الأربعاء، 8 نوفمبر 2017

دليل المترجم (186):



1841- تَعَسَّرَ (تَعَقَّدَ. غَمُضَ): être difficile, devenir difficile, se compliquer. عَسِيرٌ (صَعْبٌ، شَاقٌّ): difficile. الْحَالَةُ تَتَعَسَّرُ/ تَتَعَقَّدُ: la situation se complique. صَعَّبَ (عَقَّدَ. عَرْقَلَ): compliquer . عَسَّرَ الْأُمُورَ (عَقَّدَهَا. عَرْقَلَهَا): compliquer les affaires.
1842-تَعَسُّفٌ (تَعَدٍّ): un abus. تَعَسُّفٌ (عَسْفٌ، اسْتِبْدَادٌ. اعْتِبَاطٌ): un arbitraire. تَعَسُّفٌ (عَسْفٌ. ظُلْمٌ. جَوْرٌ. غَشْمٌ، بَغْيٌ. عَمَلٌ جَائِرٌ. فَسَادُ الْأَخْلَاقِ): une iniquité. أَوْزَارٌ (آثَامٌ): des iniquités. ظَالِمٌ/ بَاغٍ (صِفَةٌ): inique. حُكْمٌ جَائِرٌ: un jugement inique. بِظُلْمٍ (بِجَوْرٍ، بَغْيًا): iniquement. جَائِرٌ/ ظَالِمٌ/ تَعَسُّفِيٌّ (صِفَةٌ): arbitraire, draconien. جَائِرَةٌ/ ظَالِمَةٌ/ تَعَسُّفِيَّةٌ (صِفَةٌ): draconienne. اعْتِقَالٌ تَعَسُّفِيٌّ: une arrestation arbitraire. إِجْرَاءٌ تَعَسُّفِيٌّ: une mesure abusive. مُصَادَرَةٌ تَعَسُّفِيَّةٌ: une réquisition abusive. تَعَسُّفِيًّا (بِإِفْرَاطٍ، بِإِسْرَافٍ. بِكَثْرَةٍ. بِظُلْمٍ): abusivement.
1843-تَعْسِيلٌ (صُنْعُ الْعَسَلِ بِوَاسِطَةِ النَّحْلِ): une mellification. عَسَّالٌ (مُعَسِّلٌ، مُوَلِّدُ الْعَسَلِ. عَسَلِيٌّ): mellifère, mellifique. دَوَاءٌ عَسَلِيٌّ: un mellite.
1844-تَعَشَّى (تَنَاوَلَ طَعَامَ الْعَشَاءِ): dîner, souper. عَشَاءٌ (طَعَامُ الْعَشَاءِ): un dîner ou dîné, un souper. وَلِيمَةُ عَشَاءٍ: dîner de gala. أُكْلَةٌ خَفِيفَةٌ: une dînette. مُتَعَشٍّ: un dîneur, un soupeur. مُتَعَشِّيَةٌ: une dîneuse, une soupeuse. حَسَاءٌ (ثَرِيدٌ): une soupe. حَسَائِيَّةٌ (صَحْفَةُ الْحَسَاءِ): une soupière.
1845-تَعَشَّقَ: s'enclencher. شَبَّكَ (عَشَّقَ. أَطْلَقَ حَرَكَةَ آلَةٍ): enclencher. تَشْبِيكٌ (تَعْشِيقٌ. تَعَشُّقٌ): un enclenchement. مَشْبَكٌ: une enclenche. تَعَشَّقَ (تَكَلَّفَ الْعِشْقَ، أَحَبَّ، عَشِقَ): aimer, s'énamourer. تَعَشَّقَ امْرَأَةً: temoigner de l'amour à une femme, devenir amoureux d'une femme.
1846-تَعْشِيبٌ (عَزْقٌ، إِبَادَةُ الْأَعْشَابِ الرَّدِيئَةِ، نَزْعُ الْأَعْضَابِ):un déherbage, un sarclage. أَبَادَ الْأَعْشَابَ الرَّدِيئَةَ: désherber, sarcler. نَبَاتَاتٌ مَعْزُوقَةٌ/ مَنْزُوعَةٌ: des plantes sarclées. مِعْزَقٌ صَغِيرٌ: une sarclette. عَزَّاقٌ (عَامِلٌ زِرَاعِيٌّ يَقُومُ بِالْعَزْقِ): un sarcleur. عَزَّاقَةٌ (عَامِلَةٌ زِرَاعِيَّةٌ تَقُومُ بِالْعَزْقِ): une sarcleuse. مِعْزَقٌ (مِعْزَقَةٌ، مِعْوَلٌ يَدَوِيٌّ تُنَظَّفُ بِهِ الْأَعْشَابُ): un sarcloir.
1847-تَعْشِيرٌ (تَلْقِيحٌ طَبِيعِيٌّ أَوِ اصْطِنَاعِيٌّ): une insémination. تَلْقِيحٌ طَبِيعِيٌّ: insémination naturelle. عَشَّرَ صِنَاعِيًّا: inséminer.
1848-تَعْشِيشٌ (إِغْرَازٌ): une nidation. صُنْعُ الْأَعْشَاشِ: une nidification. عَشَّشَ (بَنَى عُشًّا): nidifier. عُشٌّ (وَكْرٌ. وَكْنٌ. مَسْكَنٌ): un nid.
1849-تَعَصَّبَ (أَحَاطَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ): se ceindre la tête d'un bandeau, s'entourer la tête d'un bandeau. انْحَازَ (تَحَيَّزَ لِ، تَعَصَّبَ لِ): prendre parti. انْحَازَ لِفُلَانٍ (تَعَصَّبَ لَهُ): prendre parti pour quelqu'un. تَعَصَّبَ عَلَى فُلَانٍ: prendre parti contre quelqu'un. تَعَصُّبٌ (تَزَمُّتٌ. تَحَمُّسٌ حِزْبِيٌّ): un fanatisme. تَعَصُّبٌ دِينِيٌّ: intolérance religieuse. تَعَصَّبَ (تَزَمَّتَ): se fanatiser. مُتَعَصِّبٌ/ مُتَزَمِّةٌ/ تَعَصُّبِيٌّ/ مُتَحَمِّسٌ لِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fanatique. مُتَعَصِّبَةٌ/ مُتَزَمِّتَةٌ/ تَعَصُّبِيَّةٌ/ مُتَحَمِّسَةٌ لِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fanatique. آرَاءٌ تَعَصُّبِيَّةٌ: opinions fanatiques. تَعَصُّبِيًّا (تَزَمُّتًا): fanatiquement. حَرَّضَ عَلَى التَّعَصُّبِ (حَمَّسَ، حَضَّ): fanatiser. تَعَصُّبٌ (لِرَأْيٍ أَوْ لِعَقِيدَةٍ): une intolérance. مُتَعَصِّبٌ لِرَأْيٍ أَوْ لِعَقِيدَةٍ (صِفَةٌ): intolérant. مُتَعَصِّبَةٌ لِرَأْيٍ أَوْ لِعَقِيدَةٍ (صِفَةٌ): intolérante. حَسَاسِيَّةٌ مُفْرِطَةٌ (لِلدَّوَاءِ): une intolérance.
1850-تَعَصْرَنَ (تَجَدَّدَ): se moderniser. تَحْدِيثٌ (عَصْرَنَةٌ): une modernisation. مُجَدِّدٌ (مُعَصْرِنٌ): un modernisateur. جَدَّدَ (حَدَّثَ، عَصْرَنَ): moderniser. حَدَاثَةٌ: un modernisme. عَصْرِيٌّ (عَصْرَانِيٌّ): un moderniste. عَصْرِيَّةٌ: une modernité. تَحْيِينٌ (عَصْرَنَةٌ، تَحْدِيثٌ): une actualisation. حَيَّنَ (حَدَّثَ، عَصْرَنَ): actualiser.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2387):

  25331 - مِزْمَارٌ: un hautbois . زَمَّارٌ (نَافِخٌ فِي المِزْمَارِ): un hautboïste . 25332- مِزْمَارٌ: flûte de pan . نَايٌ (شَبَّابَةٌ)...