5841- شَعَّبَ (فَرَّعَ): subdiviser, diviser en plusieurs branches. تَشْعِيبٌ (تَفْرِيعٌ. شُعْبَةٌ، فَرْعٌ): une subdivision. شَعَّبَ شَبَكَةَ سِكَّةٍ حَدِيدِيَّةٍ: ramifier le réseau ferroviaire.
5842- شَعَّبَ
الزَّرْعُ (تَشَعَّبَ، صَارَ ذَا شُعَبٍ): se ramifier, fourcher. تَشَعُّبٌ:
une ramification.
مُتَشَعِّبٌ/ مُشَعَّبٌ (صِفَةٌ): ramifié, fourchu. مُتَشَعِبَةٌ/ مُشَعَّبَةٌ
(صِفَةٌ): ramifiée, fourchue.
5843- شَعَّبَ
الكَلَامَ (تَنَاوَلَ فِيهِ مَوْضُوعَاتٍ كَثِيرَةً): traiter
plusieurs sujets.
5844- شَعْبٌ: un
peuple.
الطَّبَقَةُ الدُّنْيَا: le petit peuple, le menu peuple.
الغَوْغَاءُ: le bas peuple. ابْنُ الطَّبَقَةِ
العَامَّةِ: le fils du peuple. سُكَّانُ قَرْيَةٍ: le
peuple d’un village.
مَعْمُورٌ/ مَسْكُونٌ/ كَثِيرُ النَّاسِ (صِفَةٌ): peuplé. مَعْمُورَةٌ/
مَسْكُونَةٌ/ كَثِيرَةُ النَّاسِ (صِفَةٌ): peuplée. مُكْتَظٌّ
بِالسُّكَّانِ (صِفَةٌ): surpeuplé. مُكْتَظَّةٌ بِالسُّكَّانِ
(صِفَةٌ): surpeuplée.
5845- شِعْبٌ (مَخْرِمٌ،
مَمَرٌّ جَبَلِيٌّ، انْفِرَاجٌ بَيْنَ جَبَلَيْنِ): un col de
montagne.
شِعْبٌ (مَضِيقٌ خَانِقٌ): la gorge d’une montagne.
5846- شِعْبُ
المَرْجَانِ: le récif de corail. صَخْرَةٌ كَبِيرَةٌ قُرْبَ
شَاطِئِ البَحْرِ: un récif.
5847- شَعْبَانُ
(الشَّهْرُ الثَّامِنُ مِنْ شُهُورِ السَّنَةِ القَمَرِيَّةِ/ الشَّهْرُ
الثَّامِنُ مِنْ شُهُورِ السَّنَةِ الهِجْرِيَّةِ): le huitième
mois de l’année lunaire.
5848- شُعْبَةٌ
(فَرْعٌ، غُصْنٌ): une branche, un rameau. فَرْعُ عِلْمٍ: branche
d’une science.
نَجْمَةٌ ذَاتُ خَمْسِ شُعَبٍ: une étoile à cinq branches. سَوَاعِدُ
نَهْرٍ: les branches d’un fleuve. قَصَبَةُ الرِّئَةِ
(شُعْبَةٌ): une bronche.
الْتِهَابٌ شُعَبِيٌّ (الْتِهَابُ القَصَبَاتِ، نَزْلَةٌ رِئَوِيَّةٌ): une
bronchite.
الْتِهَابُ القَصَبَاتِ وَالرِّئَةِ: la broncho-pneumonie. شُعَبُ
مَسْأَلَةٍ: les subdivisions d’une question.
5849- شَعْبَذَ/
شَعْوَذَ (مَهَرَ فِي الاحْتِيَالِ وَأَرَى الشَّيْءَ عَلَى غَيْرِ حَقِيقَتِهِ،
مُعْتَمِدًا عَلَى خِدَاعِ الحَوَاسِّ): escamoter, faire des tours de
passe- passe.
شَعْبَذَةٌ (شَعْوَذَةٌ): un passe-passe. خِدَاعٌ/ مُرَاوَغَةٌ
(مَجَازًا): un passe-passe.
5850- شَعْبِيٌّ/
خَاصٌّ بِالشَّعْبِ (صِفَةٌ): populaire. جَبْهَةٌ شَعْبِيَّةٌ (جَبْهَةٌ
سِيَاسِيَّةٌ تَضُمُّ أَحْزَابَ اليَسَارِ): un front
populaire.
وَزِيرٌ ذُو شَعْبِيَّةٍ: un ministre populaire. وانظر، "شَعْبٌ"،
رقم: 5844 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق