ou hermitage.

22529- مُتَوَحِّشٌ/ هَمَجِيٌّ/ فَظٌّ/ أَوْ وَحْشِيٌّ/ آبِدٌ/ بَرِّيٌّ (صِفَةٌ): sauvage. حَيَوَانَاتٌ مُتَوَحِّشَةٌ (وُحُوشٌ): animaux sauvages. شَخْصٌ مُتَوَحِّشٌ (وَحْشِيٌّ، بَهِيمِيٌّ، فَظٌّ): un sauvage, une brute. وَحْشٌ (بَهِيمَةٌ، حَيَوَانٌ، دَابَّةٌ): une brute, une bête. مَكَانٌ مَهْجُورٌ: lieu sauvage. بِتَوَحُّشٍ (بِهَمَجِيَّةٍ): sauvagement. تَوَحُّشٌ (هَمَجِيَّةٌ): sauvagerie.

22530- مُتَوَحِّشٌ/ هَمَجِيٌّ/ غَيْرُ مُتَمَدِّنٍ/ أَوْ أَعْجَمِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): barbare. شَعْبٌ مُتَخَلِّفٌ: peuple barbare. لَفْظٌ حُوشِيٌّ: terme barbare. بِوَحْشِيَّةٍ (أَوْ بِقَسَاوَةٍ): barbarement.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...