الاثنين، 3 مارس 2014

اللغة العربية بين جَمال المَبْنَى و دقّة المَعْنَى:


من ذلك:
-شَرَقَت الشّمْسُ تَشْرُق شُروقًا: طَلَعَت.
-أشْرَقَت الشمسُ تُشْرِق إشْرَاقًا: أضَاءَت. يُفهَم من ذلك أنّ شُروق الشمس (طُلوعَها) يَسْبِق إشراقَها(نَشْر أشِعَّتها لِتُضيءَ الكَوْنَ).
-الغَوَاثُ: صَوْتُ الصّائح: وَاغَوْثَاهُ(طَلَبًا للغَوْثِ/الاستِغاثَة). وقِيلَ لم يأت في الأصوات شيْءٌ بالفتح غيره، وإنما يأتي بالضم كا البُكاء، أوبالكسر كالصِّياح والنِّداء.
-قَدْ فَعَلْتُ "قد" مع الماضي: تُفيد التحقيق.
-قَد أفْعَلُ:"قد" مع المضارع: تُفيد الاحتمال والتشكيك، إلّا إذا وردت في القرآن الكريم في نحو: "قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ"143/البقرة، فإنّ المعنى يفيد التوكيد لأنّ الفاعل في المضارع هنا هو الله تبارك وتعالى، ولامجال للتشكيك في فعله، فهو القادرعلى كل شيء.
-بَعَثَ شَخْصًا إلى شَخْص آخَر(المبعوث عاقل).
-بَعَثَ بِرسالة إلى فلان(المبعوث غيرعاقل/رسالة). الأفصح أن تزاد الباء مع ما لا يعقل.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2852):

  29971- مُنَاوَشَةٌ (اشْتِبَاكٌ؛ وُقُوعٌ اشْتِبَاكٍ مَحْدُودٍ): une escarmouche, une échauffourée . 29972- مُنَاوَلَةٌ (في الديانة المسيح...