ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
251- إِظْهَارُ
(إِبْرَازُ) الْحَقِيقَةِ: .manifestation de la vérité إِظْهَارُ صَدَاقَةٍ: démonstration d'amitié. أَظْهَرَ سُرُورَهُ: manifester sa joie. أَظْهَرَ مَوَاهِبَهُ: mettre en valeur ses dons
naturels.
252- أَعَادَ عَمَلًا: .recommencer une action أَعَادَ الْمَالَ الْمَسْرُوقَ: restituer le bien volé. أَعَادَ طَبْعَ كِتَابٍ: réimprimer un livre. أَعَادَ نَشْرَ كِتَابٍ نَافِدٍ: rééditer un livre épuisé. يُعِيدُ التَّارِيخُ نَفْسَهُ: l'histoir se répète.
253- أُعِيذُكَ بِاللَّهِ .qu'Allah (que Dieu) te garde : !
254- أَعَاقَ السَّيْرَ: entraver la circulation.
255- أَعَالَ الرَّجُلُ: .avoir une nombreuse famille à entretenir
256- إِعَانَةٌ عَائِلِيَّةٌ: allocation familiale.
257- اعْتَادَ (تَعَوَّدَ) الصَّمْتَ: apprendre à se taire.
258- إِعَادَةُ الاعْتِبَارِ: .la réhabilitation فُلَان جَدِيرٌ بِالاعْتِبارِ: un tel est digne de considération. بِاعْتِبَارِهِ...en sa qualité de.
259- اعْتَدَّ بِنَفْسِهِ: .avoir confiance en soi
260-اعْتِدَاءٌ بِالسِّلَاحِ: .attaque à main armée اعْتِدَاءٌ مُفَاجِئٌ: agression de surprise. مُعَاهَدَةُ عَدَمِ الاعْتِدَاءِ: pacte de non-agréssion. كَانَ ضَحِيَةَ اعْتِدَاءٍ: être victime d'un attentat.
252- أَعَادَ عَمَلًا: .recommencer une action أَعَادَ الْمَالَ الْمَسْرُوقَ: restituer le bien volé. أَعَادَ طَبْعَ كِتَابٍ: réimprimer un livre. أَعَادَ نَشْرَ كِتَابٍ نَافِدٍ: rééditer un livre épuisé. يُعِيدُ التَّارِيخُ نَفْسَهُ: l'histoir se répète.
253- أُعِيذُكَ بِاللَّهِ .qu'Allah (que Dieu) te garde : !
254- أَعَاقَ السَّيْرَ: entraver la circulation.
255- أَعَالَ الرَّجُلُ: .avoir une nombreuse famille à entretenir
256- إِعَانَةٌ عَائِلِيَّةٌ: allocation familiale.
257- اعْتَادَ (تَعَوَّدَ) الصَّمْتَ: apprendre à se taire.
258- إِعَادَةُ الاعْتِبَارِ: .la réhabilitation فُلَان جَدِيرٌ بِالاعْتِبارِ: un tel est digne de considération. بِاعْتِبَارِهِ...en sa qualité de.
259- اعْتَدَّ بِنَفْسِهِ: .avoir confiance en soi
260-اعْتِدَاءٌ بِالسِّلَاحِ: .attaque à main armée اعْتِدَاءٌ مُفَاجِئٌ: agression de surprise. مُعَاهَدَةُ عَدَمِ الاعْتِدَاءِ: pacte de non-agréssion. كَانَ ضَحِيَةَ اعْتِدَاءٍ: être victime d'un attentat.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق