السبت، 15 نوفمبر 2025

دليل المترجم (3645):

 


37001- وَسَّدَ فُلَانًا وِسَادَةً (جَعَلَهَا تَحْتَ رَأْسِهِ): mettre un oreiller sous la tête de quelqu’un.

37002- وَسَطَ/ أَوْ وَسُطَ/ أَوْ وَسَّطَ فِي حَسَبِهِ (صَارَ شَرِيفًا حَسِيبًا، كَرِيمَ الشَّمَائِلِ): devenir noble, distingué.

37003- وَسَطَ القَوْمَ (اتَّخَذَ مَكَانًا فِي وَسَطِهِمْ): se mettre au milieu des gens.

37004- وَسَطَ القَوْمَ/ أَوْ وَسَطَ فِيهِمْ (كَانَ وَسِيطًا بَيْنَهُمْ): être médiateur entre les gens.

37005- وَسَّطَ شَيْئًا (وَضَعَهُ فِي الوَسَطِ): placer une chose au milieu.

37006- وَسَّطَ شَيْئًا: partager, couper quelque chose par le milieu.

37007- وَسَطٌ (وَسْطٌ، بِيئَةٌ، مُحِيطٌ): milieu, ambiance, entourage, environnement. وَسَطُ الجِسْمِ: milieu du corps. وَسَطٌ فَنِّيٌّ: milieu artistique. بِيئَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ: milieu social. أَوْسَاطٌ مَسْؤُولَةٌ: milieux autorisés. أَوْسَاطٌ دِبْلُومَاسِيَّةٌ: cercles diplomatiques. مُنْتَصَفُ الطَّرِيقِ: le milieu de la route.

37008- وَسَطٌ (مُعْتَدِلٌ): moyen. الحَدُّ الوَسَطُ: le moyen terme. وَسَطٌ حِسَابِيٌّ: moyenne arithmétique. حَجْمٌ وَسَطٌ: dimension moyenne.

37009- وَسَطٌ: centre. وَسَطٌ تِجَارِيٌّ: centre commercial. فِي قَلْبِ المَدِينَةِ: au centre de la ville. وَسَطُ مَدِينَةٍ: cœur d’une ville. وَسَطُ الدَّارِ: intérieur de la maison. وَسَطُ الطَّرِيقِ: mi-chemin. فِي وَسَطِ الشَّارِعِ: en pleine rue.

37010- وَسَطَ (ضِمْنَ): parmi. وَسَطَ القَوْمِ: parmi les gens.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3649):

  37041- وَسَمَ الوَسْمِيُّ الأَرْضَ (أَصَابَهَا): arroser le sol . الوَسْمِيُّ (أَوَّلَ مَطَرِ الرَّبِيعِ): la pluie printanière . 37042-...