ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
321- أَفْعَمَ الْإِنَاءَ: remplir le
vase juqu'au bord.
322- أُفُقٌ: horizon . آفَاقُ الْبِلَادِ: les pays lointains. جَوَّابُ آفَاقٍ (رَحَّالَةٌ): grand voyageur. جَوْلَةٌ فِي الْأُفُقِ: tour d'horizon. أُفُقُهُ مَحْدُودٌ: son horizon est borné. آفَاق مُسْتَقْبَلِيَّةٌ: perspectives d'avenir. كَشَفَ آفَاقًا جَدِيدَةً: ouvrir des horizons nouveaux.
323- أَفْلَتَ مِنْ قَفَصٍ: s'échapper d'une cage. أَفْلَتَ (ارْتَكَبَ) حَمَاقَةً: lâcher une sottise.
324- إِفْلَاسٌ فِعْلِيٌّ: .faillite de fait إِفْلَاسٌ تَدْلِيسِيٌّ: faillite frauduleuse. إِفْلَاسٌ تَقْصِيرِيٌّ: Banqueroute simple.
325- أُفُولُ نَجْمٍ: coucher d'une étoile (d'un astre).
326- أَقَامَ حَفْلَةَ اسْتِقْبَالٍ: .donner une réception أَقَامَ أَوَدَ أُسْرَتِهِ: subvenir aux besoins de sa famille. أَقَامَ عَلَاقَاتٍ: établir des relations. أَقَامَ الْعَدْلَ: rendre la justice. أَقَامَ الدُّنْيَا وَأَقْعَدَهَا: remuer ciel et terre. أَقَامَ وَزْنًا لِأَمْرٍ: attacher de l'importance à une affaire. أَقَامَ الدَّلِيلَ: fournir .la preuve, prouver
327- أَقْبَلَ (عَكَفَ) عَلَى عَمَلٍ (شَرَعَ فِيهِ): s'adonner à un travail, .entreprendre أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا: la chance lui sourit.
328- اقْتَاتَ بِاللَّحْمِ: se nourrir de viande. اقْتَاتَ بِبَعْضِ الْحُبُوبِ: subsister avec quelques grains.
329- اقْتِبَاسُ (اكْتِسَابُ) عِلْمٍ: .acquisition d'une science اقْتَبَسَ فِقْرَةً مِنْ مُؤَلِّفٍ: extraire un passage d'un auteur. اقْتَبَسَ مَقْطَعًا مِنْ كِتَابٍ: emprunter un passage d'un livre . اقْتِبَاسُ رِوَايَةٍ: adaptation d'un roman, citation.
330- اقْتَحَمَ الْبَابَ: enfoncer la porte. اقْتَحَمَ مَنزِلًا: forcer la porte d'une maison. اقْتَحَمَ مَيْدَانَ الْأَعْمَالِ: se lancer dans les affaires.
322- أُفُقٌ: horizon . آفَاقُ الْبِلَادِ: les pays lointains. جَوَّابُ آفَاقٍ (رَحَّالَةٌ): grand voyageur. جَوْلَةٌ فِي الْأُفُقِ: tour d'horizon. أُفُقُهُ مَحْدُودٌ: son horizon est borné. آفَاق مُسْتَقْبَلِيَّةٌ: perspectives d'avenir. كَشَفَ آفَاقًا جَدِيدَةً: ouvrir des horizons nouveaux.
323- أَفْلَتَ مِنْ قَفَصٍ: s'échapper d'une cage. أَفْلَتَ (ارْتَكَبَ) حَمَاقَةً: lâcher une sottise.
324- إِفْلَاسٌ فِعْلِيٌّ: .faillite de fait إِفْلَاسٌ تَدْلِيسِيٌّ: faillite frauduleuse. إِفْلَاسٌ تَقْصِيرِيٌّ: Banqueroute simple.
325- أُفُولُ نَجْمٍ: coucher d'une étoile (d'un astre).
326- أَقَامَ حَفْلَةَ اسْتِقْبَالٍ: .donner une réception أَقَامَ أَوَدَ أُسْرَتِهِ: subvenir aux besoins de sa famille. أَقَامَ عَلَاقَاتٍ: établir des relations. أَقَامَ الْعَدْلَ: rendre la justice. أَقَامَ الدُّنْيَا وَأَقْعَدَهَا: remuer ciel et terre. أَقَامَ وَزْنًا لِأَمْرٍ: attacher de l'importance à une affaire. أَقَامَ الدَّلِيلَ: fournir .la preuve, prouver
327- أَقْبَلَ (عَكَفَ) عَلَى عَمَلٍ (شَرَعَ فِيهِ): s'adonner à un travail, .entreprendre أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا: la chance lui sourit.
328- اقْتَاتَ بِاللَّحْمِ: se nourrir de viande. اقْتَاتَ بِبَعْضِ الْحُبُوبِ: subsister avec quelques grains.
329- اقْتِبَاسُ (اكْتِسَابُ) عِلْمٍ: .acquisition d'une science اقْتَبَسَ فِقْرَةً مِنْ مُؤَلِّفٍ: extraire un passage d'un auteur. اقْتَبَسَ مَقْطَعًا مِنْ كِتَابٍ: emprunter un passage d'un livre . اقْتِبَاسُ رِوَايَةٍ: adaptation d'un roman, citation.
330- اقْتَحَمَ الْبَابَ: enfoncer la porte. اقْتَحَمَ مَنزِلًا: forcer la porte d'une maison. اقْتَحَمَ مَيْدَانَ الْأَعْمَالِ: se lancer dans les affaires.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق