22581- مِثَالٌ (نَمُوذَجٌ، أَوْ قُدْوَةٌ): un exemple. مِثَالُ ذَلِكَ: par exemple. عَلَى مِثَالِ: à l’exemple de…. كَانَ قُدْوَةً (أَوْ بَدَأَ أَوَّلًا): donner l’exemple. كَانَ مَضْرِبَ المَثَلِ: être cité en exemple. حَذَا حَذْوَ: suivre l’exemple de. نَمُوذَجٌ (قُدْوَةٌ، أُسْوَةٌ، غِرَارٌ): un modèle. طَالِبٌ نَمُوذَجِيٌّ (طَالِبٌ مِثَالِيٌّ): un écolier modèle. طِرَازُ سَيَّارَةٍ: modèle d’une voiture. نَمُوذَجٌ مُجَسَّمٌ: un modelé. شَكَّلَ (سَوَّى، أَوْ قَوْلَبَ): modeler.
22582- مِثَالٌ
(نَمُوذَجٌ، عَيِّنَةٌ): un spécimen. عَدَدٌ نَمُوذَجِيٌّ مِنْ
جَرِيدَةٍ: numéro spécimen d’un journal.
22583- مِثَالٌ
(نَمُوذَجٌ، طِرَازٌ): un type.
قَالَبُ السَّبْكِ: type.
صُورَةٌ (أَوْ رَمْزٌ): type.
حَرْفٌ مَطْبَعِيٌّ: type.
نَمْذَجَ (أَوْ قَوْلَبَ): typer. مُنَمْذَجٌ (صِفَةٌ): typé.
مُنَمْذَجَةٌ (صِفَةٌ): typée.
22584- مِثَالٌ
(نَمُوذَجٌ): un paradigme, un mot-type. مِيزَانٌ صَرْفِيٌّ (جُذُورٌ؛
مَجْمُوعُ الصِّيَغِ الصَّرْفِيَّةِ لِجَذْرٍ مُعَيَّنٍ): paradigme.
22585- مِثَالٌ
أَصْلِيٌّ (لِعَمَلٍ فَنِّيٍّ أَوْ مَادِّيٍّ): un archétype. نَمُوذَجٌ
مِثَالِيٌّ (في الفلسفة): archétype. نَمَطٌ بِدَائِيٌّ (السَّلَفُ
الأَصْلِيُّ لِمَجْمُوعَةٍ مِنَ الحَيَوَانَاتِ أَوِ النَّبَاتَاتِ): archétype.
22586- مِثَالُ
سَيَّارَةٍ: prototype de voiture. مِثَالُ طَائِرَةٍ: prototype
d’avion.
22587- مَثَالَةٌ
(فَضْلٌ، حُسْنُ حَالٍ، رِفْعَةٌ، عُلُوُّ شَأْنٍ، سُمُوٌّ): un
mérite, une supériorité, une excellence. لَهُ الفَضْلُ فِي: il a
le mérite de….
اسْتَحَقَّ (اسْتَأْهَلَ): mériter.
22588- مِثَالِيٌّ/
نَمُوذَجِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): exemplaire. قُدْوَةٌ (يُقْتَدَى
بِهِ): exemplaire.
وانظر، "مِثَالٌ"، رقم: 22581 من "دليل المترجم".
22589-
مِثَالِيٌّ/ أَوْ تَصَوُّرِيٌّ (صِفَةٌ): idéal. مِثَالِيَّةٌ/ أَوْ
تَصَوُّرِيَّةٌ (صِفَةٌ): idéale. المَثَلُ الأَعْلَى: l’idéal. غَايَتُهُ
النَّجَاحُ: son idéal est de réussir. حُبٌّ مِثَالِيٌّ: amour
absolu.
22590-
مِثَالِيٌّ/ أَوْ خَيَالِيٌّ/ مَنْ يَسْعَى وَرَاءَ غَايَةٍ لَا تُدْرَكُ (اسْمٌ
وَصِفَةٌ): idéaliste.
مِثَالِيَّةٌ (شَيْءٌ خَيَالِيٌّ، أَوْ صِفَةُ المِثَالِيِّ): idéalité.
مِثَالِيَّةٌ/ مَذْهَبٌ مِثَالِيٌّ (مذهب فلسفي): idéalisme.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق