الأحد، 15 يونيو 2025

دليل المترجم (3302):

 

33471- نَظْرَةٌ إِلَى الماضِي (اسْتِذْكَارٌ؛ اسْتِعَادَةُ الأَحْدَاثِ المَاضِيَةِ): rétrospection. اسْتِعَادِيٌّ/ مُرْتَدٌّ إِلَى المَاضِي (صِفَةٌ): rétrospectif.

33472- نُظْرَةٌ (نِظْرَةٌ، نَظِرَةٌ؛ مُهْلَةٌ لِدَفْعِ دَيْنٍ): délai accordé pour le paiement d’une dette.

33473- نَظَرِيٌّ/ بَصَرِيٌّ/ عَيْنِيٌّ (صِفَةٌ): optique, visuel. زَاوِيَةٌ بَصَرِيَّةٌ: angle optique. زُجَاجَاتٌ نَظَرِيَّةٌ: verres optiques. ذَاكِرَةٌ بَصَرِيَّةٌ: mémoire visuelle.

33474- نَظَرِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالنَّظَرِيَّةِ (صِفَةٌ): théorique. حُكْمٌ نَظَرِيٌّ: jugement théorique. عِلْمٌ نَظَرِيٌّ: science théorique. قَرَارٌ نَظَرِيٌّ: décision théorique. قَرَارٌ تَجْرِيدِيٌّ مَحْضٌ: une décision toute théorique.

33475- نَظَرِيٌّ/ عِلْمِيٌّ/ تَفَكُّرِيٌّ (صِفَةٌ): spéculatif. بَحْثٌ نَظَرِيٌّ (دِرَاسَةٌ نَظَرِيَّةٌ): étude spéculative. فَلْسَفَةٌ نَظَرِيَّةٌ: philosophie spéculative. عُلُومٌ نَظَرِيَّةٌ: sciences pures. كَاتِبٌ نَظَرِيٌّ: écrivain spéculatif.

33476- نَظَرِيٌّ (عَالِمٌ بِأُصُولِ فَنٍّ): un théoricien. مُنَظِّرٌ (عَالِمٌ يَضَعُ نَظَرِيَّةً): un théoricien. النَّظَرِيُّونَ وَالعَمَلِيُّونَ: les théoriciens et les praticiens.

33477- نَظَرِيًّا (وَفْقَ المَبْدَأِ): théoriquement, en principe.

33478- نَظَرِيَّةٌ (قَضِيَّةٌ يُطْلَبُ إِثْبَاتُهَا بِبُرْهَانٍ): un théorème. بَرْهَنَ عَلَى نَظَرِيَّةٍ (بَرْهَنَ عَلَى قَضِيَّةٍ): démontrer un théorème.

33479- نَظَرِيَّةٌ (أَوْ مَذْهَبٌ عِلْمِيٌّ): une théorie. نَظَرِيَّةٌ ذَرِّيَّةٌ: théorie atomique. نَظَرِيَّةٌ سِيَاسِيَّةٌ: théorie politique. طَبَّقَ نَظَرِيَّةً: appliquer une théorie, mettre en application, en pratique une théorie. نَظَرِيَّةُ المُضَاعَفِ (في الاقتصاد): théorie du multiplicateur. نَظَرِيَّةٌ عَفَّى عَلَيْهَا الزَّمَنُ (نَظَرِيَّةٌ لَاغِيَةٌ، بَاطِلَةٌ): théorie caduque, périmée.

33480- نَظَرِيَّةٌ/ قَانُونٌ (في الفيزياء): un principe. الفِيزِيَاءُ (عِلْمُ الطَّبِيعَةِ): la physique.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (3429):

  34841- نَوْرُوزٌ/ أَوْ نَيْرُوزٌ (أَوَّلُ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ السَّنَةِ الشَّمْسِيَّةِ عِنْدَ الفُرْسِ): jour de l’an, commencement de l’...