الاثنين، 30 يونيو 2025

دليل المترجم (3336):

 


33811- نَفِسَ بِشَيْءٍ (ضَنَّ بِهِ، بَخِلَ بِهِ): être avare de quelque chose.

33812- نَفِسَ عَلَى فُلَانٍ بِخَيْرٍ (حَسَدَهُ عَلَيْهِ): envier le bien de quelqu’un.

33813- نَفِسَتِ المَرْأَةُ (صَارَتْ نُفَسَاءَ): relever de couches. نُفَسَاءُ:accouchée, femme qui a accouché, femme  en couches. نَفِسَتْ (وَلَدَتْ، وَضَعَتْ): accoucher, mettre au monde.

33814- نَفَّسَ (فَرَّغَ مِنَ الهَوَاءِ أَوِ الغَازِ): dégonfler. نَفَّسَ (المَنْفُوخُ): se dégonfler. مَنْفُوخٌ (صِفَةٌ): gonflé.

33815- نَفَّسَ عَنِ انْفِعَالَاتِهِ (أَطْلَقَ لانْفِعَالَاتِهِ العِنَانَ): donner libre cours à ses émotions. أَطْلَقَ لِغَضَبِهِ العِنَانَ: donner libre cours à sa colère. عِنَانٌ (لِجَامٌ، زِمَامٌ، رَسَنٌ): une bride. تُرِكَ حَبْلُهُ عَلَى غَارِبِهِ: avoir la bride sur le cou. أَطْلَقَ لِفُلَانٍ العِنَانَ: lâcher la bride à quelqu’un. عِنَانُ الجَوَادِ: rênes du cheval.

33816- نَفَّسَ عَنْ فُلَانٍ (خَفَّفَ عَنْهُ): soulager, quelqu’un. عَزّى فُلَانًا (سَلَّاهُ): distraire, égayer, consoler quelqu’un dans ses peines. سَكَّنَ الوَجَعَ (خَفَّفَ الأَلَمَ): soulager la douleur. خَفَّفَ أَلَمَ فُلَانٍ: consoler la douleur de quelqu’un.

33817- نَفَّسَ عَنْ فُلَانٍ القَلَقَ: ôter, dissiper l’anxiété de quelqu’un.

33818- نَفَّسَ عَنْ فُلَانٍ الهُمُومَ: ôter, dissiper les soucis de quelqu’un.  نَفَّسَ الهَمَّ (لَطَّفَهُ، فَرَّجَهُ، كَشَفَهُ): dissiper le souci.

33819- نَفَّسَ عَنْ مَكْنُونَاتِ صَدْرِهِ: déverser ce qu’on a sur le cœur. عَاطِفَةٌ مَكْنُونَةٌ: sentiment dissimulé.

33820- نَفَسٌ (تَنَفُّسٌ): un souffle, une respiration, une haleine.  اضْطِرَابُ النَّفَسِ: troubles de la respiration. حَبَسَ (كَتَمَ، أَمْسَكَ أَنْفَاسَهُ): retenir son souffle, sa respiration, son haleine. كَانَ طَوِيلَ النَّفَسِ (كَانَ ذَا نَفَسٍ طَوِيلٍ): avoir du souffle. كَانَ قَصِيرَ النَّفَسِ (كَانَ ضَيِّقَ النَّفَسِ): manquer de souffle. ضَاقَ نَفَسُهُ (نَهِجَ، لَهَثَ، بُهِرَ): rendre haleine, être hors d’haleine. هُوَ يَلْهَثُ تَعَبًا: il est à bout de souffle. الرَّمَقُ (النَّسَمَةُ الأَخِيرَةُ): le dernier souffle. نَفَسٌ قَصِيرٌ: courte haleine. عَمَلٌ يَتَطَلَّبُ نَفَسًا طَوِيلًا/ عَمَلٌ طَوِيلُ الأَمَدِ (مَجَازًا): travail, ouvrage de longue haleine. قَطَعَ عَلَى فُلَانٍ نَفَسَهُ/ قَطَعَ أَوْ حَبَسَ عَلَيْهِ أَنْفَاسَهُ (مَجَازًا): couper le souffle à quelqu’un.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3429):

  34841- نَوْرُوزٌ/ أَوْ نَيْرُوزٌ (أَوَّلُ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ السَّنَةِ الشَّمْسِيَّةِ عِنْدَ الفُرْسِ): jour de l’an, commencement de l’...