السؤال:
كيف نعبِّر، باللغة العربية الفُصْحَى، عن
"الموضة"؟
الجواب، والله أعلم:
الموضة: la mode، باللغة الفرنسية، بالإنجليزية: the
mode،
بالإسبانية: la moda: كلمة
أجنبية، يستعملها بعضُهم على أساس أنها من "الدَّخِيل"، وهو اللفظ
الأجنبيّ الذي دخل العربية دون تغيير (واللغة العربية تفتح صدرها للدخيل، عند
الحاجة).
يقال: فلان يلبس حسَب الموضة، يلبس على الزِّيِّ
الجديد (آخر صيحة في الملابس): à la mode, dernier cri. ويقال عن الشيء المطابق لذوق العصر، على وَفْق
العادات الجارية، إنه: à la mode. وفي اللغة الفرنسية، يُوصَف قدِيمُ الزِّيِّ (عَتِيقُهُ) بأنه: démodé.
ومن معاني "الموضة": العادة الجاري بها العمل.
وجاء
في "المنهل"، وهو قاموس فرنسي/ عربي، أنَّ: la mode: الدُّرْجَة (بضم الدال): مَا يُدْرَجُ عليه
من عاداتٍ، ولا سِيَّمَا في اللُّبْسِ.
وجاء في "المورد"، وهو قاموس
إنجليزي/ عربي، أنّ كلمة: the mode، يناظرها، باللغة العربية (في السياق الذي نتحدث عنه): الزِّيُّ
السَّائِدُ. ومن معانيها أيضًا: الصيغة، والشكْل، والأسلوب، وطريقة عمل الشيء.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق