دليل المترجم (3304):

 

33491- نَظَّفَ يَدَيْهِ: se nettoyer les mains.

33492- نَظَمَ (نَضَّدَ): enfiler. انْتَظَمَ: s’enfiler. نَاظِمٌ (مُنَضِّدٌ): un enfileur.

33493- نَظَمَ أَمْرًا: régler une affaire.

33494- نَظَمَ شِعْرًا (قَرَضَ شِعْرًا): rimer, versifier, composer des vers.

33495- نَظَمَ شَيْئًا إِلَى شَيْءٍ: rassembler des objets.

33496- نَظَّمَ أُمُورَهُ (رَتَّبَ أُمُورَهُ): régler, organiser ses affaires. ضَبَطَ سَاعَتَهُ: régler sa montre. دَبَّرَ مُؤَامَرَةً: organiser un complot.

33497- نَظَّمَ أَوْرَاقًا: ordonner, classer, ranger, des papiers, mettre des papiers en ordre. وَضَعَ مِلَفًّا فِي مَكَانِهِ: classer un dossier.

33498- نَظَّمَ جَيْشًا: former une armée. كَوَّنَ (أَوْ شَكَّلَ، أَوْ دَرَّبَ): former. أَنْشَأَ شَرِكَةً (أَسَّسَ شَرِكَةً): former une société. دَرَّبَ فُلَانًا: former quelqu’un.

33499- نَظَّمَ السَّيْرَ: réglementer la circulation. نَظَّمَ (قَعَّدَ، قَنَّنَ، وَضَعَ اللَّوَائِحَ): réglementer.

33500- نَظَّمَ نَفَقَاتِهِ: planifier ses dépenses. صَمَّمَ (خَطَّطَ): planifier.

دليل المترجم (3303):

 

33481- نَظُفَ (نَقِيَ مِنَ الدَّنَسِ): être propre. نَظِيفٌ (نَقِيٌّ): propre. هُوَ نَظِيفُ الجِسْمِ: être propre sur soi.

33482- نَظَّفَ (نَقَّى، طَهَّرَ): nettoyer. نَظَّفَ غُرْفَةً: nettoyer une chambre. نَظَّفَ وَجْهَهُ: se nettoyer le visage. نَظَّفَ يَدَيْهِ: se nettoyer les mains. نَظَّفَ عَلَى النَّاشِفِ: nettoyer à sec. مُنَظِّفٌ: un nettoyeur.

33483- نَظَّفَ أَظْفَارَهُ: se curer les ongles. نَظَّفَ أَسْنَانَهُ (اسْتَاكَ): se curer les dents. نَظَّفَ بِئْرًا: curer un puits.

33484- نَظَّفَ بِالفُرْشَةِ: brosser. فُرْشَةٌ (فُرْشَاةٌ): une brosse. فُرْشَةُ الأَسْنَانِ: brosse à dents.

33485- نَظَّفَ البَيَاضَ: blanchir le linge.

33486- نَظَّفَ البَيْتَ: balayer la maison, faire le ménage. تَدْبِيرُ المَنْزِلِ (إِدَارَةُ البَيْتِ): le ménage. الخَادِمَةُ المُيَاوِمَةُ: la femme de ménage.

33487- نَظَّفَ جُرْحًا (طَهَّرَ جُرْحًا): assainir une plaie.

33488- نَظَّفَ سَمَكَةً: vider un poisson. صَفَّى حِسَابًا: vider un compte.

33489- نَظَّفَ قِدْرًا (جَلَى قِدْرًا): récurer une marmite.

33490- نَظَّفَ مَدْخَنَةً: ramoner une cheminée.

دليل المترجم (3302):

 

33471- نَظْرَةٌ إِلَى الماضِي (اسْتِذْكَارٌ؛ اسْتِعَادَةُ الأَحْدَاثِ المَاضِيَةِ): rétrospection. اسْتِعَادِيٌّ/ مُرْتَدٌّ إِلَى المَاضِي (صِفَةٌ): rétrospectif.

33472- نُظْرَةٌ (نِظْرَةٌ، نَظِرَةٌ؛ مُهْلَةٌ لِدَفْعِ دَيْنٍ): délai accordé pour le paiement d’une dette.

33473- نَظَرِيٌّ/ بَصَرِيٌّ/ عَيْنِيٌّ (صِفَةٌ): optique, visuel. زَاوِيَةٌ بَصَرِيَّةٌ: angle optique. زُجَاجَاتٌ نَظَرِيَّةٌ: verres optiques. ذَاكِرَةٌ بَصَرِيَّةٌ: mémoire visuelle.

33474- نَظَرِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالنَّظَرِيَّةِ (صِفَةٌ): théorique. حُكْمٌ نَظَرِيٌّ: jugement théorique. عِلْمٌ نَظَرِيٌّ: science théorique. قَرَارٌ نَظَرِيٌّ: décision théorique. قَرَارٌ تَجْرِيدِيٌّ مَحْضٌ: une décision toute théorique.

