13541- فَتْحُ غِلَافٍ: décachetage d’une enveloppe. نَزْعُ الخَتْمِ (أَوْ فَضُّ الرِّسَالَةِ): un décachetage. فَتَحَ الغِلَافَ (أَوْ فَضَّ الخَتْمَ): décacheter.
13542- فَتْحُ
قِنِّينَةٍ: débouchage d’une bouteille. فَتْحٌ (رَفْعُ سِدَادَةٍ): un
débouchage.
قِنِّينَةٌ (زُجَاجَةٌ، قَارُورَةٌ): une bouteille. سِدَادَةٌ (غِطَاءٌ، أَوْ
فِلِّينَةٌ): un bouchon, un tampon. فَتَحَ قِنِّينَةً: faire
sauter le bouchon.
وانظر، "فَتَحَ قِنِّينَةً/ رَفَعَ سِدَادَتَهَا"، رقم: 13529 من
"دليل المترجم".
13543- فَتْحُ
النَّارِ: déclenchement du tir. انْطِلَاقٌ (أَوْ إِطَلَاقٌ،
أَوْ إِفْلَاتٌ، أَوْ إِعْتَاقٌ): un déclenchement. شَنُّ هُجُومٍ: déclenchement
d’une attaque.
رَمْيٌ (رِمَايَةٌ، إْطْلَاقُ نَارٍ): un tir. وَانظر، "فَتَحَ
النَّارَ"، رقم: 13531 من "دليل المترجم".
13544- فَتْحَةٌ: une
voyelle « fatha ».
وانظر، "فَتَحَ حَرْفًا/ حَرَّكَهُ بِفَتْحَةٍ"، رقم: 13522 من
"دليل المترجم".
13545- فُتْحَةٌ
(ثُغْرَةٌ، ثَقْبٌ، فُرْجَةٌ، مَنْفَذٌ): une ouverture, un orifice. وانظر،
"فَتْحٌ/ انْفِتَاحٌ"، رقم: 13535 من "دليل المترجم".
13546- فُتْحَةٌ
(فُرْجَةٌ، مَنْفَذٌ): une percée. فَتَحَ ثَغْرَةً: faire
une percée.
خَرْقُ دِفَاعِ الخَصْمِ (فِي الأَلْعَابِ الرِّيَاضِيَّةِ): une
percée.
خَرْقُ خُطُوطِ العَدُوِّ (فِي الحَرْبِ): une percée.
13547- فُتْحَةٌ
(أَوْ مَنْفَذٌ، أَوِ فَلْتَةٌ، انْفِلَاتٌ): une échappée. بَصِيصُ
نُورٍ (دَفْقَةُ نُورٍ): échappée de lumière. مَنْفَذٌ
لِلبَصَرِ: échappée de vue. مَخْرَجُ مَرْأَبِ: échappée
d’un garage.
بُرْهَةُ صَحْوٍ: échappée de beau temps. سَبْقُ عَدَّاءٍ: échappée
d’un coureur.
13548-
فُتْحَةُ بِرْمِيلٍ (فُتْحَةٌ لِمَلْءِ البِرْمِيلِ أَوْ لِتَفْرِيغِهِ): une
bonde.
سِدَادَةُ بِرْمِيلٍ: bonde d’un tonneau. ذَرَّفَتِ الدَّمْعَ
(أَطْلَقَتْ لِدُمُوعِهَا العِنَانَ): elle lâche la bonde aux pleurs. بَكَى/
أَوْ بَكَتْ مِدْرَارًا: pleurer à chaudes larmes.
13549- فُتْحَةُ
القَبَّةِ (عَرْضُ القَبَّةِ): une encolure. رَقَبَةٌ (رَقَبَةُ
إِنْسَانٍ): une encolure.
عُنُقُ الفَرسِ (أَوْ طُولُ عُنُقِ الفَرَسِ): une encolure.
13550- فُتْحَةُ
الكُمِّ (مُنْطَلَقُ الكُمِّ، تَقْوِيرَةُ الكُمِّ؛ تَحْتَ الإِبْطِ): une
emmanchure, une entournure.
هَذِهِ هِيَ الصُّعُوبَةُ: c’est là l’entournure. مُنْزَعِجٌ
(مُتَضَايِقٌ): gêné dans les entournures.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق