34801- نُوَامِيٌّ/ سُبَاتِيٌّ (صِفَةٌ): léthargique. رُقَادٌ نُوَامِيٌّ (سُبَاتِيٌّ): sommeil léthargique. سُبَاتِيٌّ (تَسْبِيخِيٌّ؛ مُتَعَلِّقٌ بِالسُّبَاتِ أَوِ التَّسْبِيخِ): comateux. وانظر "نُوَامٌ/ سُبَاتٌ"، رقم: 34800 من "دليل المترجم".
34802- نَوَّبَ
فُلَانًا (أَنَابَهُ، فَوَّضَهُ، انْتَدَبَهُ): déléguer,
députer quelqu’un.
عَهِدَ فِي سُلُطَاتِهِ إِلَى فُلَانٍ: déléguer ses pouvoirs à
quelqu’un.
34803- نَوَبٌ
(بَدَلٌ، عِوَضٌ، خَلَفٌ): substitution, remplacement. إِنَابَةٌ/
تَوْكِيلٌ (في القانون): substitution. عِوَضًا عَن: en
remplacement de.
خَلَفَ (حَلَّ مَحَلَّ، نَابَ عَن): remplacer.
34804- نَوْبَةٌ: tour,
tour de rôle. جَاءَتْ نَوْبَتُهُ: son tour est
arrivé.
بِالنَّوْبَةِ (بِالتَّنَاوُبِ، مُنَاوَبَةً، بِالدَّوْرِ، بِالتَّعَاقُبِ): à
tour de rôle, alternativement.
34805- نَوْبَةٌ/
قَامَ بِنَوْبَتِهِ: faire sa faction. قَامَ بِالحِرَاسَةِ: monter
la faction.
رُوحٌ حِزْبِيَّةٌ: esprit de faction.
34806- نَوْبَةُ/
طَفْحٌ (في الطب): une poussée. نَوْبَةُ حُمَّى: accès
de fièvre.
نَوْبَةُ جُنُونٍ: accès de folie.
34807- نَوْبَةٌ
زِرَاعِيَّةٌ (مُنَاوَبَةٌ زِرَاعِيَّةٌ): assolement, rotation des
récoltes.
تَعَاقُبُ الزُّرُوعِ: rotation des cultures.
34808- نَوْبَةُ
سُعَالٍ: une quinte.
سُعَالٌ: une toux.
34809- نَوْبَةٌ
عَصَبِيَّةٌ: crise de nerfs. نَوْبَةٌ (أَزْمَةٌ): une
crise.
نَوْبَةُ رَبْوٍ: crise d’asthme. نَوْبَةٌ قَلْبِيَّةٌ: crise
cardiaque.
تَعْتَرِي المَرِيضَ نَوْبَاتٌ: le malade est sujet à des crises. أَزْمَةٌ
مَالِيَّةٌ (ضَائِقَةٌ مَالِيَّةٌ): crise financière. أَزْمَةٌ وِزَارِيَّةٌ: crise
ministérielle.
34810- نَوْبَةُ
المَرَضِ (اشْتِدَادُهُ، حِدَّتُهُ): un paroxysme. ذُرْوَةُ الغَضَبِ: le
paroxysme de la colère.
مُنْتَهَى الرُّعْبِ: le paroxysme de la peur.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق