37771- وَلَّدَتِ القَابِلَةُ الحُبْلَى (تَوَلَّتْ تَوْلِيدَهَا؛ أَيْ وَضْعَ حَمْلِهَا حِينَ يَبِينُ مِنْهَا): faire accoucher, assister une femme dans ses couches. قَابِلَةٌ (مُوَلِّدَةٌ، دَايَةٌ): une sage-femme. حُبْلَى (حَامِلٌ؛ تَحْمِلُ فِي بَطْنِهَا جَنِينًا): enceinte, grosse. جَنِينٌ (مُضْغَةٌ، حَمِيلٌ): un embryon, un fœtus.
37772- وَلَّدَ
أَفْكَارًا مُبْتَكَرَةً (اسْتَحْدَثَهَا): découvrir des
idées originales.
مُبْتَكَرٌ (طَرِيفٌ، جَدِيدٌ): original. أَصْلِيٌّ: original. كَاتِبٌ
أَصِيلٌ: écrivain original. أَصْلٌ (نُسْخَةٌ
أَصْلِيَّةٌ): un original.
وَلَّدَ الحِقْدَ/ سَبَّبَ الحِقْدَ (مَجَازًا): engendrer la
haine.
وَلَّدَ حَرَارَةً: engendrer, produire de la chaleur. وَلَّدَ
شُعُورًا: faire naître un sentiment. وَلَّدَ الكَهْرَبَاءَ مِنَ
المَاءِ: produire de l’électricité hydraulique.
37773- وُلِدَ
(خُلِقَ، أَبْصَرَ النُّورَ): naître, voir le jour, venir au monde.
37774- وَلَدٌ/
وُلْدٌ/ وِلْدٌ (صَبِيٌّ): un enfant. جَنِينٌ: enfant
conçu.
المَلِيصُ (جَنِينٌ مَلِيصٌ: أَلْقَتْهُ أُمُّهُ مَيِّتًا): l’enfant
mort-né.
وَلَدٌ طَبِيعِيٌّ (دَعِيٌّ، ابْنُ زِنًا): bâtard,
enfant naturel.
لَقِيطٌ (مَوْلُودٌ يُلْقَى بِهِ فِي الشَّارِعِ فَيُلْقَطُ): enfant
trouvé.
37775- وَلَدٌ
(صَبِيٌّ، غُلَامٌ): un garçon, un gosse. وَلَدٌ (ابْنٌ، صَبِيٌّ): un
fils.
ابْنُ زِنًا: fils naturel.
دَعِيٌّ (ابْنٌ بِالتَّبَنِّي): fils adoptif. كَرِيمُ الأَصْلِ: fils
de famille.
وَرِيثٌ رُوحِيٌّ/ رُحَانِيٌّ: fils spirituel. حَفِيدٌ: petit-fils. صِهْرٌ: beau-fils. وَلَدٌ/
ابْنٌ/ سَلِيلٌ (مَجَازًا): un rejeton. فَرْعٌ (فَسِيلَةٌ،
بَتِيلَةٌ): un rejeton.
37776- وَلِعَ
بِ... (تَعَلَّقَ بِ... شُغِفَ بِ...): s’enticher, s’engouer, se
passionner pour….
تَدَلَّهَ بِامْرَأَةٍ: s’enticher d’une femme. تَوَلَّعَ بِالأَدَبِ: s’enticher
de littérature.
37777- وَلِعَ
(تَوَقَّدَ، الْتَهَبَ، تَضَرَّمَ، تَأَجَّجَ): s’allumer,
s’enflammer.
الحَرْبُ تَشْتَعِلُ: la guerre s’allume. اشْتَعَلَتِ الحَرْبُ: la
guerre s’enflamma.
الْتَهَبَتِ اليَدُ: la main s’est enflammée.
37778- وَلَّعَ
فُلَانًا بِ... (أَغْرَاهُ بِ...): enticher, envoûter, rendre quelqu’un
passionné de….
37779- وَلَّعَ
النَّارَ (أَشْعَلَهَا): allumer, enflammer le feu. أَضْرَمَ
حَرْبًا: allumer une guerre. أَثَارَ الغَضَبَ: allumer
la colère.
أَشْعَلَ حَطَبًا: enflammer du bois. أَلْهَبَ الخَطِيبُ
الجُمْهُورَ: l’orateur enflamma la foule. شَغَفَهُ الجَمَالُ: la
beauté l’a enflammé.
37780- وَلَعٌ
(وُلُوعٌ، شَغَفٌ، وَجْدٌ؛ حُبٌّ شَدِيدٌ): un
engouement, une passion ardente, un amour violent. وَلَعٌ بِالمُوسِيقَى: passion
pour la musique.
وَلَعٌ بِالذَّاتِ (نَرْجِسِيَّةٌ): le narcissisme. وَلَعٌ بِالْكَذِبِ/ أَو
بِالأَكَاذِيبِ: la mythomanie. مُولَعٌ بِالكَذِبِ: mythomane.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق