دليل المترجم (3687):

 

37421- وَعِثٌ/ أَمْرٌ وَعِثٌ/ أَوْ وَعْثٌ (أَمْرٌ مُعَقَّدٌ): affaire compliquée. مَسْأَلَةٌ عَوِيصَةٌ: problème compliqué. طَرِيقٌ وَعِثٌ/ أَوْ وَعْثٌ (طَرِيقٌ وَعْرٌ): chemin difficile, ardu. عَمَلٌ شَاقٌّ مُضْنٍ: travail ardu. مَادَّةٌ عَوِيصَةٌ: matière ardue.

37422- وَعْثٌ/ أَرْضٌ وَعْثٌ (لَيِّنَةٌ تَغِيبُ فِيهَا الأَقْدَامُ): sol plat et mou.

37423- وَعْثَاءُ (مَشَقَّةٌ، صُعُوبَةٌ، عَقَبَةٌ، عَائِقٌ): difficulté, obstacle . تَعَلَّمَ بِمَشَقَّةٍ: apprendre avec difficulté.

37424- وَعْثَاءُ (تَعَبٌ، عَنَاءٌ، مَشَقَّةٌ): une fatigue, une peine. صَبُورٌ عَلَى العَنَاءِ: homme de fatigue.

37425- وَعْثَاء/ رَكِبَ الوَعْثَاءَ (أَذْنَبَ، اقْتَرَفَ ذَنْبًا، أَخْطَأَ، ارْتَكَبَ خَطَأً): commettre un péché, une faute.

37426- وَعَدَ: promettre, faire des promesses. وَعَدَ بِالمُسْتَحِيلِ: promettre la lune, promettre monts et merveilles. وَعَدَ فُلَانًا بِمُكَافَأَةٍ: promettre à quelqu’un une récompense. وَعَدَ نَفْسَهُ بِ: se promettre.

37427- وَعَدَتِ الأَرْضُ (رُجِيَ خَيْرُهَا): promettre de riches récoltes.

37428- وَعَدَ فُلَانًا (هَدَّدَهُ، تَهَدَّدَهُ): menacer quelqu’un.

37429- وَعَدَ (أَغْرَى بِ؛ وَعَدَ كَذِبًا): faire miroiter. لَمَعَ (بَرَقَ): miroiter.

37430- وَعْدٌ (عَهْدٌ): promesse, parole donnée. وَعْدٌ بِزَوَاجٍ: promesse de mariage. وَفَى بِوَعْدِهِ: tenir sa promesse. وَعْدُ شَرَفٍ (كَلِمَةُ شَرَفٍ): parole d’honneur. وُعُودٌ فَارِغَةٌ: patelinage, patelinerie. وُعُودٌ خَلَّابَةٌ (وُعُودٌ خُلَّبٌ): promesses ronflantes. وُعُودٌ مَعْسُولَةٌ: monnaie de singe. وَعْدٌ كَاذِبٌ (مَجَازًا): promesse d’ivrogne. سِكِّيرٌ: ivrogne.

دليل المترجم (3686):

 

37411- وَعَى أَمْرًا (أَدْرَكَهُ): savoir, saisir, quelque chose. وَعَى إِلَى أَمْرٍ (انْتَبَهَ إِلَيْهِ، انْتَبَهَ لَهُ): faire attention à une chose. لَا يَعِي مَا يَقُولُ: il ne sait pas ce qu’il dit. وَعَى الكَلَامَ: faire attention, comprendre la conversation. وَعَى المَعْنَى (اسْتَوْعَبَهُ): comprendre le sens. وَعَى نَصًّا: retenir, comprendre un texte.

37412- وِعَاءٌ (إِنَاءٌ): un récipient, un vase, un pot. حُقُّ الخَرْدَلِ: pot à moutarde. الوِعَاءُ وَمُحْتَوَاهُ: le contenant et le contenu.

37413- وِعَاءُ الخُبْزِ (خِزَانَةُ الخُبْزِ): une panetière. مَخْزَنُ الخُبْزِ: paneterie. مُوَزِّعُ الخُبْزِ: un panetier. جِرَابُ الرَّاعِي: une panetière. خُبْزٌ: pain. خَبَّازٌ (أَوْ بَائِعُ الخُبْزِ): un boulanger. خِبَازَةٌ (أَوْ مَخْبَزٌ): boulangerie.

37414- وِعَاءٌ دَمَوِيٌّ (في علم التشريح): vaisseau sanguin. مَبْحَثُ الأَوْعِيَةِ (في الطب): angiologie.

37415- وِعَاءُ الضَّرِيبَةِ (المَادَّةُ الخَاضِعَةُ لِلضَّرِيبَةِ): matière imposable, assiette de l’impôt.

