الفرق بين: المَرْأَب/ أو المِرْآب من جهة، والمَوْقِف/ أو موقِف السيارات من جهة أخرى:
المرأب(ج. مَرَائِبُ)/ أو المرآب(ج.مَرَائِيبُ): le garage: مكان/ أو بناء خاص لإصلاح السيارات أو إيوائها. وصاحب المرأب: le garagiste.
والموقِف/ أو موقف السيارات( parking, lieu de stationnement): مكان/ أو باحَة مخصَّصَة لوقوف السيارات. بمعنى أنّ المصطلحَ الأولَ، مُرتبِطٌ أساسًا بالإصلاح، ويمكن من باب التجاوُز/ أو التجَوُّز أن يُستخدَمَ للوقوف كذلك. بينما المصطلحُ الثاني مُرتبِطٌ بالوقوف، ولاعلاقة له بالإصلاح. ويتضح ذلك من خلال معنى/ أو مدلول/ أو دلالة مادة(رأب). رَأَبَ الإناءَ: لَأَمَهُ وأصلحَه. ورَأَبَ بين القوم: أصلَحَ. فهو رَائِبٌ، ورَآبٌ، ومِرْآب. والرِّئَابَة: حِرْفة الرَّآبِ لِلصُّدُوعِ.
المرأب(ج. مَرَائِبُ)/ أو المرآب(ج.مَرَائِيبُ): le garage: مكان/ أو بناء خاص لإصلاح السيارات أو إيوائها. وصاحب المرأب: le garagiste.
والموقِف/ أو موقف السيارات( parking, lieu de stationnement): مكان/ أو باحَة مخصَّصَة لوقوف السيارات. بمعنى أنّ المصطلحَ الأولَ، مُرتبِطٌ أساسًا بالإصلاح، ويمكن من باب التجاوُز/ أو التجَوُّز أن يُستخدَمَ للوقوف كذلك. بينما المصطلحُ الثاني مُرتبِطٌ بالوقوف، ولاعلاقة له بالإصلاح. ويتضح ذلك من خلال معنى/ أو مدلول/ أو دلالة مادة(رأب). رَأَبَ الإناءَ: لَأَمَهُ وأصلحَه. ورَأَبَ بين القوم: أصلَحَ. فهو رَائِبٌ، ورَآبٌ، ومِرْآب. والرِّئَابَة: حِرْفة الرَّآبِ لِلصُّدُوعِ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق