دليل المترجم (2874):

 

30191- مَنْدُولِينَةٌ (آلَةٌ مُوسِيقِيَّةٌ: instrument de musique): une mandoline.

30192- مَنْدِيلٌ (بِفَتْحِ المِيمِ وَكَسْرِهَا؛ مِنْدِيلٌ): un mouchoir. شَالٌ: mouchoir de cou.

30193- مُنْذُ (مُذْ): depuis. مُنْذُ الأَزَلِ: de toute éternité. مُنْذُ البِدَايَةِ: depuis le début. مُنْذُ الثُّلَاثَاءِ: depuis mardi. مُنْذُ ذَلِكَ الحِينِ: depuis lors. مُنْذُ شَهْرٍ: depuis un mois. مُنْذُ الفَجْرِ: depuis l’aube. مُنْذُ قَلِيلٍ: depuis peu. مُنْذُ عَهْدٍ طَوِيلٍ (مِنْ زَمَنٍ بَعِيدٍ): depuis longtemps. مُنْذُ كُنْتُ طِفْلًا: depuis que j’étais enfant.

30194- مُنْذُ: dès. مُنْذُ الطُّفُولَةِ: dès l’enfance.

30195- مُنْذُ (مِن): مُنْذُ الآنَ (مِنَ الآنَ، مِنَ اليَوْمِ): dès maintenant, dès à présent.

30196- مُنْذُ: de. مُنْذُ الوِلَادَةِ (خِلْقَةً، بِالوِلَادَةِ): de naissance. وِلَادَةٌ (مَوْلِدٌ، مِيلَادٌ): une naissance.

30197- مُنْذُ زَمَانٍ: il y a longtemps. زَمَانٌ (وَقْتٌ، مُدَّةٌ): un temps.

30198- مُنْذُ عَهْدٍ قَرِيبٍ (حَدِيثًا، أَخِيرًا): dernièrement.

30199- مُنْذُ القِدَمِ: de longue date, de toute ancienneté.

30200- مُنْذِرٌ/ مُنَبِّهٌ/ مُحذِّرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): avertisseur. مُنْذِرٌ بِالحَرِيقِ: avertisseur d’incendie. صَفَّارَةٌ إِنْذَارٍ: sifflet avertisseur. أَنْذَرَ (نَبَّهَ، حَذَّرَ، أَخْطَرَ): avertir.

دليل المترجم (2873):

 

30181- مَنْدَمَةٌ (مَا يَحْمِلُ عَلَى النَّدَامَةِ): sujet de repentir.

30182- مُنْدَمِجٌ/ مُلْتَحِمٌ/ مُتَمَاسِكٌ (صِفَةٌ): compact. تَرَاصَّ: être compact.

30183- مَنْدُوبٌ/ فَقِيدٌ/ مَأْسُوفٌ عَلَيْهِ (صِفَةٌ): pleuré, regretté. بَكَى أَبَاهُ: pleurer un père.

30184- مَنْدُوبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): délégué. مَنْدُوبٌ سَامٍ (مُفَوَّضٌ سَامٍ): haut-commissaire. مَنْدُوبٌ قَضَائِيٌّ: délégué judiciaire. مَنْدُوبٌ مُفَوَّضٌ: délégué plénipotentiaire. مَنْدُوبٌ مُفَوَّضٌ (في القانون): commis gérant. قَاضٍ مُنْتَدَبٌ: juge délégué. انْتَدَبَ (أَنَابَ، فَوَّضَ): déléguer.

30185- مَنْدُوبٌ/ مُرْسَلٌ/ رَسُولٌ/ مُوفَدٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): envoyé. مَبْعُوثٌ فَوْقَ العَادَةِ: envoyé extraordinaire.

30186- مَنْدُوبٌ (وَكِيلٌ، مُمَثِّلٌ): un représentant. مُمَثِّلٌ تِجَارِيٌّ: représentant de commerce.

