7881- طَرَائِفُ
(طُرَفٌ، نَوَادِرُ، آثَارُ القُدَمَاءِ): curiosités, raretés,
antiquités, bibelots.
فُضُولٌ (حُبُّ الاطِّلَاعِ): une curiosité. نُدْرَةٌ (قِلَّةُ وُجُودٍ): une
rareté.
قِدَمٌ: une antiquité. طُرْفَةٌ (تُحْفَةٌ، آنِيَةٌ
مُزَخْرَفَةٌ): un bibelot.
7882- طَرَائِفُ
الحَدِيثِ (طُرَفُهُ، نَوَادِرُهُ، مُلَحُهُ، نُكَتُهُ): les anecdotes,
les traits d’esprit.
طُرْفَةٌ (مُلْحَةٌ، نَادِرَةٌ، أَوْ حِكَايَةٌ صَغِيرَةٌ): une anecdote. نُكْتَةٌ: un
trait d’esprit.
7883-
طَرَائِفِيٌّ (صَانِعُ طُرَفٍ، أَوْ تَاجِرُ طُرَفٍ): un
bibeloteur, un bimbelotier.
طَرَائِفِيَّةٌ (صَانِعَةُ طُرَفٍ، أَوْ تَاجِرَةُ طُرَفٍ): une
bibeloteuse, une bimbelotière.
صِنَاعَةُ الطُّرَفِ (أَوْ تِجَارَةُ الطُّرَفِ، أَوْ مَتْجَرُ الطُّرَفِ، أَوْ
مَجْمُوعَةُ الطُّرَفِ): la bimbeloterie.
7884- طَرَائِقُ
الدَّهْرِ (أَحْوَالُهُ وَتَقَلُّبَاتُهُ): les
vicissitudes du destin.
قَدَرٌ (مَصِيرٌ؛ مِقْدَارُ الشَّيْءِ وَحَالَاتُهُ المُقَدَّرَةُ لَهُ، وَوَقْتُ
الشَّيْءِ وَمَكَانُهُ المُقَدَّرُ لَهُ، وَالقَضَاءُ الَّذِي يَقْضِي بِهِ اللهُ
عَلَى عِبَادِهِ): un destin. لَيْلَةُ القَدْرِ (لَيْلَةٌ
مُبَارَكَةٌ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، أُنْزِلَ فِيهَا القُرْآنُ الكَرِيمُ): la
nuit du destin.
تَقَلُّبَاتُ الزَّمَنِ: les vicissitudes du temps. صُرُوفُ
الحَيَاةِ: les vicissitudes de la vie. تَتَابُعٌ (تَلَاحُقٌ): une
vicissitude.
تَعَاقُبُ الفُصُولِ: la vicissitude des saisons. وانظر،
"طَارِقَةٌ"، رقم: 7697، و"طَارِئَةٌ/ كَارِثَةٌ"، رقم: 7682
من "دليل المترجم".
7885- طَرَّادٌ/
أَوْ طَرَّادَةٌ (سَفِينَةٌ حَرْبِيَّةٌ لِلمُوَاكَبَةِ وَالاسْتِكْشَافِ): un
croiseur.
سَفِينَةٌ: un navire, un bateau, un vaisseau. مُوَاكَبَةٌ: un
accompagnement, une escorte.
اسْتِكْشَافٌ: une reconnaissance, une exploration. طَائِرَةُ
اسْتِكْشَافٍ: un avion de reconnaissance. وانظر، "طَارَدَ/
لَاحَقَ"، رقم: 7687 من "دليل المترجم".
7886- طَرَّادَةُ
الحِجَارَةِ (فِي سِكَّةِ الحَدِيدِ مَثَلًا): la
chasse-pierres.
سِكَّةُ الحَدِيدِ: le chemin de fer, la voie ferrée.
7887- طَرَّادَةُ
الثَّلْجِ (جَرَّافَةُ الثَّلْجِ): la chasse-neige. ثَلْجٌ: une
neige.
عَاصِفَةٌ ثَلْجِيَّةٌ: une tempête de neige. إِثْلَاجٌ (أَوْ كَثَافَةُ
ثَلْجٍ): un enneigement.
7888- طَرَّارٌ
(لِصٌّ، سَارِقٌ، سَرَّاقُ الجُيُوبِ؛ نَشَّالٌ يَشُقُّ الثِّيَابَ لِيَسْتَوْلِيَ
عَلَى مَا فِي دَاخِلِهَا): un voleur, un pickpocket. جَيْبٌ: une
poche.
الجُيُوبُ: les poches.
الثِّيَابُ: les habits, les vêtements.
7889- طِرَازٌ: un
type, un genre, ou un style.
طِرَازُ سَيَّارَةٍ: type d’une voiture, modèle d’une voiture. ثَوْبٌ
مِنْ طِرَازٍ جَدِيدٍ: un habit à la mode. ثَوْبٌ مِنْ طِرَازٍ قَدِيمٍ:
un habit démodé.
آخِرُ طِرَازٍ: dernière mode, dernier cri. مِنَ الطِّرَازِ الأَوَّلِ: de
classe, de grande classe, de premier ordre, d’une qualité supérieure. أَثَاثٌ
مِنْ طِرَازٍ قَدِيمٍ: meubles de style. لَيْسَ هَذَا مِنْ طِرَازِكَ: ce
n’est pas dans tes habitudes.
7890- طَرَّازٌ
(مُطَرِّزٌ، مُوَشٍّ، مُزَرْكِشٌ؛ صَانِعٌ ذُو مَعْرِفَةٍ بِتَطْرِيزِ الثِّيَابِ
بِخُيُوطٍ حَرِيرِيَّةٍ أَوْ غَيْرِهَا): un brodeur. طَرَّازَةٌ
(مُطَرِّزَةٌ، مُوَشِّيَةٌ، مُزَرْكِشَةٌ؛ صَانِعَةٌ ذَاتُ مَعْرِفَةٍ بِتَطْرِيز
الثِّيَابِ بِخُيُوطٍ حَرِيرِيَّةٍ أَوْ غَيْرِهَا): une brodeuse. طَرَّازَةٌ
(آلَةُ تَطْرِيزٍ): une brodeuse. تَطْرِيزٌ (تَوْشِيَةٌ،
زَرْكَشَةٌ، أَوْ تِجَارَةُ المُطَرَّزَاتِ): une broderie. طِرَازَةٌ
(مِهْنَةُ/ حِرْفَةُ الطَّرَّازِ): métier de brodeur. حِرْفَةٌ
(مِهْنَةٌ): un métier.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق