ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
341-اقْتِصَادٌ
سِيَاسِيٌّ: économie politique. اقْتِصَادُ الْمَعْرِفَةِ: économie du savoir. اقْتِصَادٌ مُوَّجَهٌ: économie dirigée. اقْتِصَادٌ زِرَاعِيٌّ: économie rurale.
342-اقْتِضَابُ
(إِيجَازُ/ اخْتِصَارُ) أُسْلُوبٍ: concision d'un style. اقْتِضَابُ (ارْتِجَالُ) خِطَابٍ: improvisation d'un
discours. ارْتِجَالًا: à l'improviste.
343-اقْتِطَاعُ
كَمِّيَّةٍ: retranchement d'une quantité. اقْتِطَاعُ رَسْمٍ مِنْ كِتَابٍ: découpage d'un dessin dans
un livre. اقْتِطَاعُ مَبْلَغٍ مِنَ الْمَالِ: prélèvement d'une
somme d'argent.
344-اقْتَطَفَ
ثِمَارًا: cueillir des fruits. اقْتَطَفَ الْعِنَبَ: cueillir le raisin.
345-اقْتِفَاءُ
(تَقْلِيدُ) شَخْصٍ: imitation d'une personne. اقْتِفَاءُ أَثَرِ شَخْصٍ: poursuite d'une personne.
346-اقْتِلَاعُ (اجْتِثَاثُ)
شَجَرَةٍ: arrachement (déracinement) d'un arbre.
347-اقْتِنَاءُ
(تَمَلُّكُ) أَرْضٍ: acquisition d'un terrain. اقْتَنَى (مَلَكَ) ثَرْوَةً: posséder une fortune.
348-اقْتَنَصَ
الطَّرِيدَةَ: chasser le gibier. اقْتَنَصَ (اسْتَغَلَّ) الظُّرُوفَ: tirer profit des
circonstances.
349-أَقْحَمَ نَفْسَهُ
بَيْنَهُمْ: s'immiscer entre eux. أَقْحَمَ بِلَادَهُ فِي مُخَاطَرَةٍ (مُغَامَرَةٍ) رَعْنَاء: lancer son
pays dans une folle aventure.
350-إِقْرَارٌ
بِدَيْنٍ: . reconnaissance de detteأَقَرَّ بِجَمِيلٍ: reconnaître
.un bienfait أَقَرَّ بِمَبْدَإٍ: admettre un principe.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق