مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي (231):

فِي الأَصْوَاتِ المُشْتَرَكَةِ:

النَّشِيشُ، صَوْتُ غَلَيَانِ القِدْرِ وَالشَّرَابِ * الرَّنِينُ، صَوْتُ الثَّكْلَى وَالقَوْسِ * القَصِيفُ، صَوْتُ الرَّعْدِ وَالبَحْرِ وَهَدِيرِ الفَحْلِ * النَّقِيقُ، صَوْتُ الدَّجَاجِ وَالضِّفْدَعِ * القَعْقَعَةُ، صَوْتُ السِّلَاحِ وَالجِلْدِ اليَابِسِ وَالقِرْطَاسِ * الغَرْغَرَةُ، صَوْتُ غَلَيَانِ القِدْرِ وَتَرَدُّدِ النَّفَسِ فِي صَدْرِ المُحْتَضَرِ * العَجِيجُ، صَوِتُ الرَّعْدِ وَالحَجِيجِ وَالنِّسَاءِ وَالشَّاءِ * الزَّفِيرُ، صَوْتُ النَّارِ وَالحِمَارِ وَالمَكْرُوبِ إِذَا امْتَلَأَ صَدْرُهُ غَمًّا فَزَفَرَ بِهِ * الخَشْخَشَةُ وَالشَّخْشَخَةُ، صَوْتُ حَرَكَةِ القِرْطَاسِ وَالثَّوْبِ الجَدِيدِ وَالدِّرْعِ * الجَلْجَلَةُ، صَوْتُ السَّبُعِ وَالرَّعْدِ * الحَفِيفُ، صَوْتُ حَرَكَةِ الأَغْصَانِ وَجَنَاحِ الطَّائِرِ وَحَرَكَةِ الحَيَّةِ * الصَّلِيلُ وَالصَّلْصَلَةُ، صَوْتُ الحَدِيدِ وَاللِّجَامِ وَالسَّيْفِ وَالدَّرَاهِمِ وَالمَسَامِيرِ * الطَّنِينُ، صَوْتُ الذُّبَابِ وَالبَعُوضِ وَالطُّنْبُورِ * الأَطِيطُ، صَوْتُ النَّاقَةِ وَالجَمَلِ وَالرَّجُلِ إِذَا أَثْقَلَهُ مَا عَلَيْهِ * الصَّرِيرُ، صَوْتُ القَلَمِ وَالسَّرِيرِ وَالطَّشْتِ وَالبَابِ وَالنَّعْلِ * الصَّرْصَرَةُ، صَوْتُ البَازِي وَالبَطِّ وَالأَخْطَبِ * الدَّوِيُّ، صَوِتُ النَّحْلِ وَالأُذُنِ وَالمَطَرِ وَالرَّعْدِ * التَّغْرِيدُ، صَوْتُ المُغَنِّي وَالحَادِي وَالطَّائِرِ. وَكُلُّ صَائِتٍ طَرِبِ الصَّوْتِ فَهُوَ غَرِدٌ * الصَّئِيُّ، صَوْتُ الفِيلِ وَالخِنْزِيرِ وَالفَأْرَةِ وَاليَرْبُوعِ وَالعَقْرَبِ.

فِيمَا يَلِيقُ بِهَذَا البَابِ مِنَ الحِكَايَاتِ (عن ثعلب، عن سَلَمة، عن الفراء):

قَالَ: سَمِعْتُ العَرَبَ تَقُولُ غَاقِ غَاقِ: لِصَوْتِ الغُرَابِ * وَطَاقِ طَاقِ: لَصَوْتِ الضَّرْبِ. وَالطَّقْطَقَةُ، حِكَايَةُ ذَلِكَ * الليث عن الخليل: تَقُولُ العَرَبُ فِي حِكَايَةِ صَوْتِ حَوَافِرِ الخَيْلِ عَلَى الأَرْضِ: حَبَطِقْطِقْ. قَالَ ابْنُ الأَعرابي: وَمِثْلُهَا: الدَّقْدَقَةُ. قَالَ: وَشِيبْ شِيبْ !: حِكَايَةُ جَرْعِ الإِبِلِ المَاءَ. وَغِقْ غِقْ: حِكَايَةُ غَلَيَانِ لقِدْرِ. وَالدَّبْدَبَةُ: حِكَايَةُ صَوْتِ الدَّبَادِبِ، كَأَنَّهُ: دَبْ دَبْ.