37416- وِعَاءُ المِرْكَمِ (في الكهرباء): bac d’accumulateur.

37417- وَعَّاظٌ (كَثِيرُ الوَعْظِ): qui exhorte souvent. وَعْظٌ (إِرْشَادٌ): exhortation au bien. نَصَحَ: exhorter. حَثَّ عَلَى التَّوْبَةِ: exhorter au repentir.

37418- وَعُثَ/ أَوْ وَعِثَ الأَمْرُ (تَشَوَّشَ، اخْتَلَطَ، فَسَدَ، غَمُضَ، تَعَقَّدَ، تَعَرْقَلَ، تَعَسَّرَ): s’embrouiller, s’enchevêtrer, se compliquer.

37419- وَعُثَ/ أَوْ وَعِثَ الطَّرِيقُ (وَعُرَ/ وَعِرَ، تَعَسَّرَ سُلُوكُهُ): être difficilement praticable.

37420- وَعِثَتِ اليَدُ (انْكَسَرَتْ): se fracturer, se casser.

دليل المترجم (3685):

 

37401- وَظَّفَ مَالًا (اسْتَثْمَرَهُ): investir, placer de l’argent.  

37402- وَظِيفٌ (في علم التشريح: الجُزْءُ مِنَ الرِّجْلِ/ القَدَمِ الوَاقِعُ بَيْنَ الرُّسْغِ وَالأَصَابِعِ: partie du pied située entre la tarse et les orteils): un métatarse.

37403- وَظِيفٌ: un canon. وَظِيفُ الجَوَادِ: canon du cheval. شِعْبٌ: canon. مِدْفَعٌ: canon. تَنَاغُمٌ صَوْتِيٌّ (في الموسيقى): canon. قَانُونٌ: canon. أُصُولُ الجَمَالِ: le canon de la beauté.

37404- وَظِيفَةٌ (مَنْصِبٌ، عَمَلٌ): une fonction, un emploi, un poste. مُكَلََّفٌ بِوَظِيفَةٍ: chargé d’une fonction. بَاشَرَ وَظِيفَةً: entrer en fonction. قَامَ بِوَظِيفَةِ…: faire fonction de…. شَغَلَ وَظِيفَةً مُهِمَّةً: occuper un poste important. وَظِيفَةٌ ثَانَوِيَّةٌ: emploi subalterne. وَجَدَ وَظِيفَةً: trouver une situation. شُغُورُ وَظِيفَةٍ: vacance d’un poste. وَظَائِفُ عُضْوِيَّةٌ (في علم التشريح): fonctions organiques. عِلْمَ وَظَائِفِ الأَعْضَاءِ: physiologie.

 

37405- وَظِيفَةٌ (رَاتِبٌ، مُرَتَّبٌ، أَجْرٌ، أُجْرَةٌ؛ مَا يُعَيَّنُ أَوْ يُقَدَّرُ لِلعَامِلِ مِنْ عَمَلٍ أَوْ طَعَامٍ أَوْ رِزْقٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ): un salaire, une paie, une solde, un gage.

37406- وَظِيفَةٌ (حِصَّةٌ، مَؤُونَةٌ يَوْمِيَّةٌ، زَادٌ يَوْمِيٌّ): ration, provision journalière.

37407- وَظِيفِيٌّ (في علم التشريح): métatarsien. عِلْمُ التَّشْرِيحِ: anatomie.

37408- وَظِيفِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِوَظِيفَةٍ (صِفَةٌ): fonctionnel. اضْطِرَابَاتٌ وَظِيفِيَّةٌ: troubles fonctionnels. تَرْبِيَةٌ وَظِيفِيَّةٌ: éducation fonctionnelle.

37409- وَعَى (وَسِعَ، احْتَوَى، تَضَمَّنَ): contenir, renfermer.

37410- وَعَتِ الأُذُنُ (سَمِعَتْ، اسْتَمَعَتْ، أَصْغَتْ): entendre, ouïr. أُذُنٌ (مَسْمَعٌ): une oreille. سَمِعَ (أَوْ أَصْغَى، أَوْ أَدْرَكَ): entendre.

دليل المترجم (3684):

 

37391- وَطِيئَةُ قَدَمٍ (مَكَانٌ مَدُوسٌ): endroit foulé.

37392- وَطِيدٌ (رَاسِخٌ، مَكِينٌ، رَكِينٌ، مَتِينٌ، صُلْبٌ): ferme, solide, stable. أَمَلٌ وَطِيدٌ: espoir ferme. إِيمَانٌ وَطِيدٌ (إِيمَانٌ رَاسِخٌ): foi inébranlable. رَاسِخٌ (لَا يَتَزَعْزَعُ): inébranlable. شَجَاعَةٌ لَا تَتَزَعْزَعُ: courage inébranlable. قَرَارٌ حَاسِمٌ: résolution inébranlable.

