السبت، 25 مارس 2017

دليل المترجم (132):



1301-تَحَيَّزَ لِفُلَانٍ: prendre le parti de quelqu'un, tourner du côté de quelqu'un. حَكَمَ بِلَا تَحَيُّزٍ: juger sans prévention. تَحَيُّزٌ (انْحِيَازٌ، مُحَابَاةٌ، تَغَرُّضٌ): partialité. عَدَمُ تَحَيُّزٍ: impartialité. بِتَحَيُّزٍ (بِمُحَابَاةٍ): partialement. مُتَحَيِّزٌ (مُحَابٍ، مُغْرِضٌ، مُتَغَرِّضٌ لِ): partial. مُتَحَيِّزَةٌ: partiale. مُتَحَيِّزُونَ: partiaux.
1302-تَحَيَّنَ (انْتَهَزَ) الْفُرْصَةَ المُنَاسِبَةَ: il a saisi le moment favorable, il a saisi le moment opportun. انْتَهَزَ (اغْتَنَمَ) فُرْصَةً: saisir une occasion. تَحَيَّنَ غَفْلَتَهُمْ (اسْتَفَادَ مِنْهَا/ اسْتَغَلَّهَا): il profita de leur inattention.
1303-تَحْيِيدٌ (إِبْطَالُ التَّأْثِيرِ): neutralisation. تَحْيِيدُ دَوْلَةٍ (جَعْلُهَا حِيَادِيَّةً): neutralisation d'un état. حَيَّدَ (جَعَلَ عَلَى الْحِيَادِ): neutraliser.
1304-تَخَابَرَ مَعَ فُلَانٍ: communiquer avec quelqu'un. تَخَابَرَ مَعَ فُلَانٍ هَاتِفِيًّا: communiquer avec quelqu'un par téléphone.
1305-تَخَاذَلَ (ضَعُفَ، وَهَنَ، تَهَالَكَ، انْحَطَّ، حَبِطَ): faiblir, languir. تَخَاذَلَ المُقَاتِلُ: lâcher pied. تَخُورُ قُوَّاهُ: ses forces faiblissent.
1306-تَخَاشَعَ (تَظَاهَرَ بِالْخُشُوعِ/ بِالتَّذَلُّلِ): simuler l'humilité.
1307-تَخَاصَمَ (تَنَازَعَ/ تَشَاجَرَ) الْقَوْمُ: se disputer, se quereller. خَاصَمَ (شَاجَرَ، نَازَعَ): .quereller خَاصَمَ فُلَانًا: chercher querelle à quelqu'un. تَخَاصَمَ مَعَ فُلَانٍ: .être en litige avec quelqu'un أَنْهَى خُصُومَةً (صَالَحَ/ تَصَالَحَ): vider une querelle.
1308-تَخَالَصَ الطَّرَفَانِ: être quitte à quitte. نَحْنُ مُتَخَالِصَانِ (أَوْ: مُتَعَادِلَانِ): nous sommes quittes. غَامَرَ بِكُلِّ شَيْءٍ: jouer à quitte ou double.
1309-تَخَالَطَ (تَعَاشَرَ/ تَآلَفَ) الْقَوْمُ: se fréquenter. خَالَطَ (عَاشَرَ. تَرَدَّدَ عَلَى، ارْتَادَ): fréquenter. صَادَقَ شَخْصًا: fréquenter une personne.
1310-تَخَالَفَ الْقَوْمُ: être en désaccord, être d'un avis contraire. اخْتَلَفَ مَعَ فُلَانٍ (خَالَفَهُ): être en désaccord avec quelqu'un. تَنَاقُضٌ بَيْنَ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ: désaccord entre les paroles et les actes.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2788):

  29331- مَلَامَةٌ (مَلَامٌ، لَوْمٌ...). انظر "مَلَامٌ"، رقم: 29329 من "دليل المترجم". 29332- مَلَامِحُ (صِفَاتٌ مُمَي...