سؤال وجواب:

يسأل أحد الإخوة عن كلمة(مُبَرِّر)، هل هي فصيحة أم لا ؟
الجواب والله أعلم:

بَرَّرَ عَمَلَه: زَكَّاهُ، وذَكَرَ مِن الأسباب مايُبِيحُه(مُحْدَثة). بَرَّرَ أَمْرًا سَوَّغَه. ومنه مقولة: "الْغَايَة تُبَرِّر الوسيلةَ": (la fin justifie les moyens). وأعتقد أنّ اللغة العربية، في عهد العولمة وتفجُّر المعلومات والمصطلحات ينبغي لها-أكثر من أيّ وقت مضى- أن تستفيد من المُحْدَث، وهو: اللفظ الذي استعمله المُحْدَثون، في العصر الحديث وشاع في لغة الحياة العامّة. ومن المُوَلَّد، وهو: اللفظ الذي استعمله الناس قديما بعد عصر الرواية. ومن المعَرَّب، وهو: اللفظ الأجنبيّ الذي غَيَّرَه العرَب بالنقْص، أو الزيادة، أو القلْب. ومن الدخِيل، وهو: اللفظ الأجنبيّ الذي دخل العربية دون تغيير، كالأكسجين مثلًا. فاللغة العربية تفتح صَدْرَها لكل ذلك. وعلى مُنْشِئِ الكلام(الكاتب) أن يختار الألفاظ التي تناسب المقام(ولكل مقام مقال). بمعنى أنّ حرصنا على سلامة اللغة العربية ونقائها، لا يعني أن نجعلها تنغلق على نفسها. فاللغة التي لا تتطور وتتجدد وتأخذ وتعطي محكوم عليها بالفناء.