الأربعاء، 8 يوليو 2015

دليل المترجم (65):




641-أَوْجَزَ (اخْتَصَرَ، لَخَّصَ): abréger, résumer. أَوْجَزَ فِي الْكَلَامِ: être bref dans ses paroles, être concis dans ses paroles. أَوْجَزَ خِطَابًا: rendre concis un discours. اخْتَصَرَ نَصًّا: abréger un texte. أَجْمَلَ قَوْلَهُ: se résumer.
642-أَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ: concevoir dans son esprit, nourrir dans son coeur. أَوْجَسَ خِيفَةً: éprouver de la crainte.
643-أَوْجَعَ (آلَمَ) فُلَانًا: endolorir, faire souffrir quelqu'un, faire mal à quelqu'un .
644-أَوْجَلَ (أَرْعَبَ، أَخَافَ، رَاعَ): effrayer. أَوْجَلَ شَخْصَا (أَرْعَبَهُ، أَخَافَهُ، رَاعَهُ): faire peur à quelqu'un.
645-أَوْحَى إِلَى فُلَانٍ بِحَلٍّ (اقْتَرَحَهُ عَلَيْهِ): suggérer à quelqu'un une solution. أَوْحَى إِلَى فُلَانٍ الثِّقَةَ: inspirer à quelqu'un confiance. أَوْحَى إِلَى فُلَانٍ الاحْتِرَامَ: inspirer à quelqu'un respect.
646-أَوْحَشَ (الْمَكَانُ): être dépeuplé, être déserté. أَوْحَشَ (الْمَنْزِلُ/ الْبَيْتُ): être inhabité.
647-أَوْدَى بِحَيَاةِ فُلَان: détruire la vie de quelqu'un. أَوْدَى بِصِحَّةِ فُلَان (أَتْلَفَهَا، هَدَّهَا): ruiner la santé de quelqu'un.
648-أَوْدَعَ شَيْئًا: placer, mettre quelque chose. أَوْدَعَ فُلَانًا مَالًا: déposer de l'agent chez quelqu'un. أَوْدَعَ فُلَانًا سِرًّا: confier à quelqu'un un secret. أَوْدَعَ مَالًا فِي مَصْرِفٍ/ بَنْكِ: déposer de l'argent dans une banque. أَوْدَعَ فَلَانًا السِّجْنَ (رَمَاهُ فِي السِّجْنِ): jeter quelqu'un en prison.
649-أَوْرَثَ أَوْلَادَهُ (تَرَكَ لَهُمْ) أَمْلَاكًا كَبِيرَةً: il a laissé à ses enfants de grands biens. أَوْرَثَ أَبْنَاءَهُ فَضَائِلَهُ (نَقَلَهَا إِلَيْهِمْ): transmettre ses vertus à ses enfants. عَيَّنَ وَارِثًا: instituer un héritier.
650-أَوْرَدَ الْمَاشِيَةَ: conduire le bétail à l'abreuvoir. أَوْرَدَ الْخَيْلَ الْمَاءَ: mener les cheveaux à l'abreuvoir. أَوْرَدَ (اسْتَوْرَدَ، جَلَبَ) بَضَائِعَ: importer des marchandises. أَوْرَدَ مَثَلًا (أَتَى بِهِ عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ): citer un exemple.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2409):

  25551- مُسْتَجْوِبٌ/ سَائِلٌ/ مُسْتَفْهِمٌ/ أَوْ فَاحِصٌ شَفَهِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): interrogateur . مُسْتَجْوِبٌ (سَائِلٌ، مُسْتَفْهِمٌ، ...