السبت، 18 يوليو 2015

دليل المترجم (67):





661-أَوْصَدَ (أَغْلَقَ) الْبَابَ: fermer la porte. أَوْصَدَ بَابَهُ (امْتَنَعَ عَنِ النَّاسِ): . fermer sa porte. أَوْصَدَ (غَطَّى) الْقِدْرَ: couvrir la marmite. أَوْصَدَ الْبَابَ (سَدَّ الطَرِيقَ) فِي وَجْهِ فَلَان: bloquer la voie à quelqu'un.

662-أَوْصَلَ شَيْئًا إِلَى فُلَان: faire parvenir quelque chose à quelqu'un. أَوْصَلَ كُلَّ ذِي حَقٍّ بِحَقِّهِ (أَعْطَى لِكُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ): donner à chacun son dû.

663-أَوْضَحَ (وَضَّحَ، بَيَّنَ) أَمْرًا: éclaircir une affaire. أَوْضَحَ (وَضَّحَ) الْمَوْقِفَ: clarifier la situation. أَوْضَحَ الْأَسْبَابَ: donner les raisons.

664-أَوْعَدَ (خَوَّفَ، فَزَّعَ، أَرْهَبَ) فُلَانًا: intimider, menacer quelqu'un. أَرْهَبَ الْعَدُوَّ: intimider l'ennemi. أَوْعَدَ فُلَانًا (وَعَدَهُ) خَيْرًا: promettre à quelqu'un du bien.

665-أَوْعَزَ (أَشَارَ) بِحَلٍّ (اقْتَرَحَهُ): suggérer une solution. أَوْعَزَ إِلَيْهِ (أَوْصَاهُ، وَصَّاهُ، نَصَحَهُ) أَنْ يَهْتَمَّ بِصِحَّتِهِ: recommander à quelqu'un de veiller à sa santé.

666-أَوْغَرَ صَدْرَهُ (أَثَارَ غَضَبَهُ) على...exciter sa colère contre. حَرَّشَ أَحَدَهُمَا عَلَى الْآخَرِ: exciter l'un contre l'autre.

667-أَوْغَلَ فِي مِنْطَقَةٍ: aller loin, s'enfoncer dans une région. أَوْغَلَ فِي السَّيْرِ (حَثَّ الْخُطَى): hâter sa marche, presser le pas, avancer rapidement. أَوْغَلَ (بَالَغَ، غَالَى، أَفْرَطَ) فِي الْكَلَامِ: exagérer. أَوْغَلَ فِي الرَّذِيلَةِ: croupir dans le vice.

668-أَوْفَى بِوَعْدٍ: accomplir une promesse, tenir un engagement. أَوْفَى بِدَيْنِهِ (اَدَّاهُ): acquitter sa dette. أَوْفَى الْكَيْلَ: combler la mesure. أَوْفَى فُلَانًا حَقَّهُ: payer à quelqu'un son dû en entier. أَوْفَى عَلَى الْمِئَةِ/ الْمِائَةِ: dépasser la centaine. أَوْفَى عَلَى الانْتِهَاءِ: approcher de la fin.

669-أَوْفَدَ (أَرْسَلَ) وَفْدًا: .envoyer une délégation أَوْفَدَ (أَنَابَ، انْتَدَبَ) مُمَثِّلِينَ: députer des représentants. أَوْفَدَ (أَنَابَ، فَوَّضَ، انْتَدَبَ) مُمَثِّلًا إِلَى جَمْعِيَّةٍ: déléguer un représentant à une assemblée. عَهِدَ فِي سُلْطَاتِهِ إِلَى...déléguer ses pouvoirs.

670-أَوْفَرَ شَيْئًا (زَادَ فِيهِ، كَثَّرَهُ، نَمَّاهُ): augmenter, accroitre, rendre abondante une chose. أَوْفَرُ: plus abondant. أَوْفَرُ حَظًّا: plus chanceux.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2409):

  25551- مُسْتَجْوِبٌ/ سَائِلٌ/ مُسْتَفْهِمٌ/ أَوْ فَاحِصٌ شَفَهِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): interrogateur . مُسْتَجْوِبٌ (سَائِلٌ، مُسْتَفْهِمٌ، ...