32821- نِسْبَةٌ (إِسْنَادٌ، عَزْوٌ): attribution, imputation. إِسْنَادُ وِلَايَةٍ قَضَائِيَّةٍ (في القانون): attribution de juridiction.
32822- نِسْبَةٌ/
بِالنِّسْبَةِ إِلَى (نِسْبِيًّا، قِيَاسِيًّا، بِالقِيَاسِ): en
comparaison avec, en comparaison de, par comparaison.
32823- نِسْبَةٌ
(انْتِسَابٌ، قَرَابَةٌ، صِلَةٌ، أَوْ مُصَاهَرَةٌ): une affinité. تَجَانُسٌ
(مُلَاءَمَةٌ): affinité.
تَنَاغُمُ الأَصْوَاتِ: affinité des tons.
32824- نِسْبَةٌ
مِئَوِيَّةٌ (نِسْبَةُ الرِّبْحِ أَوِ الفَائِدَةِ إِلَى المِئَةِ): un
pourcentage.
تَحْدِيدُ النِّسْبَةِ المِئَوِيَّةِ: pourcentage. مِئَةٌ: cent. مِئَةٌ
بِالمِئَةِ (كُلِّيًّا): cent pour cent.
32825- نِسْبِيٌّ/
غَيْرُ مُطْلَقٍ (صِفَةٌ): relatif. هُدُوءٌ نِسْبِيٌّ: calme
relatif.
المَعْرِفَةُ البَشَرِيَّةُ نِسْبِيَّةٌ: la connaissance humaine est
relative
اسْمٌ مَوْصُولٌ: pronom relatif. خَاصٌّ بِ/ مَخْتَصٌّ بِ/
مُتَعَلِّقٌ بِ... (صِفَةٌ): relatif.
32826- نِسْبِيٌّ/
مُتَنَاسِبٌ (صِفَةٌ): proportionnel. تَمْثِيلٌ نِسْبِيٌّ: représentation
proportionnelle.
ضَرِيبَةٌ نِسْبِيَّةٌ: impôt proportionnel. مُتَنَاسِبٌ طَرْدًا: directement
proportionnel à….
مُتَنَاسِبٌ عَكْسًا: inversement proportionnel à…. المُتَوَسِّطُ المُنَاسِبُ: la
moyenne proportionnelle.
32827- نِسْبِيًّا
(تَنَاسُبِيًّا، بِالمُقَارَنَةِ): proportionnellement. كَبَّرَ
رَسْمًا نِسْبِيًّا: agrandir un dessin proportionnellement.
32828- نِسْبِيًّا
(بِالمُقَارَنَةِ، بِالمُمَاثَلَةِ): comparativement. بِالنَّسْبَةِ إِلَى: comparativement
à.
32829-
نِسْبِيًّا: relativement.
إِنَّهُ شَرِيفٌ إِلَى حَدِّ مَّا: il est relativement honnête. مُشْكِلَةٌ
هَيِّنَةٌ نِسْبِيًّا: problème relativement facile.
32830-
نِسْبِيَّةٌ (تَنَاسُبِيَّةٌ): une proportionnalité. ثَبَاتُ
نِسْبِيَّةِ الضَّرِيبَةِ: proportionnalité de l’impôt. مُعَامِلُ
نِسْبِيَّةٍ: coefficient de proportionnalité.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق