دليل المترجم (3637):

 

36921- وَرِكٌ/ وِرْكٌ/ وَرْكٌ (مَا فَوْقَ عَظْمِ الفَخِذِ: le haut du fémur): une hanche. فَخِذٌ: une cuisse. مُخَلَّعُ الوَرِكَيْنِ: déhanché. وَرِكُ بَقَرَةٍ: culotte d’une vache. وَرِكُ سَفِينَةٍ (كَوْثَلُهَا، ذَنَبُهَا، مُؤَخَّرُهَا): poupe d’un navire.

36922- وَرِكِيٌّ: sciatique. عَظْمٌ وَرِكِيٌّ (عَظْمُ المَقْعَدَةِ): ischion.

36923- وَرَلٌ (جِنْسُ زَحَّافَاتٍ تَقْتَاتُ بِالحَشَرَاتِ): varan. زَحَّافَاتٌ (زَوَاحِفُ): reptiles. زَحْفٌ (دَبِيبٌ): reptation.

36924- وَرِمَ (تَوَرَّمَ، انْتَفَخَ): enfler et s’enfler, se tuméfier. وَرِمَ أَنْفُهُ (غَضِبَ): s’irriter, se mettre en colère.

36925- وَرَّمَ (نَفَخَ): enfler, faire enfler, tuméfier, boursoufler, cabosser. فَخَّمَ أُسْلُوبَهُ: enfler son style. وَرَّمَ بِأَنْفِهِ (شَمَخَ، تَكَبَّرَ): s’enfler d’orgueil, être fier, orgueilleux. وَرَّمَ أَنْفَ فُلَانٍ (أَغْضَبَهُ): irriter, mettre quelqu’un en colère.

36926- وَرَمٌ (تَوَرُّمٌ، انْتِفَاخٌ، تَنَفُّخٌ): enflure, tuméfaction, renflement, boursouflure. وَرَمُ السَّاقَيْنِ: enflure des jambes. تَقَعُّرٌ فِي الأُسْلُوبِ: boursouflure du style. وَرَمٌ حَمِيدٌ: tumeur bénigne. وَرَمٌ خَبِيثٌ: tumeur maligne. وَرَمٌ دَمَوِيٌّ: hématome. وَرَمٌ ذِئْبِيٌّ: loupe, tumeur sous cutanée. وَرَمٌ شَحْمِيٌّ: lipome. وَرَمٌ عَصَبِيٌّ: gliome. وَرَمٌ عَضَلِيٌّ: myome. وَرَمُ عُضْوٍ (تَوَرُّمُهُ، انْتِفَاخُهُ): tumescence d’un membre. وَرَمٌ غُدِّيٌّ: adénome. وَرَمٌ فِي الدِّمَاغِ: tumeur au cerveau. وَرَمٌ: قَتَامِينِيٌّ: mélanome. وَرَمٌ قُنَّبِيطِيٌّ: crête-de-coq. عُرْفُ الدِّيكِ: crête-de-coq. وَرَمٌ كُيَيْسِيٌّ (في علم التشريح): ganglion. وَرَمٌ لِسَانِيٌّ (مَرَضٌ فِي لِسَانِ الطُّيُورِ يَمْنَعُهَا مِنَ الأَكْلِ وَلَا يَمْنَعُهَا مِنَ الشُّرْبِ): pépie. هُوَ شَدِيدُ العَطَشِ (مَجَازًا): avoir la pépie. وَرَمٌ لِيفِيٌّ: fibrome.

36927- وَرْنَشَ (لَمَّعَ، صَقَلَ): encaustiquer, cirer. تَمَلَّقَ فُلَانًا: cirer les bottes de quelqu’un. وَرْنَشَةٌ (دَهْنٌ بِالوَرْنِيشِ): encaustiquage. وَرْنِيشٌ: encaustique.

36928- وَرْنَكٌ (شِفْنِينٌ بَحْرِيٌّ؛ اسْمٌ لِجِنْسٍ مِنْ أَسْمَاكِ البَحْرِ الغُضْرُوفِيَّةِ): une raie. سَمَكَةٌ: un poisson. غُضْرُوفِيٌّ: cartilagineux.

36929- وَرْوَارٌ (طَائِرٌ: oiseau): un guêpier.

36930- وُرُودٌ (وُصُولٌ، قُدُومٌ، مَجِيءٌ): arrivée. وَصُولُ بَضَائِعَ: arrivage. بِضَاعَةٌ: marchandise.

دليل المترجم (3636):

 

36911- وَرَّقَ الحَائِطَ (غَطَّاهُ بِوَرَقِ الجُدْرَانِ): tapisser le mur de papier peint. وَرَقُ جُدْرَانٍ: papier peint.

36912- وَرَّقَ العَجِينَةَ (جَعَلَهَا أَوْرَاقًا رَقِيقَةً): feuilleter la pâte.

36913- وَرَّقَ الكِتَابَ (تَصَفَّحَهُ؛ قَلَّبَ صَفَحَاتِهِ الوَاحِدَةَ تِلْوَ الأُخْرَى): feuilleter le livre.

36914- وَرَقٌ: feuilles. وَرَقُ الأَشْجَارِ (أَوْرَاقُ الشَّجَرِ): les feuilles des arbres. الأَوْرَاقُ الذَّابِلَةُ: les feuilles mortes. ذَابِلٌ: flétri, fané. وَرَقُ شَجَرَةٍ: feuillage. شَجَرَةٌ: un arbre. وَرَقُ الكِتَابَةِ: papier à écrire.

36915- وَرَقُ البَرْدَى (وَرَقٌ بَرْدِيٌّ): papyrus. وَرَقُ جُدْرَانٍ: papier peint. وَرَقُ الحَلْفَاءِ: alfa, papier alfa. وَرَقُ الرَّسْمِ: papier à dessin. وَرَقٌ رَسْمِيٌّ: papier ministre. وَرَقٌ رَقِيقٌ: papier pelure. وَرَقُ زُجَاجٍ (وَرَقٌ مُرَمَّلٌ): papier de verre. وَرَقُ شَاهِدَةٍ (وَرَقُ نَسْخٍ): papier carbone. وَرَقٌ صِحِّيٌّ: papier hygiénique. وَرَقُ صَرٍّ: papier d’emballage. وَرَقُ طَبْعٍ: papier d’impression. وَرَقٌ قَدِيمٌ: paperasse. وَرَقُ اللَّعِبِ: cartes à jouer. وَرَقٌ مَدْمُوغٌ (وَرَقٌ مَخْتُومٌ): papier timbré. وَرَقٌ مُصَمَّغٌ: papier gommé. وَرَقٌ مُقَوًّى (وَرَقٌ غَلِيظٌ، صَفِيقٌ): carton. مُتَنَبِّئٌ بِالوَرَقِ: cartomancien. وَرَقٌ نَشَّافٌ: papier buvard. وَرَقُ نَقْدٍ (عُمْلَةٌ وَرَقِيَّةٌ): papier-monnaie. أَوْرَاقٌ نَقْدِيَّةٌ: bank-notes. وَرَقُ اليَانَصِيبِ: billets de loterie. كَشَفَ أَوْرَاقَهُ/ لَعِبَ عَلَى المَكْشُوفِ (مَجَازًا): jouer cartes sur table. قَدَّمَ أَوْرَاقَ اعْتِمَادِهِ: présenter ses lettres de créance. المُعَاهَدَةُ فِي رَأْيِهِ حِبْرٌ عَلَى وَرَقٍ: à son avis le traité n’est rien que de l’encre sur du papier.

36916- وَرْقَاءُ (يَمَامَةٌ؛ حَمَامَةٌ لَوْنُهَا كَالرَّمَادِ فِيهِ سَوَادٌ): une colombe.

36917- وَرَقَةٌ: une feuille. وَرَقَةُ نَبَاتٍ: feuille de plante. وَرَقَةُ كِتَابٍ: feuille d’un livre. وَرَقَةٌ (مِلَاطٌ يُطْلَى بِهِ الحَائِطُ): crépi, revêtement. وَرَقَةٌ (سَنَدٌ، بِطَاقَةٌ، مُسْتَنَدٌ): billet, document. وَرَقَةُ اتِّهَامٍ (في القانون): réquisitoire, acte d’accusation. وَرَقَةُ اقْتِرَاعٍ: boule, bulletin de vote. وَرَقَةٌ بَيْضَاءُ: feuille blanche. وَرَقَةُ خَرِيفٍ (وَرَقَةٌ ذَابِلَةٌ): feuille morte. وَرَقَةُ دُخُولٍ: carte d’entrée. لَعِبَ وَرَقَتَهُ الأَخِيرَةَ: jouer sa dernière carte. وَرَقَةٌ رَابِحَةٌ (في اللعب): atout. وَرَقَةُ شَحْنٍ (أَوْ وَثِيقَةُ شَحْنٍ): connaissement. وَرَقَةُ طَلَاقٍ: libelle de divorce. وَرَقَةٌ طَيَّارَةٌ (أَوْ وَرَقَةٌ مُنْفَصِلَةٌ): feuille volante. وَرَقَةُ عَلَامَاتٍ: bulletin de notes. وَرَقَةُ كِتَابَةٍ: feuille à écrire. وَرَقَةٌ مَالِيَّةٌ: bank-note. وَرَقَةٌ مَطْبُوعَةٌ: feuille imprimée. وَرَقَةُ نَقْدٍ: billet de banque.  وَرَقَةٌ نِهَائِيَّةٌ (في الطباعة): bonne feuille. وَرَقَةُ يَا نَصِيبٍ: billet de loterie.

36918- وَرَقِيٌّ (في النبات): foliaire. وَرَقِيُّ الأَقْدَامِ (في الحيوان): phyllopode. نَقْدٌ وَرَقِيٌّ (عُمْلَةٌ وَرَقِيَّةٌ):monnaie fiduciaire, papier-monnaie.

36919- وَرَقِيَّةٌ (رُكَامُ وَرَقٍ قَدِيمٍ): paperasserie. وَرَقٌ قَدِيمٌ: paperasse. مُتَصَفِّحُ أَوْرَاقٍ قَدِيمَةٍ: paperassier.