33475- نَظَرِيٌّ/ عِلْمِيٌّ/ تَفَكُّرِيٌّ (صِفَةٌ): spéculatif. بَحْثٌ نَظَرِيٌّ (دِرَاسَةٌ نَظَرِيَّةٌ): étude spéculative. فَلْسَفَةٌ نَظَرِيَّةٌ: philosophie spéculative. عُلُومٌ نَظَرِيَّةٌ: sciences pures. كَاتِبٌ نَظَرِيٌّ: écrivain spéculatif.

33476- نَظَرِيٌّ (عَالِمٌ بِأُصُولِ فَنٍّ): un théoricien. مُنَظِّرٌ (عَالِمٌ يَضَعُ نَظَرِيَّةً): un théoricien. النَّظَرِيُّونَ وَالعَمَلِيُّونَ: les théoriciens et les praticiens.

33477- نَظَرِيًّا (وَفْقَ المَبْدَأِ): théoriquement, en principe.

33478- نَظَرِيَّةٌ (قَضِيَّةٌ يُطْلَبُ إِثْبَاتُهَا بِبُرْهَانٍ): un théorème. بَرْهَنَ عَلَى نَظَرِيَّةٍ (بَرْهَنَ عَلَى قَضِيَّةٍ): démontrer un théorème.

33479- نَظَرِيَّةٌ (أَوْ مَذْهَبٌ عِلْمِيٌّ): une théorie. نَظَرِيَّةٌ ذَرِّيَّةٌ: théorie atomique. نَظَرِيَّةٌ سِيَاسِيَّةٌ: théorie politique. طَبَّقَ نَظَرِيَّةً: appliquer une théorie, mettre en application, en pratique une théorie. نَظَرِيَّةُ المُضَاعَفِ (في الاقتصاد): théorie du multiplicateur. نَظَرِيَّةٌ عَفَّى عَلَيْهَا الزَّمَنُ (نَظَرِيَّةٌ لَاغِيَةٌ، بَاطِلَةٌ): théorie caduque, périmée.

33480- نَظَرِيَّةٌ/ قَانُونٌ (في الفيزياء): un principe. الفِيزِيَاءُ (عِلْمُ الطَّبِيعَةِ): la physique.

دليل المترجم (3301):

 

33461- نَظَرٌ/ فِي نَظَرِي: d’après moi, à mon avis. بِنَاءً عَلَى القَانُونِ: d’après la loi. رَأْيٌ اسْتِشَارِيٌّ (في القانون): avis consultatif.

33462- نَظَرٌ/ بُعْدُ النَّظَرِ: longueur de la vue. كَانَ قَصِيرَ النَّظَرِ: avoir la vue basse. كَانَ فِي مُتَنَاوَلِ النَّظَرِ: être en vue.

33463- نَظَرٌ/ عَلَى مَدَى النَّظَرِ (عَلَى مَدَى البَصَرِ): à perte de vue. تَوَارَى الشَّاطِئُ عَنْ أَنْظَارِهِ: perdre de vue la côte. بِمُجَرَّدِ النَّظَرِ (بِلَمْحَةِ نَظَرٍ): à vue d’oeil.

33464- نَظَرٌ/ تَحْتَ نَظَرِ: sous l’œil de….

33465- نَظَرٌ/ غَضَّ النَّظَرَ عَن (غَضَّ الطَّرْفَ عَن...): fermer les yeux sur…..

33466- نِظْرٌ (نَظِيرٌ، مِثْلٌ، مُمَاثِلٌ، مَثِيلٌ، مُسَاوٍ، شَبِيهٌ، مُشَابِهٌ، مُعَادِلٌ، نِدٌّ): pareil, égal, semblable.

33467- نَظْرَةٌ (نَظَرٌ، بَصَرٌ، نَظْرَةٌ خَاطِفَةٌ): un regard, une vue, un coup d’oeil. نَظْرَةُ إِعْجَابٍ: regard admiratif. نَظْرَةٌ تَائِهَةٌ: regard distrait. نَظْرَةٌ حَالِمَةٌ: regard rêveur. أَلْقَى نَظْرَةً عَلَى: jeter un coup d’œil sur…. نَظَرَ إِلَى شَيْءٍ نَظْرَةَ اسْتِحْسَانٍ: voir quelque chose d’un bon oeil. نَظَرَ إِلَى شَيْءٍ نَظْرَةَ اسْتِقْبَاحٍ: voir quelque chose d’un mauvais oeil. وانظر "نَظَرٌ"، رقم: 33451 من "دليل المترجم".

33468- نَظْرَةٌ (لَمْحَةٌ): un aperçu. كَشْفٌ بِالنَّفَقَاتِ: aperçu des dépenses.

33469- نَظْرَةٌ إِجْمَالِيَّةٌ (مُجْمَلٌ، مُخَطَّطٌ إِجْمَالِيٌّ): une esquisse.

33470- نَظْرَةٌ شَامِلَةٌ: vue d’ensemble, vue ample.

