سؤال وجواب:

السؤال:

مَا الصوابُ في قولنا: فحْص إيجابِي/ أو موجَب، سالِب/ أو سلبِيّ؟

وما دلالة ذلك؟

الجواب، والله أعلم:

عند الحديث عن نتيجة فحْص طبيّ، يكون معنى: إِيجَابِيّ/ أَوْ مُوجَب: تأكيد إصابة الشخص الخاضع للفحص بالفيروس أو المكروب أو المرض الذي يبحث عنه الأطباء (من خلال وجود مؤشرات توحي بذلك).

ويكون معنى: سَالِب/ أو سَلْبِيّ: نَفْي إصابة الشخص الخاضع للفحص بالفيروس أو المكروب أو المرض الذي يبحث عنه الأطباء.

هما إذنْ مصطلحان عالميّان، ينبغي لنا اعتمادهما في اللغة العربية. و"لا مشاحّة في الاصطلاح".

مع الإشارة إلى أنّ الاصطلاح/ أو المصطلَح "إيجابيّ/ أو مُوجَب"، يُعَدُّ نَجاحًا في مجال التشخيص بالنسبة إلى الأطباء. ولعل ذلك من أسباب وصفه بهذا الوصف (إيجابيّ). وهو ما أحدث لبسًا في الدلالة اللغوية.

 وفي المقابل، فهو خبَر سيِّئٌ بالنسبة إلى الشخص الخاضع للفحص، خاصة إذا تعلّق الأمْرُ بمرض خطير.

 ولذلك، فإن الشخص الخاضع للفحص يفرح إذا كانت النتيجة سالبة/ أو سلبية (أيْ غير إيجابية بالمعنى المذكور).

ولا بد في هذا المجال، من مراعاة الفرق بين "الكلمة" و"الاصطلاح"، إِذْ إِنَّ  للكلمة معنًى، وللاصطلاح مَفْهُومًا.

مع تحياتي للمهتمين بسلامة لغتنا العربية الجميلة.