30187- مَنْدُوبٌ (في القانون): un mandataire. سُلْطَةٌ مُنْتَدَبَةٌ: puissance mandataire. انْتِدَابٌ: un mandat. وَكِيلٌ (مُفَوَّضٌ): un mandataire. وَكَالَةٌ (تَوْكِيلٌ، تَفْوِيضٌ): un mandat.

30188- مَنْدُوحَةٌ/ أَرْضٌ مَنْدُوحَةٌ (وَاسِعَةٌ، فَسِيحَةٌ): terrain vaste, spacieux.

30189- مَنْدُوحَةٌ (خِيَارٌ): choix, alternative, option. لَا مَنْدُوحَةَ عَنْهُ/ لَا مَفَرَّ مِنْهُ/ مَحْتُومٌ (صِفَةٌ): inévitable.

30190- مَنْدُوسَةٌ (خُنْفُسَاءُ، سُوسَةٌ؛ جِنْسُ خَنَافِسَ صَغِيرَةٍ تَثْقُبُ الحُبُوبَ وَتَعِيشُ عَلَى مَوَادِّهَا): un bruche.

دليل المترجم (2872):

 

30171- مِنْدَفَةٌ (نَدَّافَةٌ، آلَةُ نَدْفٍ، حَلَّاجَةٌ، آلَةُ حَلْجٍ): une peigneuse, une cardeuse. حَلْجُ القُطْنِ: égrenage du coton.

30172- مُنْدَفِعٌ/ مُتَحَمِّسٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): enthousiaste, zélé. شَابٌّ مُنْدَفِعٌ (مُتَحَمِّسٌ لِلقِيَامِ بِعَمَلٍ بِحَمَاسَةٍ): jeune homme enthousiaste, pétulant. حَمَاسَةٌ: enthousiasme.  نَزِقٌ/ حَادُّ الطَّبْعِ (صِفَةٌ): pétulant.

30173- مَنْدَلٌ: bois odoriférant. عَطِرٌ/ زَكِيٌّ/ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ (صِفَةٌ): odoriférant.

30174- مَنْدَلٌ (عَرَّافٌ): voyant. عَرَّافَةٌ (شَوَّافَةٌ؛ قَارِئَةُ البَخْتِ): voyante. عِرَافَةٌ (حِرْفَةُ العَرَّافِ): voyance.

30175- مَنْدَلٌ (خُفٌّ): une pantoufle, une mule, une sandale.

30176- مَنْدَلٌ (سُوَيْقَةٌ؛ حِذَاءٌ نِصْفِيٌّ بِشَرِيطٍ أَوْ بِأَزْرَارٍ): une bottine.

30177- مِنْدَلٌ (مِنْدِيلٌ، مِنْشَفَةٌ): un essuie-main. مِنْشَفَةٌ (فُوطَةٌ): une serviette.

30178- مَنَدلِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِقَانُونِ مَنْدَل (صِفَةٌ): mendélien. مَنْدَلِيَّةٌ (مَذهَب مَنْدل في الوراثة: théorie de Mendel sur l’hérédité): mendélisme.

30179- مَنْدَلِيفْيوم (عُنْصُرٌ إِشْعَاعِيٌّ يُنْتَجُ صِنَاعِيًّا): mendélévium.

30180- مَنْدَمٌ (نَدَامَةٌ، أَسَفٌ، تَأَسُّفٌ، حَسْرَةٌ، تَحَسُّرٌ): un remords, un repentir, un regret.  

دليل المترجم (2871):

 

30161- مُنْخُلٌ (غِرْبَالٌ): un blutoir, un bluteau, un tamis. نَخَلَ (غَرْبَلَ): bluter, tamiser.

30162- مَنْخَلَةٌ (مَنْخَلٌ): bluterie. وانظر "مَنْخَلٌ، رقم: 30160 من "دليل المترجم".

30163- مُنَخِّمٌ (مُسَاعِدٌ عَلَى التَّنَخُّمِ: qui aide à expectorer): expectorant. تَنَخُّمٌ: expectoration. تَنَخَّمَ: expectorer. المُنَخِّمَاتُ: les expectorants.

