ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
351-أَقْرَبُ إِلَى
الصَّوَابِ: plus vraisemblable. فِي أَقْرَبِ وَقْتٍ مُمْكِنٍ: le plus tôt possible. الْأَقَارِبُ/ الْأَقْرَبُونَ: les proches parents.
352-أَقْرَنَ بَيْنَ
أَمْرَيْنِ: combiner, mettre en relation deux choses. نَسَّقَ أَلْوَانًا: combiner des couleurs. دَبَّرَ جِنَايَةً: combiner un crime.
353-أَقْسَى مِنَ
الصَّخْرِ: plus dur que le roc. قَسَاوَةُ الْقَلْبِ: dureté de .coeur
354-أَقْسَمَ بِمُقَدَّسَاتِهِ: jurer par tout ce qui est
sacré. أَقْسَمُوا جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: faire les serments les
plus solennels.
355-اقْشَعَرَّ
بَدَنُهُ: être saisi de frissons. اقْشَعَرَّ مِنَ الْبَرْدِ: frissonner de froid. اقْشَعَرَّ مِنَ الْحُمَّى: frissonner de fièvre. اقْشَعَرَّ مِنَ الْخَوْفِ: frissonner de frayeur.
356-أَقْصَى
مُنَافِسًا: écarter un rival. إِلَى أَقْصَى حَدٍّ: jusqu'à l'extrême. مِنْ أَقْصَاهُ إِلَى أَقْصَاهُ: d'un extrême à l'autre. مِنْ أَدْنَاهُ إِلَى أَقْصَاهُ: du plus proche au plus
éloigné.
357-إِقْطَاعِيَّةٌ: féodalisme. إِقْطَاعٌ (نِظَامُ الْإِقْطَاعِ): féodalité. مُجْتَمَعٌ إِقْطَاعِيٌّ: société féodale.
358-إِقْفَالُ
مَكَاتِبَ: fermeture de bureaux. وَقْتُ الْإِقْفَالِ: l'heure de fermeture. أَقْفَلَ بِمِفْتَاحٍ: fermer à clef (à clé). أَقْفَلَ حِسَابًا: arrêter un compte. أَقْفَلَ بَابَ الْمُنَاقَشَةِ: clore les débats.
359-أَقَلُّ مَا
يُقَالُ: le moins qu'on puisse dire. عَلَى الْأَقَلِّ: au moins, du moins, tout
au moins.
360-إِقْلَاعُ
طَائِرَةٍ: décollage d'un avion. أَقْلَعَ عَنْ عَادَةٍ: renoncer à une habitude. أَقْلَعَ عَنْ عَادَاتِهِ السَّيِئَةِ: revenir de ses mauvaises
habitudes.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق