تفصيح العامية (19)

*"احْلَيْلَكَ" تفعل كذا، أو"نِكْرِيكْ" تفعل كذا: أَتَحَدّاكَ أن تفعل كذا(تتضمن العبارة نوعا من الاستفزاز: provocation). تَحَدّى: lancer un défi. استفزَّ: provoquer. تَحَدّى فلانا: mettre qn. au défi.

*"هَيْهْ": لِلَفْتِ الانتباه. وتقوم مقام، يَا(حرف لنداء البعيد، حقيقةً أو حُكْمًا). وقد تُستعمَل "هَاهْ"، نحو: يا فلان "هَاهْ". و، في الفصحَى: أَيَّهَ بِفلان: صَاحَ بِه وناداه. وزَجَرَه.

*"طَعْزُ"( بزاي مفخمة): صَرَعَه/ طَرَحَه على الأرضِ. "الطَّاعْزُ": تَصَارَعوا وتَغالَبوا في المُصارَعةِ( la lutte).

*"اتْكَ اعْلَ ظَهْرُ": استلقى على ظهره/ نامَ على ظهره( se coucher sur le dos). استلقى على العُشْبِ (se coucher, s'étendre sur l'herbe). "انْشْطَحْ": استلقى على ظهره وباعَدَ ما بين فخذيه. شَطَحَ في السير أو في القولِ: تباعَدَ واسترسَلَ( من المولَّدِ: اللفظ الذي استعمله الناس قديما بعد عصر الرواية).

*"بُوحَيْمْرُونْ": الحَصْبَة( la rougeole): حُمَّى حادَّة طَفحيّة مُعدية يَصْحَبُها زُكَامٌ وسُعال وغيرهما من علامات النَّزْلَة.

*"طَاحْ": سَقَطَ/ وَقَعَ( tomber, chuter). فلان "طَاحْ منْ عَيْنِ": سَقط من عيني أو من مَنْزِلَتِه: ضاعَ ولم تَعُدْ له مَكانَة. فهو ساقِطٌ، وسَقُوطٌ، وهي ساقطة، وسَقوطٌ.

*"أَسَلْسُولْ اظْهَرْ": العَمود الفقريّ/ السِّلْسِلَة الفقرية(l'épine dorssale, la colonne vertébrale).

*"تِيرْوَارْ": دُرْجٌ.ج.أَدْراج، ودِرَجَة(un tiroir): شبه صندوق يدخل في ثنايا المكتب، أو الصُّوان ونحوه.

*"اسْبَرْدِيلَه": حِذاءٌ قُماشِيّ(une espadrille)، للرياضة البدنية.

*"جَرْدَيْهْ": بُسْتَان/ حَدِيقة(un jardin). حديقة أطفال/ دار حضانة(jardin d'enfants).

*"افْرُومَاجْ": الجُبْنُ(le fromage): ما جُمِّدَ من اللبَنِ وصُنِعَ بطريقة خاصة. تَجَبَّنَ اللبنُ: صارَ كالجُبْنِ. صِناعة الأَجبانِ(industrie fromagère). مَصْنَع الأجبان(fromagerie).

*"ؤُوحَلْ": وقعَ في مأْزق يتعذر الخروج منه، ولعلّها مشتقة من: الوَحَلِ/ الطِّين(la boue, la fange). طَرِيق وَحِلٌ(chemin boueux, fangeux). وَحِلَ يَوْحَل وَحَلًا، ومَوْحَلًا: وقع في طين يضطرب فيه. و"الْوَحْلَه"، بالإضافة إلى المعنى المذكور(المأزق/ المشكلة)، تأتي بمعنى: العمل/ الشغل(خلاف الفراغ). يقال: فلان "امْضَيَّعْتُ الْوَحْلَه": لديه أعمال/ أشغال كثيرة. كما يقال: "مَاهُ وَاحلْ افْشِ"/ فَارِغْ شُغْلُه/ مَايْكرْ احْدِيدَه": عاطِلٌ/ بَطَّالٌ(chômeur): يعاني من البِطالة(le chômage). كما يقال: "فلان "أَرَانَكْ مَانَكْ وَاحلْ افْشِ": تَبْخِيسًا وتَسْفِيهًا لطريقة سلوكه أو تصرفاته أو حديثه...

*"ابُّوبّى"(بإمالة الباء الثانية): دُمْيَة. ج. دُمًى( une poupée). وتأتي بمعنى: لُعْبَة(un jouet).

*"لِينَتْ/ بَصَّرَاتْ": نَظَّارَة(des lunettes): عدستان زجاجيتان مثبتتان في إطار مناسب أمام العينين لتصحيح عيوب الإبصار( من المحدَث: اللفظ الذي استعمله المُحدَثون في العصر الحديث، وشاع في لغة الحياة العامة).

*"ابْرَاكْ"( تنطق الكاف جيما قاهرية): كُوخٌ(une baraque) ج. أَكْواخ. ويُطلَق- مَجَازًا- على البيت الحقير. وفي صيغة التعريف: "لبْرَاكْ": الكُوخ( la baraque).

*"الشَّابْرُ" (براء مفخمة): أمسك كل واحد بِخِناق الآخَر. تَشَابَرَ الفريقان: تَقارَبا في الحرْبِ.

*"ابُّومَادْ": مَرْهَمٌ(une pommade): مركَّب دُهنيٌّ عِلاجيٌّ ذو أنواع مختلفة، يدهن به الجرح، أو يدلك به الجلد، أو تكحل به العينُ. ج. مَراهِمُ. مَرْهَمَ الجُرحَ: وضع عليه المرهمَ.

*"كُونْبْرِيمى"(بميم مُمالَة):قُرْصٌ(un comprimé): حَبة دَوَاءٍ. والبِرْشامُ: غُلُفٌ تُحْشَى أَدويةً. الواحدة: بِرْشَامَة(من الدخيل: اللفظ الأجنبيّ الذي دخل العربية دون تغيير).

*"اسْتِيلُو": قلم حبر/ مَدَّادٌ(un stylo, stylographe). مَدَّادِيٌّ(stylographique): متعلق بقلم الحبر.

*"اشْتمَرْ": انْهَضْ/ تَهَيَّأْ. "شِدْ حِيلَكْ"، في العامية المصرية. شَمَرَ يَشمُرُ شَمْرًا: مَرَّ جادًّا. وشَمَّرَ في الأمرِ: خَفَّ ونَهَضَ. وشَمَّرَ للأمر: تهيَّأَ. شَمَّرَ عن ساعِد الجِدّ(se mettre courageusement à la tâche). شَمَّرَ عن ساعِده، أو عن ساقِه: جَدَّ. انْشَمَرَ: مُطاوِع: شَمَرَه. وتَشَمَّرَ: مطاوع: شَمَّرَه.

*"مَصْمَصْ": كلمة عربية فصيحة. مَصْمَصَ فَاهُ: مَضْمَضَهُ(se rincer la bouche). مصمص الإناءَ: جعل فيه الماءَ وحركه ليغسله. مصمص الثوبَ: غسله غسلا خفيفا. "مَصْمَاصَه": وَابِلٌ/ وَبْلٌ/شُؤْبُوبٌ (une averse, pluie forte et abondante, pluie battante).

*"عَلَّشْ": حَلَّقَ في الهواء. طَارَ(s'envoler)، بالنسبة إلى الطائر(oiseau)، voler: بالنسبة إلى الطائرة(avion)، والطَّيَّار(aviateur)، والشخص(personne)، إذْ يُقالُ: طَارَ إلى ملاقاة فلان(voler à la rencontre de qn.). يقال: فلان "جَ امْعَلَّشْ" أو"طَايرْ": جَاءَ مُسْرِعًا ومتعجِّلًا. "طَارْ امْن الْفَرْحَه": طَارَ فَرَحًا(exulter): تَهَلَّلَ/ سُرَّ/ ابْتَهَجَ/ جَذِلَ/ فَرِحَ فرحا شديدا.