30164- مَنْخُوبٌ/ مُخْتَارٌ (صِفَةٌ): choisi. مُخْتَارٌ/ مُصْطَفًى/ مُنْتَخَبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): élu. مُنْتَخَبٌ بِالاقْتِرَاعِ العَامِّ: élu au suffrage universel.

30165- مَنْخُورٌ/ نَخِرٌ/ مُسَوِّسٌ (صِفَةٌ): vermoulu, rongé.

30166- مُنْخُورٌ (مِنْخَارٌ/ مَنْخَرٌ/ مَنْخِرٌ/ مِنْخِرٌ/ مُنْخُرٌ): narine, nez. وانظر "مِنْخَارٌ"، رقم: 30148 من "دليل المترجم".

30167- مَنْدَبٌ (مَنَاحَةٌ؛ نُوَاحٌ عَلَى المَيِّتِ): lamentation sur un mort. وَلْوَلَةُ النَّادِبَاتِ: lamentation des pleureuses.

30168- مُنْدِرٌ (رَاوِي النَّوَادِرِ): un anecdotier. نَادِرَةٌ (طُرْفَةٌ، نُكْتَةٌ، مُلْحَةٌ): une anecdote.

30169- مُنْدَغِمٌ/ مُنْدَمِجٌ/ مَضْمُومٌ إِلَى.. (في اللسانيات): contracté. مُدْغَمٌ (في اللسانيات): contracte. دَغَمَ: contracter. انْدَغَمَ: se contracter. قَلَّصَ: contracter. تَقَلَّصَ: se contracter.

30170- مِنْدَفٌ (قَوْسُ المُنَجِّدِ): un arçon, une carde. نَدْفٌ (حَلْجٌ): arçonnage, cardage. نَدَّافٌ (حَلَّاجٌ): un arçonneur, un cardeur.

دليل المترجم (2870):

 

30151- مَنْخَرٌ: narine, nez. وانظر "مِنْخَارٌ"، رقم: 30148 من "دليل المترجم".

30152- مَنْخَرُ بَهِيمَةٍ: naseau d’une bête.

30153- مُنَخْرَبٌ/ مَثْقُوبٌ (صفَةٌ): alvéolé, foraminé. نُخْرُوبٌ (سِنْخٌ): un alvéole. حُوَيْصِلَةٌ رِئَوِيَّةٌ: alvéole pulmonaire. شَجَرَةٌ مُنَخْرَبَةٌ (نَخِرَةٌ، مُسَوِّسَةٌ): arbre vermoulu, rongé par les vers.

30154- مُنَخْرَبَاتٌ (حَيَوَانَاتٌ دُنْيَا): foraminifères.

30155- مَنْخَرِيٌّ/ مِنْخَرِيٌّ/ أَنْفِيٌّ/ خَيْشُومِيٌّ (صِفَةٌ): nasal. خَيْشُومُ الأَنْفِ: canal du nez. مِنْخَرَانِ: fosses nasales. خُنَّةٌ (غُنَّةٌ): nasalité. خَنِينٌ (تَكَلُّمٌ مِنَ الأَنْفِ): nasalisation. خَنَّ (تَكَلَّمَ مِنَ الأَنْفِ): nasaliser.

30156- مِنْخَسٌ (مِنْخَاسٌ): éperon, aiguillon. وانظر "مِنْخَاسٌ"، رقم: 30150 من "دليل المترجم".

30157- مُنْخَفَضٌ (في الجغرافيا): un ombilic. سُرَّةٌ (في علم التشريح): un ombilic.

30158- مُنْخَفَضٌ أَرْضِيٌّ: dépression de terrain. انْخِفَاضٌ: une dépression. اكْتِئَابٌ (إِعْيَاءٌ نَفْسَانِيٌّ): dépression mentale. انْهِيَارٌ عَصَبِيٌّ: dépression nerveuse.

