7851- طِبِّيٌّ (صِفَةٌ): médical. طِبِّيَّةٌ
(صِفَةٌ): médicale.
وَصْفَةٌ طِبِّيَّةٌ: une ordonnance médicale. عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَّةٌ: un
acte médical, une opération chirurgicale. طِبِّيٌّ شَرْعِيٌّ/
مُتَعَلِّقٌ بِالطِّبِّ الشَّرْعِيِّ (صِفَةٌ): médico-légal. طِبِّيَّةٌ
شَرْعِيَةٌ/ مُتَعَلِّقَةٌ بِالطِّبِّ الشَّرْعِيِّ (صِفَةٌ): médico-légale. طِبِّيٌّ
اجْتِمَاعِيٌّ (صِفَةٌ): médico-social. طِبِّيَّةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ
(صِفَةٌ): médico-sociale. نَبَاتَاتٌ طِبِّيَّةٌ
(نَبَاتَاتٌ تُسْتَعْمَلُ لِأَغْرَاضٍ طِبِّيَّةٍ): plantes
médicales.
وانظر، "طِبٌّ/ عِلَاجُ الجِسْمِ وَالنَّفْسِ"، رقم: 7777 من "دليل
المترجم".
7852- طِبِّيًّا
(مِنَ الوُجْهَةِ الطِّبِّيَّةِ، مِنْ حَيْثُ الطِّبُّ): médicalement. وانظر
المادة السابقة.
7853- طَبِيبٌ: un
médecin.
طَبِيبَةٌ: une femme médecin. رَئِيسُ الأَطِبَّاءِ: le
médecin-chef.
طَبِيبٌ شَرْعِيٌّ (طَبِيبُ القَضَاءِ): un médecin légiste. طَبِيبٌ
اسْتِشَارِيٌّ: un médecin consultant. طَبِيبٌ مُعَالِجٌ: un
médecin traitant.
طَبِيبٌ مُتَخَصِّصٌ (طَبِيبٌ اخْتِصَاصِيٌّ): un médecin
spécialiste.
طَبِيبُ الأَمْرَاضِ العَقْلِيَّةِ: un aliéniste, un médecin aliéniste. طَبِيبُ
أَطْفَالٍ: un pédiatre.
طَبِيبُ أَسْنَانٍ: un dentiste. طَبِيبُ الأَمْرَاضِ
الجِلْدِيَّةِ (طَبِيبٌ مُخْتَصٌّ بِالجِلْدِ): un
dermatologiste, un dermatologue.
طَبِيبُ عُيُونٍ: un ophtalmologue, un ophtalmologiste. طَبِيبُ
الأَمْرَاضِ العَصَبِيَّةِ: un neurologue, un neurologiste. طَبِيبُ
الأَمْرَاضِ النِّسَائِيَّةِ: un gynécologue, un gynécologiste. طَبِيبُ
الأَمْرَاضِ النَّفْسِيَّةِ: un psychiatre. طَبِيبٌ جَرَّاحٌ: un
chirurgien.
طَبِيبٌ تَجَانُسِيٌّ/ يُعَالِجُ الدَّاءَ بِالدَّاءِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): homéopathe. طَبِيبٌ
بِوَخْزِ الإِبَرِ (طَبِيبٌ مُعَالِجٌ بِوَخْزِ الإِبَرِ): un
acuponcteur, un acupuncteur.
طَبِيبٌ بَيْطَرِيٌّ: un vétérinaire. وانظر، "طِبٌّ/ عِلَاجُ
الجِسْمِ وَالنَّفْسِ"، رقم: 7777 من "دليل المترجم".
7854- طَبِيخٌ: un
mets cuit, un aliment cuit.
وانظر، "طَبَخَ/ طَهَا"، رقم: 7798، و"طَبْخُ طَعَامٍ"، رقم: 7798 من
"دليل المترجم".
7855- طَبِيعَةٌ
(طَبْعٌ، جِبِلَّةٌ، سَلِيقَةٌ): une nature. الطَّبِيعَةُ البَشَرِيَّةُ: la
nature humaine الطَّبِيعَةُ (الخَلِيقَةُ، الكَوْنُ): la nature. نَوَامِيسُ
الطَّبِيعَةِ: les lois de la nature. حَالَةُ الفِطْرَةِ: l’état
de nature.
طَبِيعَةٌ (فِطْرَةٌ، خُلُقٌ، سَجِيَّةٌ): un naturel. عِلْمُ
الطَّبِيعَةِ: la physique.
مَا وَرَاءَ الطَّبِيعَةِ (عِلْمُ مَا وَرَاءَ الطَّبِيعَةِ): la
métaphysique.
عُلُومُ الطَّبِيعَةِ (العُلُومُ الطَّبِيعِيَّةُ): les sciences
naturelles.
بِطَبِيعَةِ الحَالِ (بَدَاهَةً): de toute évidence.
7856-
طَبِيعِيٌّ/ فِطْرِيٌّ/ غَرِيزِيٌّ (صِفَةٌ): naturel.
طَبِيعِيَّةٌ/ فِطْرِيَّةٌ/ غَرِيزِيَّةٌ (صِفَةٌ): naturelle. مَوْتٌ
طَبِيعِيٌّ (وَفَاةٌ طَبِيعِيَّةٌ؛ مِيتَةٌ بِسَبَبِ المَرَضِ أَوِ السِّنِّ): une
mort naturelle.
مَادَّةُ التَّارِيخِ الطَّبِيعِيِّ: histoire naturelle. كَلَامٌ
فِطْرِيٌّ: un langage naturel. لَهْجَةٌ تِلْقَائِيَّةٌ
(لَهْجَةٌ خَالِيَةٌ مِنَ التَّصَنُّعِ): un ton naturel. مِنَ
الطَّبِيعِيِّ أَنْ: il est naturel que.
7857- طَبِيعِيٌّ
(عَالِمٌ بِالطَّبِيعِيَّاتِ؛ أَيْ النَّبَات وَالحَيَوَان وَالمَعَادِن): un
naturaliste.
طَبِيعِيٌّ (عَالِمٌ بِالمَذْهَبِ الطَّبِيعِيِّ أَوْ مُمَارِسٍ لَهُ): un
naturaliste.
عَالِمٌ طَبِيعِيٌّ: un savant naturaliste. كَاتِبٌ طَبِيعِيٌّ: un
écrivain naturaliste.
طَبِيعِيٌّ/ ذُو عَلَاقَةٍ بِنَزْعَةِ أَتْبَاعِ الطَّبِيعَةِ/ مِنْ أَتْبَاعِ
مَذْهَبِ الطَّبِيعَةِ/ أَوْ عُرْيِيٌّ؛ أَيْ مِنْ أَتْبَاعِ مَذْهَبِ العُرَاةِ
(صِفَةٌ): naturiste.
7858- طَبِيعِيٌّ/
سَوِيٌّ/ عَادِيٌّ (صِفَةٌ): normal. طَبِيعِيَّةٌ/ سَوِيَّةٌ/
عَادِيَّةٌ (صِفَةٌ): normale.
دَارُ المُعَلِّمِينَ: école normale. دَارُ المُعَلِّمِينَ
العُلْيَا: école normale supérieure.
7859-
طَبِيعِيَّةٌ (نَزْعَةٌ طَبِيعِيَّةٌ): le naturalisme. المَذْهَبُ
الطَّبِيعِيُّ (مَدْرَسَةٌ أَدَبِيَّةٌ تُنَادِي بِتَقْلِيدِ الطَّبِيعَةِ فِي
كُلِّ أَشْكَالِهَا، أَوْ نَظَرِيَّةُ الَّذِينَ يَعْتَبِرُونَ الطَّبِيعَةَ
المَبْدَأَ الأَوَّلَ): le naturalisme.
7860- طَجَنَ
شَيْئا/ أَوْ طَجَّنَهُ (قَلَاهُ وَأَنْضَجَهُ): frire quelque
chose.
قَلَى (أَوْ طَهَا، أَوْ حَمَّصَ): frire. لَا شَيْءَ لِلأَكْلِ: il
n’y a rien à frire.
انْقَلَى: frire et se frire.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق