السبت، 21 أكتوبر 2023

دليل المترجم (2110):

 

22561- مَتِينٌ/ قَوِيٌّ/ أَوْ صُلْبٌ/ أَوْ رَاسِخٌ/ مَكِينٌ/ وَطِيدٌ (صِفَةٌ): solide. بَرَاهِينُ مَتِينَةٌ: arguments solides. صَدَاقَةٌ وَثِيقَةٌ: amitié solide. مَعْلُومَاتٌ صَحِيحَةٌ: connaissances solides. أُسْلُوبٌ مَتِينٌ: style robuste. صِحَّةٌ مَتِينَةٌ: santé robuste. فِكْرٌ مَتِينٌ: pensée robuste. قَوِيٌّ/ أَضْلَعُ/ شَدِيدٌ (صِفَةٌ): robuste. إِيمَانٌ صُلْبٌ: foi robuste.

22562- مَتِينٌ/ صُلْبٌ/ صَامِدٌ/ أَوْ مُقَاوِمٌ (صِفَةٌ): résistant. لَوْنٌ ثَابِتٌ: couleur résistante. صُلْبٌ/ أَوْ حَازِمٌ/ أَوْ رَاسِخٌ/ مَكِينٌ (صِفَةٌ): ferme. أُسْلُوبٌ مَتِينٌ: style ferme. اعْتِقَادٌ مَتِينٌ: croyance ferme. هُوَ ذُو سُلْطَانٍ: il a la main ferme. قَاوَمَ (ثَبَتَ): tenir ferme.

22563- مَتْيَهٌ/ مَتْيَهَةٌ/ مَتِيهَةٌ (صَحْرَاءُ، بَيْدَاءُ؛ بَلَدٌ يَتِيهُ فِيهِ الإنْسَانُ بِسُهُولَةٍ): désert, pays où l’on s’égare facilement. مَفَازَةٌ (صَحْرَاءُ بِلَا مَاءٍ): désert sans eau.

22564- مِثْئَابٌ/ كَثِيرُ التَّثَاؤُبِ (صِفَةٌ): bâilleur. تَثَاؤُبٌ (فَغْرُ الفَمِ): bâillement. انْفِرَاجُ بَابٍ: bâillement d’une porte. تَثَاءَبَ (فَغَرَ الفَمَ): bâiller. مَشْهَدٌ مُضْجِرٌ: spectacle qui fait bâiller.

22565- مَثَابٌ/ مَثَابَةٌ (بَيْتٌ، مَلْجَأٌ): une maison, une demeure.

22566- مَثَابٌ/ مَثَابَةٌ/ مَثُوبَةٌ/ مَثْوَبَةٌ/ ثَوَابٌ (جَزَاءٌ، مُكَافَأَةٌ، أَجْرٌ): une récompense, une gratification. بِمَثَابَةِ كَذَا (عِوَضًا عَنْ): en guise de. عَمَلٌ بِمَثَابَةِ عَمَلَيْنِ: travail qui compte double.

22567- مَثَابٌ/ مَثَابَةٌ (مَوْضِعُ الاجْتِمَاعِ): endroit où l’on se réunit.

22568- مُثَابِرٌ/ مُوَاظِبٌ/ دَائِبٌ (صِفَةٌ): persévérant. مُثَابِرَةٌ/ مُوَاظِبَةٌ/ دَائِبَةٌ (صِفَةٌ): persévérante. مُثَابِرٌ/ مُجْتَهِدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): diligent. عَامِلٌ نَشِيطٌ: ouvrier diligent. عِنَايَةٌ (هِمَّةٌ، أَوْ تَعْجِيلٌ، سُرْعَةٌ): une diligence. بِعِنَايَةٍ (أَوْ بِهِمَّةٍ، أَوْ بِسُرْعَةٍ): diligemment.

22569- مُثَابِرٌ/ مُدَاوِمٌ/ أَوْ مُجْتَهِدٌ/ أَوْ دَقِيقٌ فِي عَمَلِهِ أَوْ مَوَاعِيدِهِ (صِفَةٌ): assidu. مُثَابِرَةٌ/ مُدَاوِمَةٌ/ أَوْ مُجْتَهِدَةٌ/ أَوْ دَقِيقَةٌ فِي عَمَلِهَا أَوْ مَوَاعِيدِهَا (صِفَةٌ): assidue. تِلْمِيذٌ مُوَاظِبٌ (تِلْمِيذٌ مُثَابِرٌ): élève assidu. مُسْتَخَدَمٌ مُثَابِرٌ (مُسْتَخْدَمٌ مُوَاظِبٌ): employé assidu. عَمَلٌ مُتَوَاصِلٌ (عَمَلٌ مُتَّصِلٌ): travail assidu. عَمَلٌ مُثَابِرٌ (عَمَلٌّ مُتَّصِلٌ، عَمَلٌ مُسْتَمِرٌّ): travail opiniâtre, travail obstiné.  

22570- مُثَابِرٌ/ جَلِيدٌ (صِفَةٌ): constant. مُثَابِرَةٌ/ جَلِيدَةٌ (صِفَةٌ): constante. سَعَادَةٌ دَائِمَةٌ: bonheur constant. عَمَلٌ مُسْتَمِرٌّ: travail constant.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...