(المعجم الوسيط: النَّشِيشُ: صَوْتُ المَاءِ وَغَيْرِهِ إِذَا غَلَى * رَنَّ يَرِنُّ رَنِينَا: صَوَّتَ وَصَاحَ * قَصَفَ الرَّعْدُ يَقْصِفُ قَصْفًا، وَقَصِيفًا: اشْتَدَّ صَوْتُهُ. قَصَفَتِ الرِّيحُ: هَبَّتْ شَدِيدَةً ذَاتَ صَوْتٍ قَوِيٍّ أَوْ تَكَسَّرَ مَا تَمُرُّ بِهِ مِنْ شَجَرٍ أَوْ نَحْوِهِ * النَّقِيقُ: صَوْتُ الضُّفْدعِ. نَقَّتِ الدَّجَاجَةُ أَوْ نَحْوُهَا تَنِقُّ نَقِيقًا: صَوَّتَتْ * القَعْقَعَةُ: حِكَايَةُ صَوْتِ السِّلَاحِ. وَتَتَابُعُ صَوْتِ الرَّعْدِ وَنَحْوِهِ فِي شِدَّةٍ. ج. قَعَاقِعُ. قَعْقَعَ الشَّيْءُ: أَحْدَثَ صَوْتًا عِنَدَ التَّحْرِيكِ أَوِ التَّحَرُّكِ. يُقَالُ: قَعْقَعَ السِّلَاحُ. تَقَعْقَعَ الشَّيْءُ: قَعْقَعَ. وَتَحَرَّكَ وَاضْطَرَبَ * الغَرْغَرَةُ: تَرْدِيدُ الدَّوَاءِ أَوِ المَاءِ فِي الحَلْقِ. غَرْغَرَتِ الرُّوحُ: تَرَدَّدَتْ فِي الحَلْقِ عِنْدَ المَوْتِ. غَرْغَرَتِ القِدْرُ: صَاتَتْ عِنْدَ الغَلْيِ * عَجَّ يَعِجُّ عَجًّا، وَعَجَّةً، وَعَجِيجًا: رَفَعَ صَوْتَهُ وَصَاحَ. يُقَالُ: عَجَّ إِلَى اللهِ بِالدُّعَاءِ، وَعَجَّ بِالتَّلْبِيَّةِ فِي الحَجِّ، وَعَجَّ المَاءُ، وَعَجَّتِ القَوْسُ. عَجَّتِ الطَّرِيقُ: امْتَلَأَتْ بِالنَّاسِ. عَجَّتِ الرِّيحُ: اشْتَدَّ هُبُوبُهَا وَسَاقَتِ العَجَاجَ * الزَّفِيرُ: إِخْرَاجُ النَّفَسِ بَعْدَ مَدِّهِ، وَهُوَ عَكْسُ الشَّهِيقِ. زَفَرَ يَزْفِرُ زَفْرًا، وَزَفِيرًا: أَخْرَجَ نَفَسَهُ بَعْدَ مَدِّهِ إِيَّاهُ. وَيُقَالُ: زَفَرَتِ النَّارُ: سُمِعَ لاتِّقَادِهَا صَوْتٌ * خَشْخَشَ السِّلَاحُ وَغَيْرُهُ: صَوَّتَ إِذَا حُرِّكَ. يُقَالُ: خَشْخَشَ الثَّوْبُ الجَدِيدُ. تَخَشْخَشَ: صَوَّتَ. شَخْشَخَ القَشُّ وَنَحْوُهُ: سُمِعَ لَهُ صَوْتُ، كَخَشْخَشَ * جَلْجَلَ السَّحَابُ وَالرَّعْدُ: صَوَّتَ فِي حَرَكَةٍ * حَفَّ الشَّيْءُ حَفِيفًا: سُمِعَ لَهُ صَوْتٌ، كَالَّذِي يَكُونُ فِي جَنَاحَيِ الطَّائِرِ، أَوْ تَلَهُّبِ النَّارِ، أَوْ مُرُورِ الرِّيحِ فِي الشَّجَرِ. الحَفِيفُ، مِنَ النَّبَاتِ وَالكَلَأِ: اليَابِسُ * صَلَّ الشَّيْءُ يَصِلُّ صَلِيلًا: صَوَّتَ صَوْتًا ذَا رَنِينٍ. وَقَالُوا: صَلَّ بَيْضُ الحَدِيدِ: رَنَّ مِنْ مُقَارَعَةِ السُّيُوفِ. صَلَّ المِسْمَارُ: صَوَّتَ عِنْدَ الدَّقِّ. صَلَّ الإِنَاءُ الفَارِغُ: رَنَّ عِنْدَ قَرْعِهِ. صَلَّلَ: مُبَالَغَةُ صَلَّ. صَلْصَلَ الشَّيْءُ: صَوَّتَ صَوْتًا فِيهِ تَرْجِيعٌ. يُقَالُ: صَلْصَلَ الجَرَسُ، وَصَلْصَلَ الحَلْيُ، وَصَلْصَلَ الرَّعْدُ. تَصَلْصَلَ: صَلْصَلَ * الطَّنِينُ: نَوْعُ مِنَ الأَصْوَاتِ كَصَوْتِ النَّاقُوسِ وَالعُودِ. وَيُقَالُ: قَصِيدَةٌ، أَوْ خُطْبَةٌ، أَوْ مَقَالَةٌ لَهَا طَنِينٌ: صَدًى وَذِكْرٌ وَجَلْجَلَةٌ فِي المَحَافِلِ وَغَيْرِهَا. طَنَّ يَطِنُّ طَنًّا، وَطَنِينًا: صَوَّتَ وَرَنَّ. يُقَالُ: طَنَّ الذُّبَابُ، وَطَنَّ النُّحَاسُ، وَطَنَّ العُودُ، وَطَنَتِ الأُذُنُ. وَطَنَّ المَقْطُوعُ: صَوَّتَ عِنْدَ قَطْعِهِ. طَنَّنَ: مُبَالَغَةٌ فِي طَنَّ * أَطَّ يَئِطُّ أَطًّا، وَأَطِيطًا: صَوَّتَ. أَطَّ البَطْنُ: صَوَّتَ مِنَ الجُوعِ، أَوْ مِنْ شُرْبِ المَاءِ عِنْدَ الامْتِلَاءِ. أَطَّ الظَّهْرُ: صَوَّتَ مِنْ ثِقَلِ الحِمْلِ. أَطَّتِ الإِبِلُ: أَنَّتْ مِنْ تَعَبٍ أَوْ ثِقَلِ حِمْلٍ أَوْ حَنِينٍ * صَرَّ يَصِرُّ صَرِيرًا: صَوَّتَ. يُقَالُ: صَرَّ العُصْفُورُ وَالجُنْدُبُ، وَصَرَّ القَلَمُ، وَصَرَّ البَابُ. صَرَّتِ الأُذُنُ: كَانَ لَهَا طَنِينٌ * صَرْصَرَ: صَاحَ بِصَوْتِ شَدِيدٍ مُتَقَطِّعٍ. يُقَالُ: صَرْصَرَ فُلَانٌ، وَصَرْصَرَ البَازِي * الدَّوِيُّ: صَوْتُ الرَّعْدِ. وَصَوْتٌ لَيْسَ بِالعَالِي كَصَوْتِ النَّحْلِ وَنَحْوِهِ. وَالصَّوْتُ. دَوِيُّ الرِّيحِ: حَفِيفُهَا. دَوِيُّ الأُذُنِ: طَنِينُهَا. دَوَّى الرَّعْدُ: صَوَّتَ. دَوَّى الفَحْلُ: سُمِعَ لِهَدِيرِهِ دَوِيٌّ. غَرِدَ الطَّائِرُ وَالإِنْسَانُ يَغْرَدُ غَرَدًا: رَفَعَ صَوْتَهُ بِالغِنَاءِ وَطَرَّبَ بِهِ. فَهُوَ غَرِدٌ، وَغِرِّيدٌ "لِلمُبَالَغَةِ". أَغْرَدَ/ وَغَرَّدَ الطَّائِرُ وَالإِنْسَانُ: غَرِدَ * صَأَى الفَرْخُ وَنَحْوُهُ يَصْأَى صَئِيًّا: صَاحَ. وَيَقَالُ، لِمَنْ يَظْلِمُ وَيَشْكُو: تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصْأَى. تَصَأَّى: بَالَغَ فِي الصِّيَاحِ وَتَكَلَّفَهُ * غِقْ غِقْ: حِكَايَةُ صَوْتِ الغَلَيَانِ، وَصَوْتِ الطَّيْرِ وَالمَاءِ فِي بَعْضِ حَالَاتِهِمَا. غَقْغَقَ الصَّقْرُ: رَقَّقَ صَوْتَهُ. غَقَّ الصَّقْرُ فِي بَعْضِ أَصْوَاتِهِ: رَقَّقَهُ. غَقَّ الطَّائِرُ غَقِيقًا: صَوَّتَ. غَقَّ المَاءُ غَقًّا، وَغَقِيقًا: صَوَّتَ إِذَا صَارَ مِنْ سَعَةٍ إِلَى ضِيقٍ أَوْ مِنْ ضِيقٍ إِلَى سَعَةٍ. فَهُوَ غَاقٌّ، وَغَقَّاقٌ "لِلمُبَالَغَةِ"، كَأَنَّهَا جَمِيعًا تَقُولُ: غِقْ غِقْ، فِي بَعْضِ حَالَاتِهَا * دَقْدَقَ القَوْمُ: أَجْلَبُوا. دَقْدَقَتِ الدَّوَابُّ: سُمِعَتْ أَصْوَاتُ حَوَافِرِهَا * الدَّبْدَبَةُ: كُلُّ صَوْتٍ كَوَقْعِ الحَافِرِ عَلَى الأَرْضِ الصُّلْبَةِ).