دليل المترجِم(1):

ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية سهلة (français facile)
(أ) :

1-آجِلٌ: 
عَاجِلًا أَوْ آجِلًا: tôt ou tard. فِي الْعَاجِلِ وَ الْآجِلِ: .maintenant et à l'avenir

 2-آنٌ: temps, moment. مِنَ الْآنَ: à partir de ce moment. مِن آنٍ إِلَى آخَرَ: de temps à autre.
3-آخِرٌ: fin. آخِرَةٌ: vie future. آخِرُ الزَّمَانِ: la fin des temps.
4-آفَةُ الْعِلْمِ النِّسْيَانُ: le fléau de la science est l'oubli. 
5-آمَرَ (آمَرَ فِي الْاَمْرِ): prendre avis,الْآمِرُ النَّاهِي: le maître absolu.
6-آنَاءُ اللَّيْلِ وَأَطْرَافُ النَّهَارِ: les heures de la nuit et du jour, le jour et la nuit.
7-آنِفٌ: précédent. آنِفُ الذِّكْرِ: mentionné ci-dessus.
8-آيُ، آيَاتُ (المفرد: آيَة)  الذِّكْرِ الْحَكِيمِ: les versets du Coran.
9-أَبٌ: père. أَبًا عَنْ جَدٍّ (خَلَفًا عَنْ سَلَفٍ):   .de père en fils
10-أَبَى (أَبِيَ): refuser. شَاءَ أَمْ أَبَى:   .
المراجع: في نهاية السلسلة ) .qu'il le veuille ou non