دليل المترجم (3300):

 

33451- نَظَرٌ (بَصَرٌ، نَظْرَةٌ، نَظْرَةٌ خَاطِفَةٌ): une vue, un regard, un coup d’oeil. اسْتَوْقَفَ النَّظَرَ: retenir le regard, l’attention. اسْتَرَقَ النَّظَرَ إِلَى فُلَانٍ: jeter des regards furtifs sur quelqu’un. نَظْرَةٌ خاطِفَةٌ: regard furtif. أَنْظَارُ العَالَمِ: regard du monde.

33452- نَظرٌ (مُرَاعَاةٌ، اعْتِبَارٌ): un égard, une considération. بِمُرَاعَاةِ (مُرَاعَاةً لِ): eu égard à. بِغَضِّ النَظَرِ عَن: sans égard à. بِصَرْفِ النَّظَرِ عَن: sans égard pour…. بَعْدَ إِنْعَامِ النَّظَرِ: après mûres considérations. بِالنَّظَرِ إِلَى: en considération de....

33453- نَظَرٌ (بَصِيرَةٌ، فِطْنَةٌ، نُفَوذُ بَصَرٍ): clairvoyance, sagacité, perspicacité. بَعِيدُ النَّظَرِ/ مًسْتَبْصِرٌ/ لَبِيبٌ/ أَرِيبٌ (صِفَةٌ): clairvoyant, sagace.

33454- نظَرٌ (تَبَصُّرٌ، تَرَوٍّ، تَأَمُّلٌ): méditation.

33455- نَظَرٌ/ مَسْأَلَةٌ فِيهَا نَظَرٌ: affaire qui appelle la réflexion, question discutable.

33456- نَظَرٌ/ تَحْتَ النَّظَرِ: à l’examen. إِمْعَانُ النَّظَرِ: examen attentif. أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي: examiner attentivement. أَرْهَفَ الأُذُنَ: prêter une oreille attentive. لِلنَّظَرِ فِي: pour examen. نَظَرُ الدَّعْوَى (في القانون): examen de l’affaire.

33457- نَظَرٌ/ طُولُ النَّظَرِ: presbytie.

33458- نَظَرٌ/ قَصِيرُ النَّظَرِ (حَسِيرُ النَّظَر، قَصِيرُ البَصَرِ، أَحْسَرُ؛ مَنْ كَانَ بَصَرُهُ ضَعِيفًا): myope. قِصَرُ البَصَرِ: myopie.

33459- نَظَرٌ/ لَفَتَ النَّظَرَ (أَثَارَ الانْتِبَاهَ): attirer l’attention.

33460- نَظَرًا إِلَى (بِالنَّظَرِ إِلَى...): en considération de…, étant donné…. رَاعَى: prendre en considération. بِمَا أَنَّ: étant donné que.

دليل المترجم (3299):

 

33441- نَظَرَ بَيْنَهُمْ (حَكَمَ بَيْنَهُمْ): intervenir comme arbitre entre eux. حَكَمٌ (مُحَكَّمٌ، وَسِيطٌ): un arbitre.

33442- نَظَرَ فُلَانًا (أَصْغَى إِلَيْهِ): écouter quelqu’un.

33443- نَظَرَ فُلَانًا (انْتَظَرَهُ): attendre quelqu’un.

33444- نَظَرَ فُلَانًا (بَاعَ مِنْهُ الشَّيْءَ بِنَظِرَةٍ): vendre à quelqu’un à crédit.

33445- نَظَرَ فِي (تَفَكَّرَ، تَأَمَّلَ): spéculer. نَظَرَ فِي العَالَمِ: spéculer sur le monde.

33446- نَظَرَ فِي (تَفَكَّرَ فِي، تَبَصَّرَ): envisager. نَظَرَ فِي قَضِيَّةٍ: envisager un problème. وَاجَهَ المُسْتَقْبَلَ: envisager l’avenir.

33447- نَظَرَ فِي أَمْرٍ (فَحَصَهُ، تَفَحَّصَهُ): analyser, examiner une affaire. تَفَحَّصَ وَثِيقَةً: analyser un document. تَفَحَّصَ مَسْأَلَةً: examiner un problème.

33448- نَظَرَ فِي طَلَبِ فُلَانٍ (اهْتَمَّ بِطَلَبِ فُلَانٍ): se préoccuper de la demande de quelqu’un. مُهْتَمٌّ بِفِعْلِ شَيْءٍ: préoccupé de faire quelque chose.

33449- نُظِرَ (أَصَابَتْهُ العَيْنُ؛ تَعَرَّضَ لِلحَسَدِ): être atteint par le mauvais oeil. لَامَّةٌ (عَيْنٌ شِرِّيرَةٌ): mauvais oeil.

33450- نُظِرَ وَصُدِّقَ عَلَيْهِ (في القانون): vu et approuvé. قُرِئَ وَصُدِّقَ عَلَيْهِ: lu et approuvé.