السبت، 14 يونيو 2025

دليل المترجم (3300):

 


33451- نَظَرٌ (بَصَرٌ، نَظْرَةٌ، نَظْرَةٌ خَاطِفَةٌ): une vue, un regard, un coup d’oeil. اسْتَوْقَفَ النَّظَرَ: retenir le regard, l’attention. اسْتَرَقَ النَّظَرَ إِلَى فُلَانٍ: jeter des regards furtifs sur quelqu’un. نَظْرَةٌ خاطِفَةٌ: regard furtif. أَنْظَارُ العَالَمِ: regard du monde.

33452- نَظرٌ (مُرَاعَاةٌ، اعْتِبَارٌ): un égard, une considération. بِمُرَاعَاةِ (مُرَاعَاةً لِ): eu égard à. بِغَضِّ النَظَرِ عَن: sans égard à. بِصَرْفِ النَّظَرِ عَن: sans égard pour…. بَعْدَ إِنْعَامِ النَّظَرِ: après mûres considérations. بِالنَّظَرِ إِلَى: en considération de....

33453- نَظَرٌ (بَصِيرَةٌ، فِطْنَةٌ، نُفَوذُ بَصَرٍ): clairvoyance, sagacité, perspicacité. بَعِيدُ النَّظَرِ/ مًسْتَبْصِرٌ/ لَبِيبٌ/ أَرِيبٌ (صِفَةٌ): clairvoyant, sagace.

33454- نظَرٌ (تَبَصُّرٌ، تَرَوٍّ، تَأَمُّلٌ): méditation.

33455- نَظَرٌ/ مَسْأَلَةٌ فِيهَا نَظَرٌ: affaire qui appelle la réflexion, question discutable.

33456- نَظَرٌ/ تَحْتَ النَّظَرِ: à l’examen. إِمْعَانُ النَّظَرِ: examen attentif. أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي: examiner attentivement. أَرْهَفَ الأُذُنَ: prêter une oreille attentive. لِلنَّظَرِ فِي: pour examen. نَظَرُ الدَّعْوَى (في القانون): examen de l’affaire.

33457- نَظَرٌ/ طُولُ النَّظَرِ: presbytie.

33458- نَظَرٌ/ قَصِيرُ النَّظَرِ (حَسِيرُ النَّظَر، قَصِيرُ البَصَرِ، أَحْسَرُ؛ مَنْ كَانَ بَصَرُهُ ضَعِيفًا): myope. قِصَرُ البَصَرِ: myopie.

33459- نَظَرٌ/ لَفَتَ النَّظَرَ (أَثَارَ الانْتِبَاهَ): attirer l’attention.

33460- نَظَرًا إِلَى (بِالنَّظَرِ إِلَى...): en considération de…, étant donné…. رَاعَى: prendre en considération. بِمَا أَنَّ: étant donné que.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3429):

  34841- نَوْرُوزٌ/ أَوْ نَيْرُوزٌ (أَوَّلُ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ السَّنَةِ الشَّمْسِيَّةِ عِنْدَ الفُرْسِ): jour de l’an, commencement de l’...