الأربعاء، 18 أكتوبر 2023

دليل المترجم (2103):

 

22491- مُتَهَزِّمٌ (صَاخِبٌ، مُدَوٍّ، ضَاجٌّ، لَجِبٌ): bruyant, qui fait entendre un fracas. شَارِعٌ صَاخِبٌ: rue bruyante. هَزِيمُ الرَّعْدِ: bruit du tonnerre. جَلْجَلَةٌ (قَصْفٌ): fracas du tonnerre. ضَجَّ (صَخِبَ): faire du fracas.

22492- مُتَهَضِّمٌ/ وَجْهٌ مُتَهَضِّمٌ (مُتَكَسِّرٌ تَعَبًا أَوْ حُزْنًا): visage flétri, visage triste. ذَابِلٌ/ ذَاوٍ/ أَوْ مُتَجَعِّدٌ (صِفَةٌ): flétri. ذَبُلَ (ذَوَى): se flétrir.

22493- مُتَهَكِّمٌ/ هَازِئٌ/ مُسْتَهْزِئٌ/ سَاخِرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): persifleur, railleur, moqueur. مُتَهَكِّمَةٌ/ هَازِئَةٌ/ مُسْتَهْزِئَةٌ/ سَاخِرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): persifleuse, railleuse, moqueuse.

22494- مُتَهَلِّلٌ (مُبْتَهِجٌ): jubilant, exultant. تَهَلُّلٌ (ابْتِهَاجٌ): jubilation, exultation. تَهَلَّلَ (ابْتَهَجَ، فَرِحَ): exulter.

22495- مُتَّهَمٌ: un accusé. مُتَّهَمَةٌ: une accusée. مُتَّهَمٌ بِسَرِقَةٍ: accusé de vol. مُتَّهَمٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): inculpé, prévenu. مُتَّهَمَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): inculpée, prévenue.

22496- مُتَّهَمٌ غَائِبٌ: un contumace. غَيْبَةٌ/ تَغَيُّبٌ (في القانون): une contumace. مَحْكُومٌ غِيَابِيًّا: contumacé. مَحْكُومَةٌ غِيَابِيًّا: contumacée. غِيَابِيًّا: par contumace. حَضَرَ أَمَامَ القَاضِي بَعْدَ الحُكْمِ عَلَيْهِ غِيَابِيًّا: purger sa contumace.

22497- مُتَّهِمٌ (أَوْ مُشْتَكٍ، أَوْ وَاشٍ): un accusateur. مُتَّهِمَةٌ (أَوْ مُشْتَكِيَةٌ، أَوْ وَاشِيَةٌ): une accusatrice. مُدَّعٍ عَامٌّ: accusateur public. وَثَائِقُ اتِّهَامٍ: documents accusateurs. اتِّهَامٌ: une accusation. وَاشٍ/ أَوْ مُخْبِرٌ/ مُبَلِّغٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dénonciateur. وَاشِيَةٌ/ أَوْ مُخْبِرَةٌ/ مُبَلِّغَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dénonciatrice.

22498- مُتَهَمِّعٌ/ مُتَبَاكٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pleurnicheur. مُتَهَمِّعَةٌ/ مُتَبَاكِيَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): pleurnicheuse. تَهَمُّعٌ (تَبَاكٍ): pleurnicherie ou pleurnichage ou pleurnichement. تَهَمَّعَ (تَبَاكَى، أَوْ بَكَى بِلَا دَاعٍ): pleurnicher. بَاكٍ/ دَامِعٌ (صِفَةٌ): larmoyant. بَاكِيَةٌ/ دَامِعَةٌ (صِفَةٌ): larmoyante. لَهْجَةٌ مُتَبَاكِيَةٌ: un ton larmoyant.

22499- مُتَهَوِّرٌ/ طَائِشٌ/ مُتَغَافِلٌ/ أَوْ مُنْدَفِعٌ/ عَنِيفٌ (صِفَةٌ): impétueux, imprudent. مُتَهَوِّرَةٌ/ طَائِشَةٌ/ مُتَغَافِلَةٌ/ أَوْ مُنْدَفِعَةٌ/ عَنِيفَةٌ (صِفَةٌ): impétueuse, imprudente. مِقْدَامٌ/ جَرِيءٌ/ جَسُورٌ/ أَوْ مُتَهَوِّرٌ/ أَوْ وَقِحٌ (صِفَةٌ): audacieux. مُغَامِرٌ (جَسُورٌ): un casse-cou. جَسُورٌ/ مُتَهَوِّرٌ/ مُجَازِفٌ/ مُخَاطِرٌ (صِفَةٌ): téméraire. مُخَاطِرٌ (مُغَامِرٌ): cerveau brûlé ou tête brûlée.

22500- مُتَهَوِّسٌ/ بِهِ هَوَسٌ/ مُتَحَمِّسٌ (صِفَةٌ): exalté, passionné. مُتَهَوِّسَةٌ/ بِهَا هَوَسٌ/ مُتَحَمِّسَةٌ (صِفَةٌ): exaltée, passionnée. مُتَحَمِّسٌ لِ/ أَوْ مُتَعَصِّبٌ/ مُتَزَمِّتٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fanatique. هَوَسٌ: manie, désir ardent, passion. هَوَّسَ فُلَانًا: affoler quelqu’un, rendre quelqu’un fou.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...