الخميس، 30 مارس 2017

دليل المترجم (133):




1311-تَخَايَلَ (تَبَخْتَرَ، تَطَاوَسَ/ مَشَى مِشْيَةَ الطَّاوُسِ/ الطَّاوُوسِ، ازْدَهَى، تَعَظَّمَ، تَكَبَّرَ، اغْتَرَّ، أُعْجِبَ بِنَفْسِهِ، تَبَجَّحَ...): se pavaner, s'enorgueillir, être infatué, marcher avec fierté en se balançant.
1312-تَخَبَّطَ: se débattre. تَخَبَّطَ فِي مَأْزِقٍ: se débattre dans une impasse. قَاوَمَ التَّيَّارَ: se débattre contre le courant. تَخَبَّطَ (فِي المَاءِ أَو الْوَحَلِ): barboter. يُبَطْبِطُ الْبَطُّ: les canards barbotent.
1313-تَخَثَّرَ اللَّبَنُ (رَابَ): se cailler. خَثَّرَ (رَوَّبَ): cailler. تَخَثُّرُ اللَّبَنِ: caillement du lait. تَخَثُّرُ الدَّمِ: coagulation du sang. تَخَثُّرُ (تَجَمُّدُ) الدَّمِ: la thrombose.
1314-تَخَدَّرَ مَرِيضٌ: être anesthésié. تَخْدِيرُ سَاقٍ: engourdissement d'une jambe. تَخْدِيرٌ جِرَاحِيٌّ: anesthésie chirurgicale. تَخْدِيرٌ مَوْضِعِيٌّ: anesthésie locale. تَخْدِيرٌ عَامٌّ: anesthésie générale.
1315-تَخَرَّجَ فِي جَامِعَةٍ: être diplômé d'une université. تَخَرَّجَ فِي الطِّبِّ: faire ses études de médecine. تَخَرَّجَ عَلَى يَدِ فُلَانٍ: être formé sous la direction de quelqu'un.
1316-تَخْرِيبٌ (تَدْمِيرٌ، هَدْمٌ، إِبَادَةٌ. دَمَارٌ، خَرَابٌ، تَلَفٌ): destruction, dévastation. تَخْرِيبُ مَدِينَةٍ: destruction, dévastation d'une ville. هَدْمُ النَّفَائِسِ (تَخْرِيبُ الْآثَارِ الْفَنِّيَّةِ): vandalisme. تَخْرِيبُ مُنْشَآتٍ: sabotage d'installations.
1317-تَخْرِيمٌ: une dentelle. وَرَقٌ مُخَرَّمٌ: dentelle de papier. خِرَامَةٌ (تِجَارَةُ التَّخَارِيمِ/ مَصْنَعُ التَّخَارِيمِ): dentellerie. تَخَارِيمِيٌّ (صَانِعُ التَّخَارِيمِ أَوْ بَائِعُهَا): dentellier. صِنَاعَةُ التَّخْرِيمِ: industrie dentellière. تَخْرِيمٌ (تَسْنِينٌ. تَسَنُّنٌ): une dentellure.
1318-تَخَشَّنَ: être raboteux. طَرِيقٌ وَعْرٌ: chemin raboteux. تَخَشَّنَ الرَّجُلُ: se montrer rude, se montrer grossier, mener une vie dure. جَافٍ (شَكِيسٌ): rude de caractère. خَصْمٌ مُخِيفٌ: un rude adversaire. شِتَاءٌ قَارِسٌ: un hiver très rude. مِهْنَةٌ شَاقَّةٌ: métier rude. خَشِنٌ (فَظٌّ، غَلِيظٌ، جِلْفٌ): rude.
1319-تَخَصَّصَ: se spécialiser. تَخَصَّصَ فِي الْأَبْحَاثِ الْعِلْمِيَّةِ: se spécialiser dans les recherches scientifiques. تَخَصُّصٌ (اخْتِصَاصٌ، حَقْلُ اخْتِصَاصٍ): spécialisation, spécialité. اخْتِصَاصِيٌّ/ مُتَخَصِّصٌ (طَبِيبٌ مُتَخَصِّصٌ فِي فَرْعٍ مِنْ فُرُوعِ الطِّبِّ): un spécialiste. تَخْصِيصُ مَبْلَغٍ: destination d'une somme. تَخْصِيصٌ مَالِيٌّ: une allocation, un crédit. عَلَى وَجْهِ التَّخْصِيصِ: spécifiquement.
1320-تَخَضَّبَ: se farder, se maquiller. تَخَضَّبَ/تَضَرَّجَ بِالدَّمِ: s'ensanglanter, être taché de sang.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2788):

  29331- مَلَامَةٌ (مَلَامٌ، لَوْمٌ...). انظر "مَلَامٌ"، رقم: 29329 من "دليل المترجم". 29332- مَلَامِحُ (صِفَاتٌ مُمَي...