36920- وَرَقِيَّةٌ (حَشَرَةٌ: insecte): une phyllie.

دليل المترجم (3635):

 

36901- وَرَفَ الضَّوْءُ (بَرَقَ، لَمَعَ): briller. ضَوْءٌ: lumière.

36902- وَرَفَتِ النَّبْتَةُ (اخْضَرَّتْ، اخْضَوْضَرَتْ): verdoyer, être verdoyante.

36903- وَرَّفَ الأَرْضَ (قَسَمَهَا قِطَعًا صَغِيرَةً): morceler, partager, diviser le terrain en parcelles.

36904- وَرَّفَ شَيْئًا (مَصَّهُ، رَشَفَهُ): sucer quelque chose. مَصٌّ (رَشْفٌ): sucement.

36905- وَرَّفَ الظِّلُّ (وَرَفَ):  s’étendre au loin. وانظر "وَرَفَ/ طَالَ/ امْتَدَّ/ اتَّسَعَ"، رقم: 36900 من "دليل المترجم".

36906- وَرَقَ الشَّجَرُ (أَوْرَقَ، ظَهَرَ وَرَقُهُ): feuiller, produire des feuilles. شَجَرَةٌ: un arbre. وَرَقَةٌ: une feuille.

36907- وَرَقَ الشَّجَرَةَ (عَبَلَهَا؛ أَخَذَ وَرَقَهَا): effeuiller l’arbre.

36908- وَرَّقَ الشَّجَرُ (وَرَقَ، أَوْرَقَ): feuiller, produire des feuilles. وانظر "وَرَقَ الشَّجَرُ"، رقم: 36906 من "دليل المترجم".

36909- وَرَّقَ شَجَرَةً (وَرَقَهَا، عَبَلَهَا): effeuiller l’arbre. وانظر "وَرَقَ الشَّجَرَةَ"، رقم: 36907 من "دليل المترجم".

36910- وَرَّقَ جِدَارًا (طَيَّنَهُ؛ طَلَاهُ بِالطِّينِ): crépir un mur. وَرَقَةٌ (مِلَاطٌ يُطْلَى بِهِ الجِدَارُ لِسَتْرِ حِجَارَتِهِ): un crépi.

دليل المترجم (3634):

 

36891- وَرْطَةٌ (هَاوِيَةٌ، هُوَّةٌ، جُرُفٌ؛ شَفَا الكَارِثَةِ): un abîme, un gouffre, un précipice. تَوَرَّطَ: tomber dans un abîme. أَشْرَفَ عَلَى الهَلَاكِ: être sur le bord de l’abîme. دَوَّامَةٌ (دُرْدُورٌ): gouffre de la mer.

36892- وَرْطَةٌ (مَوْحِلٌ؛ مَوْضِعُ وَحَلٍ): un bourbier. وَحَلٌ/ وَحْلٌ (طِينٌ): boue. تَخَلَّصَ مِنْ وَرْطَةٍ: se tirer d’un bourbier.

36893- وَرْطَةٌ (أَرْضٌ مُنْخَفِضَةٌ لَا طَرِيقَ فِيهَا): plaine à travers laquelle il n’y a aucune route.

36894- وَرَعَ/ وَرُعَ/ وَرِعَ (كَانَ وَرِعًا، خَافَ اللهَ؛ كَفَّ عَنِ المَعَاصِي، ابْتَعَدَ عَنِ الاثْمِ): être pieux, craindre Dieu, s’abstenir de ce qui est défendu.

36895- وَرَعَ (وَهِنَ، وَهُنَ، وَهَى، ضَعُفَ، كَانَ ضَعِيفًا): faiblir, être faible, sans énergie.

36896- وَرَعٌ (تَقْوَى، تَدَيُّنٌ؛ مَخَافَةُ اللهِ): piété, crainte de Dieu. بِوَرَعٍ (بِتَقْوَى، بِتُقًى): pieusement. بِشُعُورٍ مِنَ الإِجْلَالِ وَالحُبِّ: pieusement.

36897- وَرَعٌ (تُقًى، عِبَادَةٌ): ferveur, dévotion. أَدَّى فُرُوضَهُ الدِّينِيَّةَ: faire ses dévotions.

36898- وَرِعٌ (تَقِيٌّ، دَيِّنٌ، مُتَدَيِّنٌ، مُتَعَبِّدٌ): pieux, fervent, dévot.

36899- وَرِعٌ (ضَعِيفٌ، وَاهِنٌ): faible, débile. وانظر "وَرَعَ/ وَهِنَ/ وَهُنَ/ وَهَى/ ضَعُفَ"، رقم: 36895 من "دليل المترجم".

36900- وَرَفَ الظِّلُّ (طَالَ، امْتَدَّ، اتَّسَعَ): s’étendre au loin. ظِلٌّ: une ombre, un ombrage. تَمَدَّدَ عَلَى الأَرْضِ: s’étendre à terre. مَمْدُودٌ (وَاسِعٌ): étendu.