الخميس، 15 يوليو 2021

دليل المترجم (798):

 


7951- طَرْفَةٌ (نَقْطَةٌ/ أَوْ بُقْعَةٌ مِنْ دَمٍ تَظْهَرُ فِي العَيْنِ المَجْرُوحَةِ): une tache rouge de sang dans l’œil blessé.

7952- طَرْفَةُ عَيْنٍ (اخْتِلَاجُ عَيْنٍ): clignement de l’oeil. طَرْفَةُ عَيْنٍ (رَفَّةُ جَفْنٍ): un clin d’oeil. فِي طَرْفَةِ عَيْنٍ (فِي لَمْحِ البَصَرِ): en un clin d’oeil. رَفَّةٌ (لَمْحَةٌ): un clin. طَرْفٌ (غَمْزٌ): un clignement. وَمِيضُ مَنَارَةٍ: clignement d’un phare. غَمَزَ (أَشَارَ بِطَرَفِ عَيْنِهِ): cligner.

7953- طُرْفَةٌ (نُكْتَةٌ، مُلْحَةٌ، نَادِرَةٌ، حِكَايَةٌ، أُحْدُوثَةٌ): une anecdote, un bon mot, une historiette.

7954- طَرْفَةٌ رَائِعَةٌ (تُحْفَةٌ، أَوْ عَمَلٌ رَائِعٌ): un chef-d’œuvre. غَايَةُ النِّفَاقِ: le chef d’hypocrisie.

7955- طُرْفَةُ (أُطْرُوفَةٌ، أَوْ شَيْءٌ جَدِيدٌ): une nouveauté. جِدَّةٌ (حَدَاثَةٌ): une nouveauté. كِتَابٌ مَنْشُورٌ حَدِيثًا: une nouveauté. بِضَاعَةٌ تِجَارِيَّةٌ مَعْرُوضَةٌ حَدِيثًا: une nouveauté.

7956- طُرْفَةٌ (أَوْ حِلْيَةٌ، أَوْ جَوْهَرَةٌ): un joyau, un bijou, un objet rare. تُحْفَةٌ مِعْمَارِيَّةٌ: un bijou d’architecture. هَذَا قُرَّةُ عَيْنِ الأَهْلِ (هَذَا قُرَّةُ عَيْنِ العَائِلَةِ): c’est le bijou de la famille.

7957- طُرْفَةٌ (أَثَرٌ فَنِّيٌّ): un objet d’art. تُحْفَةٌ: un objet précieux. شَيْءٌ ذُو قِيمَةٍ: un objet de valeur. تُحْفَةٌ (نَادِرَةٌ): une rareté. مَخْزِنُ طُرَفٍ: un magasin de raretés.

7958- طَرَقَ البَابَ (دَقَّ البَابَ، قَرَعَ البَابَ): frapper à la porte. طَارِقٌ: qui frappe à une porte.

7959- طَرَقَ مَوْضُوعًا/ أَوْ تَطَرَّقَ إِلَى مَوْضُوعٍ (عَالَجَهُ): traiter un sujet. بَحَثَ مَوْضُوعًا: traiter une question. دَاوَى مَرِيضًا: traiter un malade. مَسْأَلَةٌ (قَضِيَةٌ، أَوْ مَوْضُوعٌ، أَوْ سَبَبٌ): un sujet. بِهَذَا الشَّأْنِ: à ce sujet.

7960- طَرَقَ/ أَوْ طَرَّقَ (طَرَقَ بِالمِطْرَقَةِ): marteler. طَرَقَ الحَدِيدَ (طَرَّقَهُ): marteler le fer, battre le fer. طَرَّقَ: frapper avec un marteau. مِطْرَقَةٌ: un marteau. طَرَقَ/ أَوْ طَرَّقَ عَلَى البَارِدِ: forger à froid. مَعْدِنٌ يُطَرَّقُ (مَعْدِنٌ قَابِلٌ لِلتَّطْرِيقِ): un métal malléable.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2354):

  25001- مَرْكَبٌ جَوِّيٌّ (مُنْطَادٌ مُوَجَّهٌ): un aéronef . 25002- مَرْكَبُ الدَّلِيلِ (مَرْكَبُ إِرْشَادِ السُّفُنِ، سَفِينَةُ إِرْشَا...