الأربعاء، 1 يوليو 2015

دليل المترجم (62):




611- انْهَلَّ الْمَطَرُ: tomber par torrents. انْهَلَّت السَّمَاءُ: pleuvoir. يَهْبِطُ الْمَاءُ مِدْرَارًا: il pleut à torrent. انْهَلَّ (الدَّمْعُ): couler. انْهَلَّت الْعَيْنُ: verser des larmes. فَيْضٌ (سَيْلٌ) مِنَ الدُّمُوعِ: torrent de larmes.
612-انْهَمَرَ الْمَاءُ (انْسَكَبَ، تَدَفَّقَ، انْصَبَّ، فَاضَ): se déverser, se répandre.
613-انْهَمَكَ (انْشَغَلَ ب...، اهْتَمَّ ب...كَرَّسَ وَقْتَهُ لِ...): s'affairer, s'empresser, s'occuper activement. انْهَمَكَ فِي أَمْرٍ: se donner entièrement à une affaire. أَفْرَغَ جُهْدَهُ فِي...se donner tout entier à.
614-أُنُوثَةٌ: féminité. نِسْوِيَّةٌ (نزعة إلى تحسين وضع المرأة في المجتمع، بتوسيع حقوقها ومدّ سلطانها): féminisme.
615-إِنَاءٌ (وِعَاءٌ لِلطَّعَامِ وَالشَّرَابِ)، جَمْعُهُ: آنِيَةٌ، وَجَمْعُ الْجَمْعِ: أَوَانٍ: vase, récipient.
616-أَنِيسٌ:bon compagnon. رَفِيقٌ (عَشِيرٌ، صَاحِبٌ): compagnon. أَنِيسٌ (بمعنى، لَطِيف، أَدِيب، كَيِّس): courtois, affable. رِقَّةٌ (لُطْفٌ، أَدَبٌ، مُجَامَلَةٌ): courtoisie. شِعْرُ الْغَزَلِ: poésie courtoise. التَّكَبُّرُ مُلَازِمٌ لِلْجَهْلِ: l'orgueil est le compagnon de l'ignorance .
617-أَنِيقٌ (مُتَأَنِّقٌ، رَشِيقٌ، لَطِيفٌ): élégant, pimpant, coquet. أَنَاقَةٌ (تَأَنُّقٌ، رَشَاقَةٌ): élégance.
618-أَنِينٌ (تَأَوُّهٌ، تَحَسُّرٌ، شَكْوَى): gémissement, plainte. أَنِينُ جَرِيحٍ: gémissement d'un blessé. أَنِينَ (شَكْوَى) مَرِيضٍ: plainte d'un malade. أَنِينُ الرِّيحِ: gémissement du vent. هَدِيلُ (سَجْعُ) حَمَامَةٍ: gémissement d'une colombe.
619-أَهَابَ (حَمَّسَ، أَثَارَ، مَجَّدَ، عَظَّمَ، فَخَّمَ، أَشَادَ بِ...): exalter. أَهَابَ بِفُلَان (دَعَاهُ إِلَى...حَثَّهُ عَلَى...حَرَّضَهُ عَلَى...): inviter, inciter un tel à.... هَيَّجَ النُّفُوسَ: exalter les esprits. إِثَارَةُ النُّفُوسِ: exaltation des esprits.
620-أَهَانَ (شَتَمَ، حَقَّرَ، سَبَّ، أَذَلَّ): offenser, outrager, insulter, humilier. إِهَانَةٌ (مَسَبَّةٌ، شَتِيمَةٌ): offense, insulte, outrage, injure. قَذْفٌ خَطِيرٌ: injure grave. إِهَانَةٌ عَلَنِيَّةٌ: injure publique. نَكَبَاتُ الزَّمَنِ (أَضْرَارُهُ): l'injure des ans.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2409):

  25551- مُسْتَجْوِبٌ/ سَائِلٌ/ مُسْتَفْهِمٌ/ أَوْ فَاحِصٌ شَفَهِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): interrogateur . مُسْتَجْوِبٌ (سَائِلٌ، مُسْتَفْهِمٌ، ...