ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة(français facile):
21-اتِّفَاقٌ: accord, entente. اتِّفَاقٌ ثُنَائِيٌّ: accord bilatéral.
22-كَيْفَمَا اتَّفَقَ: n'importe comment.
23-اتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ (مَثَلٌ): prends garde au mal que peut te causer ton obligé.
24-إِثْبَاتٌ: affirmation, confirmation. إِثْبَاتٌ بِالْقَرَائِنِ: preuve par indices.
25-أَصْبَحَ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ: ne plus exister, n'être plus qu'un souvenir. 26-أَثَرٌ: trace, vestige. أَثَرٌ رَجْعِيٌّ: effet rétroactif.
27-إِلَى أَجَلٍ غَيْرِ مُسَمًّى: pour un délai indéterminé.
28-احْتِدَامٌ: ardeur, emballement. احْتِدَامُ الْمَعْرَكَةِ: la chaleur du combat.
29-إِجْرَاءَاتٌ (تَدَابِيرُ) احْتِرَازِيَّةٌ (احْتِياَطِيَّةٌ/ وِقَائِيَّةٌ): mesures préventives 30-احْتَسَى (حَسَا) الْقَهْوَةَ: siroter le café (fam.).
22-كَيْفَمَا اتَّفَقَ: n'importe comment.
23-اتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ (مَثَلٌ): prends garde au mal que peut te causer ton obligé.
24-إِثْبَاتٌ: affirmation, confirmation. إِثْبَاتٌ بِالْقَرَائِنِ: preuve par indices.
25-أَصْبَحَ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ: ne plus exister, n'être plus qu'un souvenir. 26-أَثَرٌ: trace, vestige. أَثَرٌ رَجْعِيٌّ: effet rétroactif.
27-إِلَى أَجَلٍ غَيْرِ مُسَمًّى: pour un délai indéterminé.
28-احْتِدَامٌ: ardeur, emballement. احْتِدَامُ الْمَعْرَكَةِ: la chaleur du combat.
29-إِجْرَاءَاتٌ (تَدَابِيرُ) احْتِرَازِيَّةٌ (احْتِياَطِيَّةٌ/ وِقَائِيَّةٌ): mesures préventives 30-احْتَسَى (حَسَا) الْقَهْوَةَ: siroter le café (fam.).
أزال المؤلف هذا التعليق.
ردحذفشكرا أستاذ - نسخ إلى اللينكدإن...
ردحذفشكرا على الاهتمام.
ردحذف