الجمعة، 27 أبريل 2018

معاني كلمات حسّانيّة في القواميس والمعاجم العربية (18):



"لحْرَانْ"، في الحسّانيّة: يعني رفض المَرْكُوب مِن الدَّوَابِّ أنْ يتحرّكَ أو يَسيرَ حَسَبَ رغبة الراكِبِ.

"احْرَنْ": وَقَفَ ورَفَضَ أنْ يَنقادَ.

في المناطق التي تكثر فيها الإبِل، يُقال في المَثَل: "الْفَتْرَة اتْعَلَّمْ لحْرَانْ": الفَتْرَة تُعَلِّمُ الحِرَانَ.

 وفي المناطق التي يكثر فيها البقر، يقولون: 'الْفَتْرَة اتْعَلَّمْ التْجَوْنِ": الفترة تُعَلِّم النَّطْحَ.

يُضرَب المثَل في قلة ذات اليَد التي تجعل الكريمَ يتردد عند البَذل والعطاء (وكأنّ الضعف المادي يعلّم البخل).

في القواميس والمعاجم العربية، نجد:

حَرَنَتِ الدابَّةُ تَحْرُنُ حِرَانًا، وَحُرَانًا، وَحُرُونًا: وَقَفَتْ حِينَ طُلِبَ جَرْيُهَا وَرَجَعَتِ القَهْقَرَى وَأَبَت أن تَنقادَ.

وبعضهم يجعل الحِرَان هنا خاصًّا بذواتِ الحافِر.

حَرَنَ فُلانٌ بالمَكانِ: لَزِمَهُ فَلَمْ يُفَارِقْهُ.

حَرَن فلان في البَيْع: لَمْ يَزِدْ في الثَّمن ولَمْ ينقصْ. فَهُوَ وَهِيَ حَرُونٌ. ج. حُرُنٌ.

حَرَنَ العَسَلُ في الخليَّةِ: لَزِقَ فَصَعُبَ نَزْعُهُ.

حَرُنَ يَحرُن حُرُونًا، وحِرَانًا: حَرَنَ. حَرُنَ الحِمار: وَقَفَ جامِدًا لا يتحرّك.

حَرُنَ بالمَكان: لَزِمَه ولَمْ يُفارقْهُ.


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2406):

  25521- مَسْبَكٌ (قَالَبُ سَبَائِكَ: moule à faire des lingots ): une lingotière . سَبِيكَةٌ (ج. سَبَائِكُ): un lingot . 25522- مَسْبَكَة...