الاثنين، 17 يوليو 2017

دليل المترجم (142)



1401-تَرَاجَعَ (انْسَحَبَ، تَقَهْقَرَ، نَكَصَ، رَجَعَ إِلَى الْوَرَاءِ): se replier, rétrograder. تَأَمَّلَ (خَلَا لِنَفْسِهِ): se replier sur soi-même. تَتَلَوَّى الْحَيَّةُ: le serpent se replie. أَنْزَلَ رُتْبَةَ ضَابِطٍ: rétrograder un officier. تَرَاجُعٌ (تَقَهْقُرٌ، نُكُوصٌ، انْكِفَاءٌ): rétrogression. تَرَاجُعُ جَيْشٍ: rétrogression d'une armée. تَرَاجُعُ جَرَائِمِ الْأَحْدَاثِ: rétrogression de la délinquance juvénile . تَرَاجُعِيٌّ (ارْتِدَادِيٌّ، انْكِفَائِيٌّ، نَاكِصٌ): régressif.
1402-تَرَاحَمَ الْقَوْمُ: se témoigner réciproquement de la compassion, se montrer humain les uns envers les autres. رَحْمَةٌ (شَفَقَةٌ، رَأْفَةٌ، تَعَاطُفٌ، حُنُوٌّ): compassion.
1403-تَرَاخَى (ارْتَخَى، اسْتَرْخَى، تَكَاسَلَ، فَتَرَ): se relâcher. لَطُفَ الْجَوُّ: le temps s'est relâché. تَرَاخٍ (بَلَادَةٌ، تَكَاسُلٌ. لَا مُبَالَاةٌ): indolence. مُتَرَاخٍ (مُتَكَاسِلٌ، بَلِيدٌ. لَا مُبَالٍ): indolent.
1404-تَرَادَفَ (تَتَابَعَ، تَعَاقَبَ): se succéder. تَرَادَفَتِ الْكَلِمَتَانِ: être synonymes. تَرَادُفٌ: synonymie.
1405-تَرَاسُلٌ (تَبَادُلُ رَسَائِلَ، مُكَاتَبَةٌ): correspondance, échange de lettres. تَرَاسُلٌ بَيْنَ شَخْصَيْنِ: correspondance entre deux personnes.
1406-تَرَاشَقَ الْقَوْمُ بِالسِّهَامِ: se lancer des traits. فَتَيَاتٌ يَتَرَاشَقْنَ بِكُرَاتِ ثَلْجٍ: fillettes qui se lancent des boules de neige. اقْتَحَمَ مَيْدَانَ الْأَعْمَالِ: se lancer dans les affaires. تَرَاشُقٌ بِالْمِدْفَعِيَّةِ: duel d'artillerie. تَرَاشُقٌ بِالرَّصَاصِ (إِعْدَامٌ بِالرَّصَاصِ): fusillade. مُبَاراَةٌ فِي الْفَصَاحَةِ: duel d'éloquence.
1407-تَرَاصَّ (تَجَمَّعَ، احْتَشَدَ. تَقَارَبَ، تَزَاحَمَ): se masser, se serrer. تَرَاصٌّ (تَجَمُّعٌ، تَرَكُّزٌ): concentration. حَشْدُ الْجُنُودِ: concentration des troppes.
1408-تَرَاصَفَ (اصْطَفَّ) الْقَوْمُ: se serrer, s'aligner, se tenir en rangs serrés. تَرَاصُفٌ (تَحَاذٍ، مُصَافَّةٌ. رَصْفٌ، صَفٌّ. صَفٌّ مُسْتَقِيمٌ): alignement.
1409-تَرَاضٍ (تَسْوِيَّةٌ. صَكُّ تَرَاضٍ): compromis, accord amiable. بِالتَّرَاضِي: à l'amiable. حُبِّيًّا (سِلْمِيًّا): amiablement. تَرْحَابٌ: accueil amiable.
1410-تَرَافَعَ (رَافَعَ، خَاصَمَ إِلَى الْقَاضِي): plaider. تَرَافَعَ فِي دَعْوَى: plaider une cause. أَقَامَ الدَّعْوَى عَلَى فُلَانٍ: plaider contre quelqu'un. تَرَافَعَ عَلَى أَسَاسِ الاعْتِرَافِ بِالْجَرِيمَةِ: plaider coupable. تَرَافَعَ عَلَى أَسَاسِ عَدَمِ الدِّرَايَةِ:plaider l'inexpérience . تَرَافَعَ الْخَصْمَانِ أَمَامَ الْقَاضِي: porter simultanément une plainte devant le juge.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2786):

  29311- مُلَاطِفٌ/ مُدَاعِبٌ/ مُدَلِّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cajoleur, flatteur, câlin . مُلَاطِفٌ/ مُدَاعِبٌ (صِفَةٌ): caressant . مُتَمَلِّق...