37393- وَطِيدَةٌ (في مجال العمران): une plinthe. لَهُ عِنْدِي وَطِيدَةٌ (مَنْزِلَةٌ ثَابِتَةٌ): il jouit d’un grand crédit auprès de moi.

37394- وَطِيسٌ (تَنُّورٌ، أَتُونٌ. سَعِيرٌ. مَكَانٌ حَارٌّ. قَلْبُ المَعْرَكَةِ): un four, une fournaise. وَطِيسٌ (قِتَالٌ، مَعْرَكَةٌ): un combat, une bataille. حَمِيَ الوَطِيسُ (اشْتَدَّتْ المَعْرَكَةُ): la bataille fit rage. مَعَارِكُ حَامِيَةُ الوَطِيسِ (مَعَارِكُ ضَارِيَةٌ): dures batailles, combats acharnés.

37395- وَطِينٌ (مَوْلُودُ بِ...، أَصْلُهُ مِن...): natif de, originaire.  فَضِيلَةٌ طَبِيعِيَّةٌ: vertu native. فِضَّةٌ مَعْدِنِيَّةٌ: argent natif. فِي الأَصْلِ: originairement.

37396- وَظَبَ أَمْرًا/ أَوْ وَظَبَ عَلَيْهِ (دَامَ عَلَيْهِ، دَاوَمَهُ، عَكَفَ عَلَيْهِ، لَزِمَهُ): s’adonner à quelque chose.

37397- وَظَّفَ: employer. وَظَّفَ فُلَانًا: employer, donner un emploi à quelqu’un, attribuer une fonction à quelqu’un. بَذَلَ جُهْدَهُ: employer le vert et le sec. وَظِيفَةٌ: emploi. وَظِيفَةٌ حُكُومِيَّةٌ: emploi au gouvernement.

37398- وَظَّفَ عَلَى فُلَانٍ عَمَلًا (فَرَضَهُ عَلَيْهِ، قَدَّرَهُ عَلَيْهِ وَعَيَّنَهُ): imposer à quelqu’un une tâche.

37399- وَظَّفَ لِفُلَانٍ رَاتِبًا: donner un traitement à quelqu’un.

37400- وَظَّفَ لِفُلَانٍ رِزْقًا (عَيَّنَ لَهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ رِزْقًا): assigner une ration à quelqu’un. جِرَايَةٌ (حِصَّةٌ): ration. شُكْدٌ (مَا يَكْفِي الدَّابَّةَ يَوْمًا مِنَ العَلَفِ): ration.

دليل المترجم (3683):

 

37381- وَطْوَاطٌ (جَبَانٌ، فَزِعٌ، هَلِعٌ، خَوَّافٌ): craintif, peureux.

37382- وَطْوَاطٌ (ثَرْثَارٌ، ذَلِقُ اللِّسَانِ): bavard, volubile, loquace.

37383- وَطْوَاطٌ (صَيَّاحٌ، صَخَّابٌ، أَوْ مُصَرْصِرٌ):  un criard.

37384- وَطْوَاطَةٌ (وَطْوَاطٌ، ثَرْثَارٌ): bavard, volubile, loquace. وانظر "وَطْوَاطٌ"، رقم: 37382 من "دليل المترجم".

37385- وَطْوَاطَةٌ (وَطْوَاطٌ): un criard. وانظر "وَطْوَاطٌ"، رقم: 37383 من "دليل المترجم".

37386- وَطْوَطَ: être faible, débile. ضَعِيفُ العَقْلِ (ضَعِيفُ الرَّأْيِ): faible d’esprit.

37387- وَطْوَطَ (قَارَبَ كَلَامَهُ): parler avec volubilité. ذَرَابَةٌ (ذَلَاقَةُ اللِّسَانِ): volubilité.

37388- وَطِيءٌ (مُنْخَفِضٌ: qui a peu de hauteur): bas. وَطِيئَةٌ (مُنْخَفِضَةٌ): basse.

37389- سَرِيرٌ وَطِيءٌ (لَيِّنٌ): lit douillet. نَاعِمٌ/ طَرِيٌّ (صِفَةٌ): douillet. جِلْدٌ غَضٌّ: peau douillette. وَلَدٌ رَهِيفُ الشُّعُورِ: enfant douillet

37390- مَكَانٌ وَطِيءٌ (مُنْبَسِطٌ، مُسَطَّحٌ): endroit nivelé, plat.