*"عَرَّمْ": كَوَّمَ(mettre en tas). كَوَّمَ الشيءَ: عَرَّمَه(جمعه وألقى بعضَه على بعْضٍ). الكَوْمة(le tas): العُرْمة.ج.عَرَم: كل ما اجتمع وارتفع له رأسٌ من تراب(sol)، أو رمل(sable)، أو حجارة(pierres)، أو قمح(blé)، أو نحو ذلك. "امْعَرَّمْ": كثير. يقال: الخير "امْعَرَّمْ": الخير كثير.

*"أرَانَكْ" لم تفعل كذا: في هذه العبارة نوع من التذكير بموضوع معيَّن، أي: أذكرك بأنك لم تفعل كذا. وقد تضاف إليها "إلَذَاكْ"، للتأكيد.

"انْتشْ الْحَمْ": نَتَشَ اللحمَ(ونحوه): جَذَبَه قَرْصًا ونَهْشًا. نَهَشَ لَحْمًا(déchiqueter de la viande).

*"شَكَّرْ"(براء مرققة) العظم(عظم اللحم): استقصى بأسنانه ما بقي من لحم عليه. يقال: "حَدْ مَا شَكَّرْ لعْظَمْ مَاتبْردْسلعْتُه": من لم يستقص بأسنانه بقايا اللحم على العظم، لن يشعر بالشبع. وبعضهم يقول: "شَنْكَرْ لعْظَمْ" و"اعْظَمْ مشَنْكَرْ": لم يبق عليه أيّ لحم. ويقال: فلان: "امْشَنْكَرْ": نَحِيلٌ/ مَهْزولٌ. و، في الفصحى: تَعَرَّمَ العَظْمَ: تَعَرَّقَه ونَزَعَ ما عليه من لحمٍ. والمقصود نزع اللحم- بصفة عامة- وليس:"اتْشَنْكِيرْ" الذي يكون بالأسنان خاصة.

*"يَكْعَ" أو "يشَّقَّبْ": يَكُدُّ/ يَشْقَى. كَدَّ يَكُدّ كَدًّا(travailler ferme, peiner): اشْتَدَّ في العمل.

*"امْرَاثَه": مُخَلَّفَات(objets abandonnés, laissés derrière soi).

*"اتْكَرْمَشْ"( براء مرققة وميم مفخمة): انْكَمَشَ/ تَقَلَّصَ(se retrécir). انْكَمَشَ"كَرْمَشْ" النسيج(le tissu): se retrécir، الجِلْد/ البَشْرَة(la peau): se contracter، العَضَل(les miscles): se rétracter، المَسَامّ(les pores):se resserrer، إلخ. "اتْكَرْمِيشْ": الانكماش/ التقلُّص(le rétrécissement).

*"كَالْ غُبْ"(بكاف منطوقة جيما قاهرية) أو "قُبْ" في الماء: محاكاة صوت سقوطه في الماء(اسم صوت). وتكثر أسماء الأصوات في اللغة العربية، نحو: (تقولُ سِنِّي في النواة طَنِّي)، إلخ.

*"نَبَّغْ" الماء: انْبَجَسَ/ انفجرَ، وفي التنزيل العزيز:(فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا). و"نَبَّغْ" فلان من الماء: ظهر على سطح الماء، بعد غوصه فيه. نَبَّغَ(بباء مشددة) النّخلَ: لَقَّحَه بِإِثارة غبار الذكور منه على إناثها. ونَبَغَ(بباء مخففة) المرء في العلم وكل فنٍّ يَنبُغ نَبْغًا، ونُبُوغًا: برع وأجاد. ونَبَغَ الشيءُ من الشيءِ: ظَهَرَ.

*"اسْدِرْ": السِّدْرُ: شَجَرُ النَّبِقِ"انْبِكْ". واحِدتُه: سِدْرَة"سِدْرَايَه".ج. سِدَرٌ" سِدْرَيَاتْ". وسِدْرَة المُنْتَهَى: شجرة في الجنة.

*"ازْمَتْ" أو "لِعْصِيرْ": يعبَّر بهما عن الحر المصحوب بضعف أو توقف حركة الرياح، ممّا يترتب عليه العَرَق( sueur, transpiration) والشعور بضيق أو شبه اختناق(étouffement, asphyxie). زَمَتَه: خَنَقَه. وعَصَرَ الرَّكْضُ الفَرَسَ((le cheval: عَرَّقَه.