7721- طَافٍ/
عَائِمٌ (صِفَةٌ): flottant. طَافِيَةٌ/ عَائِمَةٌ
(صِفَةٌ): flottante.
قَابِلٌ لِلعَوْمِ (صِفَةٌ): flottable. عَوَّمَ: mettre
à flot.
طَفْوٌ (قَابِلِيَّةُ العَوْمِ): une flottabilité. تَعْوِيمٌ: un
flottage, un flot.
طَفَا (عَامَ): surnager.
نَجَا/ بَقِيَ (مَجَازًا): surnager. عَامَ (سَبَحَ): nager. سَابِحٌ
(عَائِمٌ): un nageur.
سَابِحَةٌ (عَائِمَةٌ): une nageuse. مُعَلِّمُ سِبَاحَةٍ: un
maître-nageur.
سِبَاحَةٌ (أَوْ فَنُّ السِّبَاحَةِ): une natation.
7722- طَافِحٌ/ فَائِضٌ
(صِفَةٌ): débordant.
طَافِحَةٌ/ فَائِضَةٌ (صِفَةٌ): débordante. إِنَاءٌ طَافِحٌ: un
vase débordant.
كَأْسٌ دِهَاقٌ (كَأْسٌ طَافِحَةٌ، كَأْسٌ مُمْتَلِئَةٌ): un verre
débordant.
فَرَحٌ غَامِرٌ (فَرَحٌ يَمْلَأُ النَّفْسَ غِبْطَةً): une joie
débordante.
قَلْبٌ طَافِحٌ بِالسُّرُور: un cœur débordant de joie. طَافِحٌ
صِحَّةً: rayonnant de santé. مُشْرِقٌ بِالفَرَحِ: rayonnant
de joie.
طَامٍ/ زَاخِرٌ (صِفَةٌ): débordé. طَامِيَةٌ/ زَاخِرَةٌ
(صِفَةٌ): débordée.
نَهْرٌ فَائِضٌ: un fleuve débordé. مُرْهَقٌ بِالعَمَلِ: débordé
de travail.
7723- طَاقَ
عَمَلَا (قَدَرَ عَلَيْهِ): pouvoir faire un travail. قَدَرَ
(اسْتَطَاعَ): pouvoir.
قُدْرَةٌ (اسْتِطَاعَةٌ): un pouvoir. سُلْطَةٌ: un
pouvoir.
السُّلُطَاتُ العَامَّةُ: les pouvoirs publics.
7724- طَاقَ
(احْتَمَلَ، قَاسَى، عَانَى): supporter, endurer. يُطَاقٌ/
مُمْكِنٌ احْتِمَالُهُ/ يُصْبَرَ عَلَيْهِ (صِفَةٌ): supportable,
endurable.
لَا يُطَاقُ/ لَا يُحْتَمَلُ (صِفَةٌ): insupportable. ظُلْمٌ لَا
يُطَاقُ: une injustice insupportable.
7725- طَاقٌ (رِوَاقٌ
مُقَنْطَرٌ، أَوْ شُرْفَةٌ مُقَوَّسَةٌ، أَوْ صَفُّ قَنَاطِرَ؛ مَا جُعِلَ
وَعُطِفَ مِنَ البِنَاءِ مِنْ قَنْطَرَةٍ أَوْ نَافِذَةٍ كَالقَوْسِ): une
arcade.
قَوْسُ الحَاجِبِ: arcade sourcilière. مَمَرٌّ (مَسْلَكٌ): arcade
d’une rue.
7726- طَاقُ
نَعْلٍ (فِرَاشُهَا): la couche d’une semelle, ou le pli d’une semelle. فِرَاشٌ
(أَوْ طَبَقَةٌ): une couche.
ثَنْيَةٌ (طَيَّةٌ): un pli.
7727- طَاقَةٌ
(اسْتِطَاعَةٌ، أَوْ قُدْرَةٌ): une puissance, un pouvoir. قَادِرٌ/
قَوِيٌّ (صِفَةٌ): puissant. قَادِرَةٌ/ قَوِيَّةٌ
(صِفَةٌ): puissante.
العَلِيُّ القَدِيرُ: Le Tout puissant. عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِ: selon
ses possibilités.
كَلَّفَ نَفْسَهُ فَوْقَ طَاقَتِهَا (عَمِلَ فَوْقَ طَاقَتِهِ): forcer
la nature.
مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ: les choses qui sont au-delà de nos
forces, les choses qui sont au-delà de nos possibilités. وانظر، "طَاقَ
عَمَلَا"، رقم: 7723 من "دليل المترجم".
7728- طَاقَةٌ
شِرَائِيَّةٌ: capacité d’achat. قُدْرَةٌ (أَوْ مَقْدِرَةٌ،
أَوْ سَعَةٌ، أَوْ مُحْتَوًى): une capacité. سَعَةُ مِرْكَمٍ (مَا
يُفْرِغُهُ مِرْكَمٌ مِنْ قُوَّةٍ كَهْرَبَائِيَّةٍ): capacité d’un
accumulateur.
أَهْلِيَّةٌ مَدَنِيَّةٌ: une capacité civile. شِرَاءٌ
(ابْتِيَاعٌ): un achat.
اشْتَرَى (تَسَوَّقَ): faire des achats. القُوَّةُ الشِّرَائِيَّةُ: le
pouvoir d’achat.
7729- طَاقَةُ
وَرْدٍ (بَاقَةُ وَرْدٍ): un bouquet de roses. وَرْدَةٌ
(أَوْ وَرْدٌ): une rose.
خَشَبُ الوَرْدِ: le bois de rose. مَاءُ الوَرْدِ: eau
de rose.
مَزْرَعَةُ وَرْدٍ: une roseraie.
7730- طَاقَةٌ
ذَرِّيَّةٌ: une énergie atomique. طَاقَةٌ (أَوْ مَقْدِرَةٌ،
أَوْ نَشَاطٌ): une énergie.
ذَرِّيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالذَّرَّةِ (صِفَةٌ): atomique. قُنْبُلَةٌ
ذَرِّيَّةٌ: une bombe atomique. عَدَدٌ ذَرِّيٌّ: un
nombre atomique.
وَزْنٌ ذَرِّيٌّ: un poids atomique. ذَرَّةٌ (أَصْغَرُ عُنْصُرٍ
فِي عُنْصُرٍ مَّا): un atome.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق