بَيْنَ الْحَسَّانِيَّةِ والفُصْحَى(حلقات متسلسلة):

يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.

الحلقة(17):
321- "أُورَانْجْ": بُرْتُقالٌ. 322- "هَارِيكُو": فَاصُولية/ فاصُوليا. 323- "آبْرِيكُو": مِشْمِشٌ. 324- "ابْوَافْرْ": فُلْفُلٌ. 325- "لِيتي": خَسٌّ. 326- "الفِّيگْ": تِينٌ. "الزْعَفْ": السَّعَفُ. 327- "لُودِكْ": الْوَدَكُ/ السَّمْنُ/ الدَّسَمُ.. 328- "أَگِرْطْ": عُكَّة صغيرة. 329- "بَاتْوَارْ"/ بَاطْوَارْ": مَسْلَخٌ/ مَذْبَحٌ/ مَجْزَرٌ. 330- "البَّانْيَهْ": سَلَّة/ سَلٌّ. 331- "امْسَوْمَرْ"(براء مرققة): مَسْمُورٌ/ قليل اللحمِ. 332- "الْمِيكْرُوسْكُوبْ/التَّلَسْكُوبْ": المِنْظَارُ. 333- "إلگ": لَقِيَ. 334- "أَيْوَى": هَيَّا/ أَسْرِعْ. 335- "بَانْدِّي"(بباء مفخمة): قاطِعُ طُرُقٍ/ لِصٌّ. 336- "فِيتْرِينْ": واجِهة زُجاجية/ إطارٌ زجاجيّ. 337- "بُوجِي": شَمْعَة. 338- "بُولُون": مِحْزَقَة. 339- "بُولُو": عَمَلٌ/ شُغْلٌ. 340- "بَلْعَمْ": زَرِدَ/ بَلَعَ.