دليل المترجم (2886):

 

30311- مَنْشُورٌ/ مَعْرُوضٌ/ مَبْسُوطٌ/ مَمْدُودٌ: étalé, étendu. نَشَرَ (عَرَضَ، بَسَطَ): étaler. نَشَرَ غَسِيلًا: étendre du linge. مَدَّ الذِّرَاعَيْنِ: étendre les bras.

30312- مَنْشُورٌ/ مُنْتَشِرٌ (صِفَةٌ): répandu. أَوْرَاقٌ مُنْتَشِرَةٌ عَلَى الأَرْضِ: papiers répandus sur le sol. نَشَرَ عِطْرًا: répandre un parfum. مَنْشُورٌ/ مُذَاعٌ (صِفَةٌ): diffusé. نَشَرَ (أَذَاعَ): diffuser. أَشَاعَ خَبَرًا: diffuser une nouvelle.

30313- مَنْشُورٌ (نَشْرَةٌ، مُؤَلَّفٌ مَطْبُوعٌ): une publication. كِتَابٌ مَنْشُورٌ: livre publié, édité. نَشَرَ (أَذَاعَ، شَهَرَ): publier. أَفْشَى الأَسْرَارَ: publier les secrets.

30314- مَنْشُورٌ (نَشْرَةٌ): une circulaire. مَنْشُورٌ وِزَارِيٌّ: circulaire ministérielle. رِسَالَةٌ دَوْرِيَّةٌ: lettre circulaire. دَائِرِيٌّ/ أَوْ مُسْتَدِيرٌ (صِفَةٌ): circulaire.

30315- مَنْشُورٌ (وَرَقَةُ دِعَايَةٍ سِيَاسِيَّةٍ أَوْ دِينِيَّةٍ): un tract.

30316- مَنْشُورٌ (بَيَانٌ عَامٌّ): un manifeste. قَائِمَةٌ بِحُمُولَةِ سَفِينَةٍ: manifeste d’un navire. بَيَانُ الوُرُودِ (شَهَادَةُ البَضَائِعِ الوَارِدَةِ  أَوِ الدَّاخِلَةِ): manifeste d’entrée.

30317- مَنْشُورٌ (مَوْشُورٌ): un prisme. رَأَى الوَاقِعَ مُشَوَّهًا: voir à travers un prisme.

30318- مَنْشُورٌ (أَمْرٌ، مَرْسُومٌ): un édit, une ordonnance. مَرْسُومٌ (أَمْرٌ، حُكْمٌ قَضَائِيٌّ): un décret. قَرَارُ القَاضِي: décret du juge.

30319- مَنْشُورٌ بَابَوِيٌّ (رِسَالَةٌ بَابَوِيَّةٌ): une encyclique. بَابَوِيٌّ (صِفَةٌ): papal.

30320- مَنْشُورٌ تِجَارِيٌّ (نَشْرَةٌ تَصِفُ مَشْرُوعًا تِجَارِيًّا): un prospectus. إِعْلَانٌ (كُرَّاسٌ مَطْبُوعٌ لِغَايَاتٍ دِعَائِيَّةٍ): un prospectus.

دليل المترجم (2885):

 

 

30301- مِنْشَفَةٌ (مِنْدِيلٌ، فُوطَةٌ): un essuie-main, une serviette.

30302- منْشَقٌ (أَنْفٌ): un nez.

30303- مُنْشَقٌّ/ مَشْقُوقٌ/ مَفْلُوقٌ/ أَوْ مَصْدُوعٌ (صِفَةٌ): fendu. شَقٌّ (صَدْعٌ): une fente. شَقَّ (فَلَقَ): fendre.

30304- مُنْشَقٌّ/ مُنْفَصِلٌ/ خَارِجٌ/ أَوْ مُخَالِفٌ فِي الرَّأْيِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): dissident. انْشْقَاقٌ (انْفِصَالٌ، انْسِحَابٌ، أَوْ خِلَافٌ فِي الرَّأْيِ): dissidence.

30305- مُنْشَقٌّ/ مُهَرْطِقٌ/ هَرْطَقِيٌّ/ ابْتِدَاعِيٌّ/ خَارِجِيٌّ/ مُنْفَصِلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): hétérodoxe, schismatique. ابْتِدَاعٌ (هَرْطَقَةٌ): hétérodoxie.

30306- مُنَشِّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): inhalateur. تَنَشَّقَ (اسْتَنْشَقَ، تَنَسَّمَ): inhaler. نَسَّمَ (نَشَّقَ الهَوَاءَ): inhaler.

30307- مُنَشِّقَةٌ (مُنْشِقَةٌ، مِنْشَقَةٌ؛ جِهَازُ اسْتِنْشَاقٍ): inhalateur. مُنَشِّقَةُ الأُكْسِجِينِ: inhalateur d’oxygène.

30308- مَنْشَقَةٌ (مِنْشَعٌ، مِسْعَطٌ؛ وِعَاءُ النَّشُوقِ): une tabatière. وانظر "مِنْشَعٌ"، رقم: 30297 من "دليل المترجم".

30309- مَنْشُودٌ/ مُبْتَغًى/ مَرُومٌ (صِفَةٌ): recherché, désiré. الضَّالَّةُ المَنْشُودَةُ: la chose recherchée.

30310- مَنْشُورٌ (صِفَةٌ): scié. خَشَبٌ مَنْشُورٌ: bois scié. نَشَرَ: scier.

دليل المترجم (2884):

 

30291- مُنَشِّطٌ (مُنْعِشٌ، مُثِيرٌ، مُحْيٍ): un animateur. نَشَّطَ (قَوَّى، حَثَّ، حَرَّكَ، شَجَّعَ): animer.

30292- مُنَشِّطٌ (في الكيمياء): un activeur. الكِيمِيَاءُ: la chimie.

30293- مُنَشِّطٌ وَقْتِيٌّ (إِثَارَةٌ اصْطِنَاعِيَّةٌ): un doping, un dopage.

30294- مُنْشَطِرٌ (مُنْشَطِرٌ إِلَى شَطْرَيْنِ، مُنْقَسِمٌ إِلَى قِسْمَيْنِ: divisé en deux tranches): sectionné.

30295- مُنْشَطِرٌ (في النبات: مَشْقُوقٌ ثُنَائِيًّا): biparti ou bipartite.

30296- مُنْشَطِرٌ/ مَفْلُوقٌ/ مَشْقُوقٌ (في النبات والحيوان): bifide. حَافِرٌ مُنْشَطِرٌ: sabot bifide.

30297- مِنْشَعٌ/ مِسْعَطٌ (وِعَاءُ السَّعُوطِ يُجْعَلُ فِيهِ: boîte de tabac à priser): une tabatière. سَعُوطٌ (نَشُوقٌ؛ مَسْحُوقُ التِّبْغِ): tabac à priser.

30298- مُنْشَغِفٌ/ مُتَدَلِّهٌ/ مُغْرَمٌ/ عَاشِقٌ/ مُولَعٌ/ كَلِفٌ/ مَأْخُوذٌ بِ... (صِفَةٌ): amouraché, follement épris. شُغِفَ بِ... (تَدَلَّهَ بِ...): s’amouracher.

30299- مُنْشَغِلٌ/ مُنْهَمِكٌ/ أَوْ مُتَشَاغِلٌ (صِفَةٌ): affairé. مَشْغُولٌ/ كَثِيرُ الأَشْغَالِ (صِفَةٌ): occupé. مُحْتَلٌّ: occupé. مَشْغُولُ البَالِ/ قَلِقٌ/ مُسْتَغْرِقٌ (صِفَةٌ): préoccupé.

30300- مُنَشِّفٌ/ مُنَشِّفُ شَعْرٍ (آلَةٌ يُنَشَّفُ بِهَا الشَّعَرُ): un séchoir.

دليل المترجم (2883):

 

30281- مَنْشَرٌ (مَكَانٌ لِلنَّشْرِ وَالتَّجْفِيفِ): un séchoir. مُنَشِّفَةٌ (مُجَفِّفَةٌ): un séchoir. مُجَفِّفَةٌ (آلَةُ تَجْفِيفٍ): un sécheur, une sécheuse. جَفَّفَ (نَشَّفَ، أَوْ يَبَّسَ، أَوْ أَيْبَسَ): sécher.

30282- مُنَشَّرٌ/ مَقْطُوعٌ بِالمِنْشَارِ (صِفَةٌ): scié. نَشَّارٌ (وَشَّارٌ): un scieur. نَشَرَ (وَشَرَ): scier. وانظر "مِنْشَارٌ"، رقم: 30274 من "دليل المترجم".

30283- مُنَشَّرٌ (صِفَةٌ): développé, déployé. نَشَّرَ: développer, déployer. طَوَّرَ (نَمَّى): développer. وَسَّعَ العَقْلَ: développer l’esprit. بَذَلَ جُهُودًا: déployer des efforts.

30284- مُنَشَّرٌ/ مُنْتَشِرٌ (صِفَةٌ): répandu. أَوْرَاقٌ مُنْتَشِرَةٌ عَلَى الأَرْضِ: papiers répandus sur le sol.

30285- مَنْشَرَةٌ (مَنْشَرٌ، وَرْشَةُ نَشْرٍ): une scierie. وَرْشَةٌ: un atelier.

30286- مُنْشَرِحٌ/ مُنْشَرِحُ الصَّدْرِ/ فَرِحٌ/ مَسْرُورٌ/ جَذِلٌ/ مَرِحٌ (صِفَةٌ): joyeux, gai. وَجْهٌ بَشُوشٌ: visage joyeux. سُرَّ (فَرِحَ): être gai.. كَانَ مُنْشَرِحَ الصَّدْرِ (رَائِقَ المِزَاجِ): être de bonne humeur.

30287- مَنْشَطٌ (نَشَاطٌ، حَمَاسَةٌ، حَيَوِيَّةٌ، فَعَالِيَّةٌ؛ طِيبُ النَّفْسِ لِلعَمَلِ): ardeur, vivacité, entrain, activité.

30288- مُنَشَّطٌ/ حَيٌّ/ مُنْتَعِشٌ/ مُنَبَّهٌ (صِفَةٌ): animé, stimulé. فَحْمٌ مُنَشَّطٌ (في الكيمياء): charbon activé.

30289- مُنَشِّطٌ (صِفَةٌ): activant. نَشَّطَ: activer. مُنَشِّطٌ/ مُقَوٍّ (صِفَةٌ): stimulant. مُنَبِّهٌ: un stimulant.

30290- مُنَشِّطٌ/ مُقَوٍّ/ أَوْ مُشَجِّعٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fortifiant.

دليل المترجم (2882):

 

30271- مُنْشِئٌ (مُحَرِّرٌ، كَاتِبٌ): un rédacteur. رَئِيسُ تَحْرِيرٍ: rédacteur en chef.

30272- مُنْشِئٌ (مُؤَسِّسٌ): un fondateur. بَانِي مَدِينَةٍ: fondateur d’une ville.

30273- مُنَشًّى (صِفَةٌ): amidonné, empesé. نَشَاءٌ: un amidon. نَشَّى (صَمَّغَ): amidonner, empeser.

30274- مُنْشَأَةٌ: un établissement, une entreprise, une institution, une fondation.

30275- مِنْشَارٌ (مِيشَارٌ): une scie. مِنْشَارٌ قُرْصِيٌّ: scie circulaire.

30276- مِنْشَارٌ/ أَبُو مِنْشَارٍ (جِنْسُ أَسْمَاكٍ مُقَدَّمُ رَأْسِهَا مُسَلَّحٌ بِمِنْشَارٍ عَظْمِيِّ): scie de mer.

30277- مِنْشَارُ الجُمْجُمَةِ: un trépan. جُمْجُمَةٌ (قِحْفٌ): crâne.

30278- مِنَشَّةٌ (مِذَبَّةٌ): un chasse-mouches.

30279- مُنْشِدٌ/ أَوْ مُغَنٍّ/ أَوْ مُرَتِّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): chanteur. مُطْرِبٌ (مُغَنٍّ عَاطِفِيٌّ): chanteur de charme. طُيُورٌ مُغَرِّدَةٌ: oiseaux chanteurs. مُنْشِدٌ/ أَوْ خَطِيبٌ مُفَخِّمٌ لِكَلَامِهِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): déclamateur.

30280- مَنْشَرٌ (مَنْشَفٌ، أَوْ حَبْلُ غَسِيلٍ): un étendoir. نَشَرَ غَسِيلًا: étendre du linge.

دليل المترجم (2881):

 

30261- مَنْسُوبُ البَحْرِ: niveau de la mer. مَنْسُوبُ المَاءِ: niveau de l’eau. مَنْسُوبُ نَهْرٍ: débit d’un fleuve.

30262- مَنْسُوجٌ (صِفَةٌ): tissé. نَسَجَ (حَاكَ): tisser. نَسَجَ/ حَبَكَ (مَجَازًا): tramer. دَبَّرَ مُؤَامَرَةً: tramer une conspiration.

30263- مَنْسُوجٌ (نَسِيجٌ، قُمَاشٌ): un tissu, une étoffe. سِلْسِلَةُ أَكَاذِيبَ: tissu de mensonges. نَسِيجٌ/ تَرْكِيبٌ (مَجَازًا): une trame.

30264- مَنْسُوجَاتٌ (أَثْوَابٌ): tissus, textiles.

30265- مَنْسُوخٌ/ مَفْسُوخٌ/ مَنْقُوضٌ/ لَاغٍ/ مُلْغًى/ مُبْطَلٌ/ مُهْمَلٌ (صِفَةٌ): abrogé, aboli, désuet, annulé.

30266- مَنْسُوخٌ/ مَنْقُولٌ (صِفَةٌ): copié, transcrit. نَسَخَ (نَقَلَ): copier, transcrire.

30267- مَنْسِيٌّ (صِفَةٌ): oublié. صَارَ نَسْيًا مَنْسِيًّا: il est complétement oublié. نَسِيَ: oublier.

30268- مَنْشَأٌ (أَصْلٌ، مَنْبِتٌ، مَصْدَرٌ): une origine, une source. بَلَدُ المَنْشَأِ/ المَنْشَإِ: pays d’origine. أُرُومَةٌ (مَحْتِدٌ): une origine. مَنْبَعٌ (نَبْعٌ، يَنْبُوعٌ): une source.

30269- مُنْشِئٌ (مُحَرِّرٌ): un rédacteur. رَئِيسُ تَحْرِيرٍ: rédacteur en chef.

30270- مُنْشِئٌ (كَاتِبٌ، مُؤَلِّفٌ، أَدِيبٌ): écrivain, homme de lettres. كَاتِبٌ عُمُومِيٌّ: écrivain public. مُنْشِئُ كِتَابٍ: auteur d’un livre.