30159- مُنْخَفِضٌ/ وَاطِئٌ (صِفَةٌ): bas. سِعْرٌ مُنْخَفِضٌ (ثَمَنٌ بَخْسٌ): bas prix. صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ (خَفِيضٌ، خَافِتٌ): voix basse. تَكَلَّمَ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ (خَافِتٍ): parler bas, à voix basse.

30160- مَنْخَلٌ/ أَوْ مَنْخَلَةٌ (مَكَانُ النَّخْلِ؛ مَكَانُ الغَرْبَلَةِ): une bluterie. نَخْلٌ (غَرْبَلَةٌ): blutage.

دليل المترجم (2869):

 

30141- مُنْحَنٍ/ مَحْنِيٌّ/ مقَوَّسٌ/ مَائِلٌ (صِفَةٌ): courbé. مُنْحَنٍ بَيَانِيٌّ (في الرياضيات): courbe graphique. خَطٌّ مُنْحَنٍ: ligne courbe. مُقَبَّبٌ/ مَعْقُودٌ (صِفَةٌ): voûté. هُوَ مُنْحَنِيُّ الظَّهْرِ: avoir le dos voûté. قَوَّسَ (لَوَى): courber. قَبَّبَ (عَقَدَ؛ أَقَامَ قُبَّةً أَوْ عَقْدًا): voûter.

30142- مُنْحَنٍ/ مَائِلٌ (صِفَةٌ): penché, incliné. حَنَى (أَمَالَ): pencher, incliner.

30143- مُنْحَنٍ (في الهندسة: مُنْحَنٍ مُطَوِّقٌ لِآخَرَ): une enveloppante. مُطَوِّقٌ/ مُحِيطٌ (صِفَةٌ): enveloppant.

30144- مُنْحَنًى (مُنْعَطَفٌ، انْعِطَافٌ، تَعَرُّجٌ، تَلَوٍّ، دَوْرَةٌ، عَطْفَةٌ، لَفَّةٌ): une sinuosité, un détour. مُنْحَنَى طَرِيقٍ (مُنْعَطَفُ طَرِيقٍ): détour de chemin. خَفَايَا القَلْبِ: les détours du cœur.

30145- مَنْحُوتٌ/ مَحْفُورٌ/ مَنْقُوشٌ (صِفَةٌ): sculpté. نَحْتٌ (صُنْعُ التَّمَاثِيلِ): sculpture. نَحَتَ (حَفَرَ، نَقَشَ): sculpter.

30146- مَنْحُوتٌ/ مَقْدُودٌ (صِفَةٌ): taillé. نَحَتَ حَجَرًا: tailler une pierre. إِنَّهُ مَقْدُودٌ مِنْ صَخْرٍ: il est taillé dans le roc.

30147- مَنْحُوسٌ/ تَعِسٌ/ سَيِّئُ الحَظِّ/ مَنْكُودُ الحَظِّ/ نَكِدُ الطَّالِعِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): malchanceux, infortuné. تَعِسٌ/ شَقِيٌّ/ سَيِّئُ الحَظِّ (صِفَةٌ): malheureux. يَوْمٌ مَشْؤُومٌ: un jour malheureux. مَشْؤُومٌ/ أَشْأَمُ/ نَحْسٌ (صِفَةٌ): néfaste.

30148- مِنْخَارٌ/ مَنْخَرٌ/ مَنْخِرٌ/ مِنْخِرٌ/ مُنْخُرٌ/ مُنْخُورٌ/ خِنَّابَةٌ (ثَقْبُ الأَنْفِ؛ وَهُمَا خِنَّابَتَانِ: deux narines): une narine. أَنْفٌ: un nez.

30149- مِنْخَاسٌ (مِنْخَاسُ المُصَارِعِينَ): une banderille. مُصَارِعٌ نَخَّاسٌ (فِي مُصَارَعَةِ الثِّيرَانِ): un banderillero.

30150- مِنْخَاسٌ (مِنْخَسٌ، مِهْمَازٌ، مِهْمَزٌ): un aiguillon, un éperon. حُمَةٌ (أَوْ شَوْكَةٌ): un aiguillon.