7961- طَرَقَ
بِالبَالِ (خَطَرَ بِالبَالِ، وَرَدَ عَلَى البَالِ): venir en
l’esprit, venir à l’esprit, passer par la tête. نَفْسٌ، (رُوحٌ، أَوْ عَقْلٌ،
أَوْ ذِهْنٌ، أَوْ طَيْفٌ): un esprit.
7962- طَرَقَ
سَمْعَ فُلَانِ (طَرَقَ مَسَامِعَ فُلَانٍ): arriver à
l’oreille de quelqu’un.
أُذْنٌ/ أُذُنٌ (مَسْمَعٌ، سَامِعَةٌ): une oreille.
7963- طَرَقَ
طَرِيقًا (سَلَكَ طَرِيقًا): marcher sur une route, suivre un
chemin, prendre un chemin.
سَلَكَ الطَّرِيقَ القَوِيمَ: suivre la bonne voie.
7964-
طَرَقَ أَسْوَاقًا جَدِيدَةَ: essayer de nouveaux débouchés. سُوقٌ: un
marché.
سُوقُ (أَوْ مَنْفَذٌ، أَوْ مُنْطَلَقٌ): un débouché.
المَجَالَاتُ المَنْظُورَةُ لِلعَمَلِ فِي مِهْنَةٍ (مَجَازًا): les
débouchés offerts par une carrière.
7965- طَرَقَ
القَوْمَ (أَتَاهُمْ لَيْلًا، زَارَهُمْ لَيْلًا): visiter les
gens pendant la nuit.
زَارَ (عَايَنَ، أَوْ كَشَفَ عَنْ): visiter. زِيَارَةٌ: une
visite.
7966- طَرَقَ
جَرَسًا (قَرَعَهُ، دَقَّهُ): sonner une cloche. جَرَسٌ
(نَاقُوسٌ): une cloche.
جُرَيْسٌ (جَرَسٌ صَغِيرٌ): une clochette.
7967- طَرْقٌ: un
martellement, un martelage.
طَرْقٌ بِالمِطْرَقَةِ: martellement par le marteau. وَقَعَ بَيْنَ شَرَّيْنِ
(بَيْنَ المِطْرَقَةِ وَالسَّنْدَانِ): se trouver entre l’enclume et
le marteau.
7968- طَرْقُ
الحَدِيدِ: le carroyage.
لَحْمُ مَعْدِنٍ (أَوْ نَجْرُهُ بِالمِسْحَاجِ): corroyage
d’un métal.
مَعْدِنٌ (فِلِزٌّ): un métal. مَعْدِنِيٌّ/ فِلِزِّيٌّ
(صِفَةٌ): métallique.
مِسْحَاجٌ (مِنْجَرٌ): un rabot. مِسْحَجٌ (مِسْحَاجٌ،
مِنْجَرٌ آلِيٌّ): une raboteuse.
7969- طَرْقَةٌ
عَلَى البَابِ (دَقَّةٌ عَلَى البَابِ، قَرْعَةٌ عَلَى البَابِ): un
coup à la porte.
ضَرْبَةٌ: un coup.
دَقَّةُ جَرَسٍ: un coup de cloche.
7970- طَرُوَ/
طَرِيَ: être frais, être tendre, être mou, être souple. طَرِيٌّ/
غَضٌّ/ نَدِيٌّ (صِفَةٌ): frais. طَرِيَّةٌ/ غَضَّةٌ/
نَدِيَّةٌ (صِفَةٌ): fraîche.
خُبْزٌ طَازَجٌ: un pain frais. لَدْنٌ/ رَخْصٌ/ أَوْ
لَيِّنٌ/ أَوْ نَاعِمٌ (صِفَةٌ): tendre. قَلْبٌ حَنُونٌ: un
cœur tendre.
كَلَامٌ عَذْبٌ (كَلَامٌ رَقِيقٌ): paroles tendres. هَوَاءٌ بَلِيلٌ: un
air tendre.
طَرِيٌّ/ لَيِّنٌ/ هَشٌّ/ رَخْوٌ (صِفَةٌ): mou. طَرِيَّةٌ/
لَيِّنَةٌ/ هَشَّةٌ/ رَخْوَةٌ (صِفَةٌ): molle. طَرِيٌّ/ لَيِّنٌ/ لَدْنٌ/
رَخْصٌ (صِفَةٌ): souple.
مَرِنٌ (مَجَازًا): souple.
هُوَ دَمِثٌ (لَيِّنُ العَرِيكَةِ): avoir un caractère souple. طَرَاوَةٌ
(لُيُونَةٌ، لَدَانَةٌ): une souplesse. دَمَاثَةٌ (لِينُ
العَرِيكَةِ): la souplesse de caractère. تَنْقُصُهُ المُرُونَةُ: manquer
de souplesse.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق