ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
291- أَغَارَ عَلَى الْعَدُوِّ: .faire une
incursion contre l'ennemi أَغَارَ عَلَى مَوَاقِعِ الْعَدُوِّ: opérer un raid sur
les positions ennemies.
292- اغْبَرَّ: être poudreux, être de couleur cendrée.
293- اغْتَاظَ مِن لَا شَيْء: se fâcher de rien.
294- اغْتِصَابُ السُّلْطَةِ: .usurpation du pouvoir
295- اغْتَنَمَ (انْتَهَزَ) الْفُرْصَةَ: .saisir l'occasion, profiter de l'occasion اغْتَنَمَ فُرْصَةً سَانِحَةً: saisir une occasion favorable.
296- إِغْرَاءُ الْغِنَى: la séduction de la richesse. قَاوَمَ الْإِغْرَاءَ: résister .à la tentation
297- إِغْرَاقُ سَفِينَةٍ (بَاخِرَةٍ، مَرْكَبٍ): .submersion d'un navire أَغْرَقَ مَشْرُوعًا: couler une affaire (un projet). أَغْرَقَ السُّوقَ بِالْمُنْتَجَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ: inonder le marché de produits étrangers.
298- أَغْرَبَ فِي الضَّحِكِ: rire avec excès. قَهْقَهَ: rire aux éclats.
299- أَغْفَلَ مَسْأَلَةً: .perdre de vue une affaire أَغْفَلَ تَفْصِيلًا: omettre un détail. أَغْفَلَ رِسَالَةً (كِتَابًا): laisser une lettre anonyme.
300- أَغْلَبُ الْأَمْرِ (فِي الْأَغْلَبِ): dans la majorité des cas. فِي أَغْلَبِ الْأَحْيَانِ: la plupart du temps. فِي أَغْلَبِ الظَّنِّ: très probablement. أَغْلَبِيَّةُ الشَّعْبِ: la majorité du peuple. أَغْلَبِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ: majorité absolue. أَغْلَبِيَّةٌ نِسْبِيَّةٌ: majorité relative.
292- اغْبَرَّ: être poudreux, être de couleur cendrée.
293- اغْتَاظَ مِن لَا شَيْء: se fâcher de rien.
294- اغْتِصَابُ السُّلْطَةِ: .usurpation du pouvoir
295- اغْتَنَمَ (انْتَهَزَ) الْفُرْصَةَ: .saisir l'occasion, profiter de l'occasion اغْتَنَمَ فُرْصَةً سَانِحَةً: saisir une occasion favorable.
296- إِغْرَاءُ الْغِنَى: la séduction de la richesse. قَاوَمَ الْإِغْرَاءَ: résister .à la tentation
297- إِغْرَاقُ سَفِينَةٍ (بَاخِرَةٍ، مَرْكَبٍ): .submersion d'un navire أَغْرَقَ مَشْرُوعًا: couler une affaire (un projet). أَغْرَقَ السُّوقَ بِالْمُنْتَجَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ: inonder le marché de produits étrangers.
298- أَغْرَبَ فِي الضَّحِكِ: rire avec excès. قَهْقَهَ: rire aux éclats.
299- أَغْفَلَ مَسْأَلَةً: .perdre de vue une affaire أَغْفَلَ تَفْصِيلًا: omettre un détail. أَغْفَلَ رِسَالَةً (كِتَابًا): laisser une lettre anonyme.
300- أَغْلَبُ الْأَمْرِ (فِي الْأَغْلَبِ): dans la majorité des cas. فِي أَغْلَبِ الْأَحْيَانِ: la plupart du temps. فِي أَغْلَبِ الظَّنِّ: très probablement. أَغْلَبِيَّةُ الشَّعْبِ: la majorité du peuple. أَغْلَبِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ: majorité absolue. أَغْلَبِيَّةٌ نِسْبِيَّةٌ: majorité relative.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق