ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية سهلة (français facile):
261- اعْتِدَالٌ: modération, tempérance. اعْتِدَالٌ رَبِيعِي: équinoxe de printemps. اعْتِدَالٌ خَرِيفِيٌّ: équinoxe d'automne. خَطُّ الاعْتِدَالِ: l'équateur.
262- اعْتَذَرَ عَنْ تَأَخُّرِهِ: .s'excuser de son retard
263- اعْتِرَاضٌ (احْتِجَاجٌ) عَلَى إِجْرَاءٍ (عَلَى تَدْبِيرٍ): protestation contre une .mesure حَقُّ الاعْتِرَاضِ (حَقُّ النَّقْضِ): droit de veto. لَا اعْتِرَاضَ: pas d'objection.
264- اعْتِرَافٌ (إِقْرَارٌ) بِخَطَإٍ: .aveu d'un tort اعْتَرَفَ بِأَخْطَائِهِ: reconnaître ses torts. الاعْتِرَافُ بِالْجَمِيلِ: reconnaissance du bienfait. اعْتِرَافًا ب...en reconnaissance de.
265- اعْتَزَّ بِأَجْدَادِهِ: se réclamer de ses ancêtres. الاعْتِزَازُ بِالنَّفْسِ: la .vanité
266- اعْتِزَالُ (تَرْكُ) وَظِيفَةٍ (عَمَلٍ): .abandon d'un emploi (d'un poste) 267- اعْتِقَادٌ دِينِيٌّ: .doctrine religieuse
268- اعْتَكَفَ فِي مَكَانٍ: séjourner dans un lieu (s'y enfermer).
269- اعْتِمَادٌ إِضَافِيٌّ: .crédit additionnelفَتْحُ اعْتِمَادٍ: ouverture de crédit. رِسَالَةُ اعْتِمَادٍ: lettre de crédit. اعْتِمَادٌ (قَرْضٌ) قَصِيرُ الْأَجَلِ: crédit à court terme. اعْتِمَادٌ (قَرْضٌ) طَوِيلُ الْأَجَلِ: crédit à long terme. اعْتَمَدَ سَفِيرًا لَدَى بَلَدٍ: .accréditer un ambassadeur auprès d'un pays
270- اعْتِنَاقُ دِينٍ: adoption d'une religion. اعْتَنَقَ مَذْهَبًا: adopter une doctrine, adhérer à une doctrine.
262- اعْتَذَرَ عَنْ تَأَخُّرِهِ: .s'excuser de son retard
263- اعْتِرَاضٌ (احْتِجَاجٌ) عَلَى إِجْرَاءٍ (عَلَى تَدْبِيرٍ): protestation contre une .mesure حَقُّ الاعْتِرَاضِ (حَقُّ النَّقْضِ): droit de veto. لَا اعْتِرَاضَ: pas d'objection.
264- اعْتِرَافٌ (إِقْرَارٌ) بِخَطَإٍ: .aveu d'un tort اعْتَرَفَ بِأَخْطَائِهِ: reconnaître ses torts. الاعْتِرَافُ بِالْجَمِيلِ: reconnaissance du bienfait. اعْتِرَافًا ب...en reconnaissance de.
265- اعْتَزَّ بِأَجْدَادِهِ: se réclamer de ses ancêtres. الاعْتِزَازُ بِالنَّفْسِ: la .vanité
266- اعْتِزَالُ (تَرْكُ) وَظِيفَةٍ (عَمَلٍ): .abandon d'un emploi (d'un poste) 267- اعْتِقَادٌ دِينِيٌّ: .doctrine religieuse
268- اعْتَكَفَ فِي مَكَانٍ: séjourner dans un lieu (s'y enfermer).
269- اعْتِمَادٌ إِضَافِيٌّ: .crédit additionnelفَتْحُ اعْتِمَادٍ: ouverture de crédit. رِسَالَةُ اعْتِمَادٍ: lettre de crédit. اعْتِمَادٌ (قَرْضٌ) قَصِيرُ الْأَجَلِ: crédit à court terme. اعْتِمَادٌ (قَرْضٌ) طَوِيلُ الْأَجَلِ: crédit à long terme. اعْتَمَدَ سَفِيرًا لَدَى بَلَدٍ: .accréditer un ambassadeur auprès d'un pays
270- اعْتِنَاقُ دِينٍ: adoption d'une religion. اعْتَنَقَ مَذْهَبًا: adopter une doctrine, adhérer à une doctrine.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق