قُلْ/ اكْتُبْ:
خَبَرٌ مُخْتَلَقٌ/ مُلَفَّقٌ/ مُصْطَنَعٌ/غَيْرُ صَحِيحٍ/ لَا أَسَاسَ
لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ، إلخ.
لَا تَقُلْ/ أَوْ تَكْتُبْ:
خَبَرٌ مُفَبْرَكٌ.
التعليل:
"مفبرك": أخِذَت من: fabriqué: مَصْنُوعٌ/ مُخْتَلَقٌ، وهي اسم مفعول-مستخدم صفة- من الفعل
الفرنسي: fabriquer: صَنَعَ/
عَمِلَ/ اخْتَلَقَ/ اصْطَنَعَ. يقال: لَفَّقَ أَخْبَارًا: fabriquer de fausses nouvelles. وكأننا،
بهذا المنطق، نتوهَّم أنه بإمكاننا أن نقول:
فَبْرَكَ
يُفَبْرِكُ، فَهُوَ مُفَبْرِكٌ (بصيغة اسم الفاعل)، ومُفَبْرَكٌ (بصيغة اسم
المفعول)...
مع أننا في
غِنًى-كما رأينا- عن إدخال هذه الكلمات الأجنبية بلفظها إلى اللغة العربية.
مع الإشارة إلى أنّ لغتنا العربية الجميلة، تفتح صدرَها-عند الحاجة-
للمولَّد والمحدَث والمعرَّب والدخيل... وأُذكِّر
القارئ الكريم بالفرق بين معاني هذه المصطلحات:
المولَّد : اللفظ الذي اسْتُعمِل –
قَدِيمًا- بعد عصر الرِّوايَة الذي هو: آخر المائة الثانية من
الهجرة لِعَرَب الأمْصار، وآخر المائة الرابعة لأعراب البَوادِي.
المُحْدَث: اللفظ الذي
اسْتَعْمَلَهُ المُحْدَثُون ( المتأخِّرون من العلماء والأدباء) في العصر الحديث
وشاع في ألفاظ الحياة العامَّة.
المعَرَّب : اللفظ الأجنبيّ الذي غَيَّرهُ العَرَبُ بالزِّيادة أو
بالنقْص أو بالقَلْب ليكون مُسْتَسَاغاً وخاضعًا، قدر الإمكان، للأوزان العربية.
الدخيل : اللفظ الأجنبيّ الذي دخل
اللغة العربية دون تغيير، مثل : الأكسجين، إلخ.
لا لزوم لتعصبك للغة العربية كن منفتحا على اللغات الأخرى فاللغة ا لعربية ليست أم اللغات كما تزعمون
ردحذف